Results for lats translation from German to Latvian

lats
lati

lettische lats
latvijas lats

lettischer lats ( lvl )
13.2996 latvijas lats ( lvl )

lettland lettischer lats (lvl)
latvija latvijas lats (lvl)

lvl -lettischer lats -141953 -
lvl -latvijas lats -141953 -

ab morgen wird der euro schrittweise den lats, die alte währung lettlands ablösen.
no rītdienas eiro pakāpeniski aizstās latu kā latvijas valūtu.

lvl _bar_ lettischer lats _bar_ 141953 _bar_
lvl _bar_ latvijas lats _bar_ 141953 _bar_

ein wesentlicher anteil des sich in umlauf befindlichen lettischen lats wurde bereits vor der umstellung eingezogen.
ievērojams apgrozībā esošās latvijas latu skaidrās naudas daudzums tika izņemts no apgrozības jau pirms pārejas uz euro.

allerdings kam es im rahmen des wkm ii im zusammenhang mit dem lettischen lats mehrfach zu starken spannungen an den märkten.
tomēr attiecībā uz latvijas latu tirgū vairākkārt bijusi ļoti liela spriedze vkm ii ietvaros.

allerdings kam es im rahmen des wkm ii im zusammenhang mit dem lettischen lats mehrfach zu starken spannungen an den märkten . langfristiger zinssatz
tomēr attiecībā uz latvijas latu tirgū vairākkārt bijusi ļoti liela spriedze vkm ii ietvaros .

vor dem beitritt zum wkm ii war der lats bis ende 2004 zunächst an die szr des iwf und dann ab 1. januar 2005 an den euro gebunden.
pirms pievienošanās erm ii lats bija piesaistīts sdr līdz 2004. gada beigām un euro no 2005. gada 1. janvāra līdz šim brīdim.

mit der entwertung der lats-münzen wurde am 5. september 2013 begonnen.
latu monētu iznīcināšana tika sākta 2013. gada 5. septembrī.

am 31. dezember 2013 waren schätzungsweise 33 % der lats-münzen vernichtet.
līdz 2013. gada 31. decembrim bija iznīcināti 33 % no aptuvenā latu monētu daudzuma.

das verfahren ist vollständig abgeschlossen, sobald der ministerrat mit einstimmiger befürwortung der mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets und lettlands den wechselkurs des lats gegenüber dem euro unwiderruflich festgelegt hat.
procedūra būs pilnībā pabeigta, kolīdz ministru padome ar eiro zonas dalībvalstu un latvijas vienprātīgu lēmumu būs neatsaucami noteikusi maiņas kursu starp latu un eiro.

-um das ziel der preisstabilität zu erreichen, das sich die bank von lettland gesteckt hat, wurde die währung (lats) seit 1994 an die szr gekoppelt, und zwar mit einer normalen bandbreite um den zentralen satz von ±1%. die lettischen behörden beabsichtigen, dem wkm ii anfang 2005 beizutreten und den euro frühestens am 1. januar 2008 einzuführen. als erster schritt auf diesem weg wurde der lats am 1. januar 2005 zu marktkursen von den szr abgekoppelt und an den euro gebunden, und zwar wiederum mit einer normalen bandbreite um den neuen zentralen satz von ±1%. die lokalen deviseninterbanksätze haben sich infolge der umkopplung stärker denen auf niveau der eurozone angenähert. die langfristige anleiherendite gegenüber der eurozone fluktuierte im laufe des jahres 2004 im rahmen eines agio von ½-1 prozentpunkt. bis 2003 war die hvpi-inflation relativ niedrig. im laufe des jahres 2004 zog die hvpi-inflation jedoch beträchtlich an und erreichte im august einen spitzenwert von 7,8%, um im letzten quartal wieder leicht abzufallen und einen wert von 6,2% im jahresdurchschnitt zu erzielen. die behörden sehen die inflationsentwicklungen im jahr 2004 als ein vorübergehendes phänomen an. sie gehen davon aus, dass die vpi-inflation von 6,2% im jahr 2004 auf 3,0% im jahr 2006 zurückfällt. 2005 wird die inflation weiterhin von den steigenden administrativ regulierten preisen und von harmonisierungsmaßnahmen auf dem gebiet der indirekten steuern beeinflusst werden. aufgrund günstiger basiseffekte und der voraussetzung, dass eine Überhitzung vermieden wird, dürfte die inflation allmählich zurückgehen, auch wenn sie leicht höher ausfallen dürfte als von den nationalen behörden vorgesehen.
-lai sasniegtu latvijas bankas nosprausto cenu stabilitātes mērķi, no 1994. gada valūta (lats) tika piesaistīta sdr, ar normālo svārstību robežu ±1 procents no oficiālā maiņas kursa. latvijas iestādes plāno pievienoties vkm ii 2005. gada sākumā un ir nospraudušas mērķi pāriet uz eiro, agrākais, 2008. gada 1. janvārī. veicot soli šīs stratēģijas īstenošanā, 2005. gada 1. janvārī atbilstoši tirgus vērtībai lats no sdr tika piesaistīts eiro, ar normālo svārstību robežu ±1 procents no jaunā oficiālā maiņas kursa. pēc piesaistes maiņas vietējie starpbanku valūtas kursi ir pietuvinājušies tiem, kas ir eiro zonā. ilgtermiņa obligāciju procentu peļņa salīdzinājumā ar eiro zonu 2004. gadā svārstījās robežās no 0,5 līdz 1 procenta punktam. līdz 2003. gadam spci inflācija bija salīdzinoši zema. taču 2004. gada laikā spci inflācija būtiski pieauga, sasniedzot 7,8% augustā, pēc tam nedaudz samazinājās pēdējā ceturksnī, līdz ar to gada vidējā vērtība bija 6,2%. atbildīgās institūcijas uzskata, ka inflācijas pieaugums 2004. gadā bija pārejošas dabas, un paredz, ka pci inflācija samazināsies no 6,2% 2004. gadā līdz 3,0% 2006. gadā. inflāciju 2005. gadā joprojām ietekmēs administratīvi regulējamo cenu kāpums un netiešo nodokļu likmju saskaņošanas pasākumi. tomēr, pateicoties labvēlīgam bāzes efektam un pie nosacījuma, ka tiek novērsta ekonomikas pārkaršana, inflācijai būtu pakāpeniski jāsamazinās, taču iespējams, ka inflācija būs nedaudz augstāka par atbildīgo institūciju prognozēto.