Results for misstrauensantrag translation from German to Latvian

misstrauensantrag
priekšlikums izteikt neuzticību

artikel 84 – misstrauensantrag
84. pants – neuzticības balsojums

misstrauensantrag gegen die kommission
priekšlikums izteikt neuzticību komisijai

ministerverantwortlichkeit (0436)misstrauensantrag (0421)
useoficiālā valoda (0431)daudznacionāla valsts (0406)daudzpartiju sistēma (0406)decentralizācija (0436)dekoncentrācija (0436)deleģēta balsošana (0426)deleģētā balsošana (0416)deleģētās likumdošanas pilnvaras (0436)demokratizācija (0436)demokrātija (0406) federāla valdība demokrātiska kontrole

misstrauensantrag gegen die kommission abgelehnt
nobalso pret priekšlikumu izteikt neuzticību eiropas komisijai

artikel 100 misstrauensantrag gegen die kommission
100. pants priekšlikums izteikt neuzticību komisijai

verfahren: misstrauensantrag eingereicht gemäß artikel 100 go
procedūra : neuzticības izteikšana, reglamenta 100. pants

kapitel vi – beendigung des mandats der mitglieder und misstrauensantrag
vi nodaļa — locekĻu pilnvaru termiŅa beigas un neuzticĪbas balsojums

dem parlament, das die gesamte kommissiondurch einen misstrauensantrag zum rücktrittzwingen kann.
komisijas pilnvaru termiņa laikā parlamentsno tās pieprasa politisku atbildību un parlaments var nākt klajā ar ”priekšlikumu izteiktneuzticību”, tādējādi pieprasot visas komisijas atkāpšanos no amata.

der antrag muss die bezeichnung “misstrauensantrag”tragen und ist zu begründen.
deklarācijasparādās pie parakstītāju vārdiem reģistrā, kas sesijulaikā atrodas ārpusē pie ieejas sēžu zālē.

2. der antrag muss die bezeichnurg ,,misstrauensantrag" tragen und ist zu begründen.
vienas sesijas laika katrs deput[ts var uzdot tikai vienu jautajumu padomei un komisijai.

in diesem fall wird dieser misstrauensantrag als erster punkt auf die tagesordnung der plenartagung gesetzt.
Šādā gadījumā minēto priekšlikumu iekļauj plenārsesijas darba kārtības pirmajā punktā.

der misstrauensantrag gilt als angenommen, wenn mehr als die hälfte der mitglieder des ausschusses dafür stimmt.
lēmums par neuzticības izteikšanu uzskatāms par pieņemtu, ja par to nobalsojuši vairāk nekā puse komitejas locekļu.

1. ein zehntel der mitglieder des parlaments kann beim präsidenten einen misstrauensantrag gegen die kommission einreichen.
1. viena desmitā daļa parlamenta deputātu var iesniegt parlamenta priekšsēdētājam priekšlikumu izteikt neuzticību komisijai.

das europäische parlament kann nach artikel iii-340 einen misstrauensantrag gegen die kommission annehmen.
saskaņā ar iii-340. pantu eiropas parlaments var pieņemt priekšlikumu izteikt neuzticību komisijai.

bei der wahl des präsidenten der kommission, der wahlder kommission oder einem misstrauensantrag gegen die kommission wird namentlich abgestimmt.
parlamenta priekšsēdētājs izvērtēs balsošanassistēmas sniegtos datus, konstatēs rezultātu un topaziņos.pēc tam, kad parlamenta priekšsēdētājs būs paziņojisrezultātu, tas parādīsies uz jūsu termināla displeja.ja notiek balsošana pēc saraksta, sarakstu ar visunobalsojušo deputātu vārdiem, kurš būs sadalīts pabalsojumiem, politiskajām grupām un sastādītsalfabētiskā secībā, publicēs un pievienos sēdesprotokolam.

das europäi­sche parlament kann nach artikel 234 des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union einen misstrauensantrag gegen die kommission annehmen.
saskaņā ar līguma par eiropas savienības darbību 234. pantu eiropas parlaments var pieņemt priekšlikumu izteikt neuzticību komisijai.

4. die aussprache über den misstrauensantrag findet frühestens 24 stunden nach der mitteilung an die mitglieder über den eingang eines misstrauensantrags statt.
4. debates par neuzticības izteikšanu notiek vismaz divdesmit četras stundas pēc tam, kad deputāti ir saņēmuši paziņojumu par iesniegto priekšlikumu izteikt neuzticību.

auf der maitagung wurde ein von mehr als 70 abgeordneten unterzeichneter misstrauensantrag gegen die kommission eingereicht, der auf der ersten junitagung mit großer mehrheit zurückgewiesen wurde.
komisijas priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja vietniece, kura ir atbildīga par attiecībām ar ekonomikas un sociālo lietu komiteju, aicina ekonomikas un sociālo lietu komitejas priekšsēdētāju pārbaudīt attiecīgās prioritātes un identificēt abām pusēm nozīmīgus jautājumus;

wird der misstrauensantrag mit der mehrheit von zwei dritteln der abgegebenen stimmen und mit der mehrheit der mitglieder des europäischen parlaments angenommen, so muss die kommission ihr amt niederlegen.
ja eiropas parlaments priekšlikumu izteikt neuzticību pieņem ar divām trešdaļām balsu,ko nodevis eiropas parlamenta locekļu vairākums, komisija atkāpjas no amata.