Results for nichtwirtschaftliche translation from German to Latvian

wirtschaftliche und nichtwirtschaftliche dienstleistungen
pakalpojumi ar vispārēju ekonomisku nozīmi un ārpusekonomiski pakalpojumi

die wettbewerbsregeln sind auf nichtwirtschaftliche tätigkeiten nicht anwendbar.
konkurences noteikumi neattiecas uz darbību, kas nav saimnieciska.

in einigen fällen handelt es sich um nichtwirtschaftliche tätigkeiten.
dažos gadījumos runa ir par darbībām, kurām nav ekonomiska rakstura.

eine häufig gestellte frage lautet, wie sich wirtschaftliche und nichtwirtschaftliche dienstleistungen voneinander abgrenzen lassen.
vienmēr ir uzdots jautājums par to, kā atšķirt ekonomiskus un ar ekonomiku nesaistītus pakalpojumus.

ausgeklammert sind nichtwirtschaftliche dienstleistungen von allgemeinem interesse bzw. erfasst sind nur dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen interesse.
tas neattiecas uz neekonomiskiem vispārējas nozīmes pakalpojumiem, bet tikai vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem.

dem europäischen wettbewerbsrecht unterliegen ausschließlich wirtschaftliche aktivitäten, während hoheitliche maßnahmen und nichtwirtschaftliche aktivitäten nicht darunter fallen.
eiropas konkurences noteikumi attiecas tikai uz ekonomiskajām darbībām, turpretī valsts iestādes darbības un ar ekonomiku nesaistītas darbības no tā darbības jomas ir izslēgtas.

eine einheit, die sowohl wirtschaftliche als auch nichtwirtschaftliche tätigkeiten ausübt, ist nur im hinblick auf erstere als unternehmen anzusehen.
struktūra, kas veic gan saimnieciskas darbības, gan darbības, kas nav saimnieciskas darbības, uzskatāma par uzņēmumu vienīgi tad, kad tā veic saimnieciskas darbības.

eine einrichtung, die sowohl wirtschaftliche als auch nichtwirtschaftliche tätigkeiten ausübt, wird nur in bezug auf die wirtschaftliche tätigkeit als unternehmen angesehen.
subjektu, kas veic gan saimnieciskas darbības, gan darbības, kurām nav ekonomiska rakstura, uzskata par uzņēmumu tikai, ņemot vērā saimnieciskas darbības esamību.

die begrie „nichtwirtschaftliche dienstleistungen“ beziehen sich auf dienstleistungen, die nicht für eine wirtschaftliche gegenleistung erbracht werden.
direktīvas 2. panta 2. punkta d) apakšpunktā norādīto darbību izslēgšana aptver pārvadājumu pakalpojumus, kuri ietilpst ek līguma v sadaļas piemērošanas jomā.

folglich ist in einem ersten schritt die wirtschaftliche oder nichtwirtschaftliche natur der tätigkeiten des lne [17] im öffentlichen bereich zu würdigen.
tāpēc nepieciešams vispirms novērtēt to, vai lne darbība publiskajā sektorā ir saimnieciska [17].

der begriff deckt sowohl wirtschaftliche tätigkeiten (siehe nachstehende definition von dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen interesse) als auch nichtwirtschaftliche leistungen ab.
Šis jēdziens attiecas gan uz saimnieciskām darbībām (skatīt zemāk vtnp definīciju), gan uz pakalpojumiem, kas nav saimnieciskas darbības.

um die nichtwirtschaftliche natur einer tätigkeit nach der rechtsprechung der union festzustellen, müssen die natur, die zielsetzungen und die vorschriften geprüft werden, die diese tätigkeit regeln.
lai noteiktu, vai darbība nav saimnieciska, saskaņā ar savienības judikatūru ir jāpārbauda tās veids, mērķis un noteikumi, ar ko šo darbību reglamentē.

das protokoll bekräftigt auch, dass die bestimmungen der verträge in keiner weise die zuständigkeit der mitgliedstaaten berühren, nichtwirtschaftliche dienste von allgemeinem interesse bereitzustellen, in auftrag zu geben und zu organisieren.
tajā ir arī apstiprināts, ka līgumu noteikumi neskar dalībvalstu kompetenci nodrošināt, pasūtīt un organizēt vispārējas nozīmes pakalpojumus, kas nav saimnieciskas darbības.

es bliebe dann den mitgliedstaaten überlassen, ob sie auch eine regelung für nichtwirtschaftliche schäden (z. b. moralische schäden) treffen wollen.
dalībvalstis tad var brīvi reglamentēt nemateriālos zaudējumus (piemēram, morālo kaitējumu).

falls dieselbe einrichtung sowohl wirtschaftliche als auch nichtwirtschaftliche tätigkeiten (100) ausübt, können die beiden tätigkeitsformen und ihre kosten und finanzierung eindeutig voneinander getrennt werden?
ja tā pati persona veic gan saimniecisku darbību, gan darbības, kas nav saimnieciska rakstura darbība (100), vai ir iespējams skaidri nodalīt šos divus darbību veidus un to izmaksas un finansējumu?

eine organisation die – selbst in großen mengen – güter bezieht, um eine nichtwirtschaftliche dienstleistung zu erbringen, handelt nicht als unternehmen, nur weil sie abnehmer auf einem bestimmten markt ist41.
organizācija, kas iepērk preces — pat lielos apjomos — nolūkā sniegt pakalpojumu, kas nav saimnieciska rakstura pakalpojums, neveic darbību kā uzņēmums tikai tā iemesla dēļ, ka tā veic pirkumu attiecīgajā tirgū41.

die zur klassifizierung von wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen bodenschätzen erforderlichen arten beobachtbarer oder abgeleiteter erscheinungen.
novērojamas vai izsecināmas parādības, kas vajadzīgas, lai klasificētu saimnieciskas nozīmes zemes resursus un resursus bez saimnieciskas nozīmes.