Results for onex translation from German to Latvian

(sache comp/m. 4320 — onex corporation/aon warranty group)
(lieta nr. comp/m.4320 — onex corporation/aon warranty group)

-onex corporation: erwerb, verwaltung und veräußerung von beteiligungen an unternehmen in einer vielzahl von märketen;
-onex corporation: daļu iegāde, administrēšana un nodošana uzņēmumos, kas darbojas dažādos tirgos;

1. am 11. oktober 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die warrior acquisition corp., die von der onex corporation (canada) kontrolliert wird, erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die kontrolle über die gesamtheit der aon warranty group (usa) durch den kauf von anteilsrechten und bestimmten vermögenswerten.
1. komisija 2006. gada 11. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar padomes regulas (ek) nr. 139/2004 [1] 4. pantu, ar kuru uzņēmums warrior acquisition corp, kuru kontrolē onex corporation (kanāda), minētās padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār visu aon warranty group (asv), iegādājoties tā akcijas un noteiktus aktīvus.