Results for qualifikationsbedarfs translation from German to Latvian

erhebung des qualifikationsbedarfs;
nepieciešamās kvalifikācijas apzināšana,

bessere prognostizierung des qualifikationsbedarfs
labāka vajadzīgo prasmju prognozēšana

die kapazität zur vorhersage und antizipierung des qualifikationsbedarfs ist von mitgliedstaat zu mitgliedstaat unterschiedlich.
atšķiras tas, kā dalībvalstis spēj prognozēt un plānot [darba tirgū] nepieciešamās prasmes.

darüber hinaus ist eine bessere evaluierung des qualifikationsbedarfs der einzelnen regionen und branchen erforderlich.
vajadzīga arī labāka vajadzīgo prasmju novērtēšana reģionālā un nozaru līmenī.

diese antizipierung des künftigen qualifikationsbedarfs ist nicht nur für die vorbereitung des wirtschaftsaufschwungs von entscheidender bedeutung.
Šāda spēja paredzēt, kādas prasmes būs vajadzīgas nākotnē, būs ļoti nozīmīga arī, lai sagatavotos ekonomikas augšupejai.

die rechtzeitige antizipation von veränderungen sowie des qualifikationsbedarfs begünstigt die wettbewerbsfähigkeit der unternehmen und die beschäftigungsfähigkeit der arbeitskräfte.
savlaicīga pārmaiņu un vajadzīgo prasmju prognozēšana veicina uzņēmumu konkurētspēju un darba ņēmēju nodarbinātības iespējas.

um das missverhältnis zwischen qualifikationsangebot und –nachfrage in der eu abzubauen und die antizipation des qualifikationsbedarfs zu verbessern, wird die kommission
lai risinātu prasmju neatbilsmes problēmu eiropas savienībā un sekmētu prasmju vajadzību paredzēšanu, komisija apņemas:

sie wird eine nach branchen gegliederte analyse des aufkommenden qualifikationsbedarfs einschließlich kompetenzen für eine wirtschaft mit geringem co2-ausstoß vorlegen.
tā nāks klajā ar pētījumu, kurā pa nozarēm analizēs nākotnē vajadzīgās prasmes, tostarp zemu oglekļa emisiju ekonomikai vajadzīgās prasmes.

20. programm leonardo da vinci: erleichterung der anpassung an veränderungen auf dem arbeitsmarkt sowie an die entwicklung des qualifikationsbedarfs;
(c) “leonardo da vinci” programma: atvieglot pielāgošanos darba tirgus izmaiņām un nepieciešamo prasmju attīstību.

angebot und nachfrage müssen durch die mobilität der arbeitskräfte innerhalb der grenzen und über sie hinaus sowie durch eine bessere antizipation des künftigen qualifikationsbedarfs besser aufeinander abgestimmt werden.
jāpanāk piedāvājuma un pieprasījuma labāka atbilsme, veicinot darbaspēka mobilitāti valsts un starpvalstu mērogā un precīzāk prognozējot nākotnē vajadzīgās prasmes.

(t) programm leonardo da vinci: erleichterung der anpassung an veränderungen auf dem arbeitsmarkt sowie an die entwicklung des qualifikationsbedarfs;
“leonardo da vinci” programma: atvieglot pielāgošanos darba tirgus izmaiņām un nepieciešamo prasmju attīstību.

maßnahmen zur verbesserung der arbeitsmarktrelevanz von ausbildungssystemen in enger zusammenarbeit mit maßgeblichen interessenträgern, unter anderem durch mechanismen für die antizipierung des qualifikationsbedarfs, die anpassung von lehrplänen und den ausbau der beruflichen bildung in ihren verschiedenen formen;
uzlabotu darba tirgus saistību ar vet sistēmām, ko īsteno ciešā sadarbībā ar attiecīgajām ieinteresētajām personām, tostarp ar vajadzīgo prasmju prognozēšanas mehānismiem, studiju programmu pielāgošanu un uz darbu balstītu mācību nodrošināšanu tās dažādās formās;

umsetzung der mittelfristigen zielvorgaben der rigaer schlussfolgerungen in der berufsbildung (siehe anhang 2), zugleich stärkung der europäischen ausbildungsallianz und der antizipation des qualifikationsbedarfs auf dem arbeitsmarkt
2. pielikumu), vienlaikus pastiprinot eiropas māceklību aliansi un stiprinot prognozes par prasmēm, kas nepieciešamas darba tirgū.

die kommission wird die sozialpartner über die zuständigen ausschüsse für den europäischen sozialen dialog an der gestaltung und umsetzung der notwendigen maßnahmen beteiligen, z. b. an der erfassung der arbeitsplatzanforderungen und des qualifikationsbedarfs oder der förderung interner und externer mobilität.
komisija iesaistīs sociālos partnerus, izmantojot attiecīgās eiropas sociālā dialoga komitejas, izstrādājot un īstenojot nepieciešamos pasākumus, piemēram, plānojot vajadzības pēc darbvietām un prasmēm, kā arī pasākumus, kas veicina iekšējo un ārējo mobilitāti.

das bildungswesen muss effizienter und flexibler werden, damit es sich besser auf den qualifikationsbedarf des arbeitsmarktes einstellen kann.
ir svarīgi uzlabot izglītības sistēmas efektivitāti un palielināt tās elastību, lai būtu iespējams labāk piemēroties darba tirgus pieprasītai kvalifikācijai.