Results for rechtsetzungsinitiativen translation from German to Latvian

rechtsetzungsinitiativen
tiesiskās iniciatīvas

4.3 aktuelle und künftige rechtsetzungsinitiativen
4.3 pašreizējās un turpmākās iniciatīvas likumdošanas jomā.

allgemeine bemerkungen zu den rechtsetzungsinitiativen der kommission
vispārīga informācija par komisijas likumdošanas iniciatīvām

aktuelle und kÜnftige rechtsetzungsinitiativen (2005-2010)
paŠreizĒjie un turpmĀkie likumdoŠanas pasĀkumi (2005. – 2010. gadam)

in diesem abschnitt werden die im jahr 2004 erfolgten rechtsetzungsinitiativen zusammengefasst.3
Šajā sadaļā ir kopsavilkums par 2004. gadā veiktajām juridiskajām iniciatīvām3.

c) die vorbereitung von rechtsetzungsinitiativen der kommission im hinblick auf die betrugsbekämpfung;
c) komisijas likumdošanas iniciatīvu sagatavošana cīņā pret krāpšanu;

geltendes recht und laufende rechtsetzungsinitiativen in bezug auf den produktgruppen-sektor;
produktu grupas jomā spēkā esošie tiesību akti un pašreizējās likumdošanas iniciatīvas,

6.1 der ewsa hat rechtsetzungsinitiativen zur vereinfachung der rechtsvorschriften und ihre einheitliche umsetzung in sämtlichen mitgliedstaaten stets unterstützt.
6.1. eesk ir vienmēr atbalstījusi likumdošanas pasākumus, ar ko īsteno tiesību aktu vienkāršošanu un to saskaņotu ieviešanu visās dalībvalstīs.

diese untersuchungen könnten ggf. in geeignete rechtsetzungsinitiativen münden, vorausgesetzt, es gibt einen realen politischen willen dazu.
minētie pētījumi varētu novest pie atbilstīgām likumdošanas iniciatīvām, te ir vērojama patiesa politiska griba.

dabei macht er jedoch darauf aufmerksam, dass zahlreiche arbeiten dringend beschleunigt und noch ausstehende rechtsetzungsinitiativen zum abschluss gebracht werden müssen.
tomēr komiteja uzsver, ka steidzami ir jāpaātrina darbība vairākās jomās un jāpabeidz iesāktās likumdošanas iniciatīvas.

der ewsa ersucht die kommission, weitere rechtsetzungsinitiativen für alle noch nicht verein­heitlichten themen des arzneimittelsektors vorzulegen und dabei auch die frage des verkaufs­preises zu berücksichtigen.
eesk aicina komisiju ierosināt jaunus tiesību aktus, lai atrisinātu visus nesaskaņotos jautājumus farmācijas nozarē, ņemot vērā jautājumu par pārdošanas cenu.

die kommission sollte auch erwägen, eine studie zu den neuen rechtsformen und anstehenden rechtsetzungsinitiativen für soziale unternehmen in einigen mitgliedstaaten6 durchführen und so deren nutzen bewerten zu lassen.
komisijai būtu jāapsver arī pētījums par jaunajām juridiskajām formām un likumdošanas iniciatīvām sociālo uzņēmumu jomā dažās dalībvalstīs6, lai novērtētu to lietderīgumu.

"die eu-institutionen müssen all ihre politikbereiche, vorschriften und rechtsetzungsinitiativen auf deren auswirkungen auf die wettbewerbsfähigkeit der europäischen industrie hin überprüfen.
“es iestādēm jāpārbauda, kā visas politikas, regulējums un likumdošanas iniciatīvas ietekmē eiropas rūpniecības konkurētspēju.

2.1.4 in dem bericht cars 21 wird auf die sehr lobenswerten bemühungen der kommission verwiesen, die unkontrollierte ausbreitung nicht koordinierter und somit nicht immer mit­einander vereinbarer rechtsetzungsinitiativen zu vermeiden.
2.1.4 grupa cars 21 ziņojumā atsaucas uz ļoti pozitīvi vērtējamiem komisijas centieniem izvairīties no daudziem regulējuma priekšlikumiem, kas nav savstarpēji saskaņoti un tādēļ nav arī savietojami.

auf der grundlage der ergebnisse des konsultierungsprozesses wird die kommission, im lichte der resultate des laufenden prozesses zur Überprüfung des besitzstands im bereich des verbraucherschutzes, der frage nachgehen, ob weitere rechtsetzungsinitiativen auf dem gebiet der preisangaben erforderlich sind.
komisija apsvērs nepieciešamību ierosināt turpmākas likumdošanas iniciatīvas cenu norāžu jomā, pamatojoties uz apspriežu rezultātiem un ņemot vērā pašreizējo kopienas patērētāju tiesību aizsardzības jomas tiesību aktu pārskatīšanu.

6.6 auf europäischer ebene muss den rechtsetzungsinitiativen der europäischen kommission immer dann ein europäischer strukturierter sozialer dialog vorangehen, wenn branchen­spezi­fische richtlinien soziale auswirkungen auf qualifikationen und arbeits- und beschäf­ti­gungsbedingungen von arbeitnehmern haben.
6.6 eiropas līmenī katrreiz, kad nozaru direktīvām ir sociāla ietekme uz strādājošo kvalifikāciju un darba apstākļiem un nodarbinātību, pirms eiropas komisijas tiesību akta priekšlikuma izvirzīšanas jānotiek eiropas līmeņa strukturētam dialogam.

er hat die ihm zukommende rolle bei der gewährleistung der wirksamen anwendung der charta anerkannt und sich verpflichtet, dafür sorge zu tragen, dass mitgliedstaaten, die Änderungen der rechtsetzungsinitiativen der kommission vorschlagen oder eigene rechtsetzungsinitiativen vorlegen, deren auswirkungen auf die grundrechte abschätzen15.
padome atzina, ka tai ir būtiska loma, nodrošinot pamattiesību hartas efektīvu īstenošanu, un apņēmās gādāt, lai dalībvalstis, kuras ierosina grozījumus komisijas tiesību aktu priekšlikumiem vai iesniedz savus tiesību aktu priekšlikumus, novērtē to ietekmi uz pamattiesībām15.

bericht mit einer rechtsetzungsinitiative
normatīvs patstāvīgais ziņojums