Results for risikokapitalbeihilfe translation from German to Latvian

risikokapitalbeihilfe
atbalsts riska kapitālam

wird die risikokapitalbeihilfe bzw. der fonds von fachleuten aus der privatwirtschaft verwaltet?
vai riska kapitāla pasākumu vai fondu pārvalda privātās nozares profesionāļi?

wurden die wechselwirkungen dieser sonstigen maßnahmen mit der geplanten risikokapitalbeihilfe ermittelt?
vai ir novērtēts, kāda būs pārējo minēto politikas iniciatīvu un paziņotā riska kapitāla pasākuma savstarpējā ietekme?

die risikokapitalbeihilfe muss gewährleisten, dass entscheidungen, in zielunternehmen zu investieren, gewinnorientiert sind.
ar riska kapitāla pasākumu ir jānodrošina, ka lēmumi ieguldīt mērķa uzņēmējsabiedrībās ir orientēti uz peļņas gūšanu.

zu welchem anteil wird die finanzierung der risikokapitalbeihilfe an kmu direkt oder indirekt von privaten investoren bereitgestellt?
cik liels procentuālā izteiksmē ir privāto ieguldītāju tieši vai netieši veikto to ieguldījumu finansējuma apmērs, ko veic mvu?

die risikokapitalbeihilfe muss für kleine unternehmen bzw. für mittlere unternehmen in fördergebieten auf die finanzierung der phasen bis zur expansionsphase beschränkt sein.
ar riska kapitāla pasākumu finansējumu var sniegt tikai līdz paplašināšanās stadijai attiecībā uz maziem uzņēmumiem vai vidējiem uzņēmumiem, kas atrodas atbalstāmajos reģionos.

werden den zielunternehmen weniger als 70 % des gesamtbudgets der risikokapitalbeihilfe in form von eigenkapital oder eigenkapitalähnlichen mitteln zur verfügung gestellt?
vai riska kapitāla pasākumā mazāk nekā 70 % no tā kopējā budžeta ir pašu kapitāla un kvazikapitāla ieguldījumu instrumentu veidā mērķa mvu?

im rahmen der risikokapitalbeihilfe müssen den zielunternehmen mindestens 70 % ihres gesamtbudgets in form von beteiligungen oder beteiligungsähnlichen finanzierungsinstrumenten zur verfügung gestellt werden.
vismaz 70 % no riska kapitāla pasākuma budžeta ir jābūt pašu kapitāla un kvazikapitāla ieguldījumu instrumentu veidā mērķa mvu nolūkam.

können sie bestätigen, dass im rahmen der risikokapitalbeihilfe (175) keine mittel gewährt werden für (176)
vai varat apstiprināt, ka riska kapitāla (175) pasākums neietver (176):

zur definition der begriffe „risikokapital“ und „risikokapitalbeihilfe“ siehe abschnitt 2.2 buchstaben k und l der rkl.
“riska kapitāla” un “riska kapitāla pasākumu” definīciju skatīt rkp 2.2.iedaļas k) un l) apakšpunktā.

die kommission geht davon aus, dass der anreizeffekt, die erforderlichkeit und die angemessenheit der beihilfe bei einer risikokapitalbeihilfe gegeben sind und dass die allgemeine abwägung positiv ist, wenn sämtliche nachstehenden bedingungen erfüllt sind.
komisija uzskata, ka riska kapitāla pasākumam ir valsts atbalsta stimulējošā ietekme, tas ir nepieciešams un proporcionāls un ka kopējais līdzsvars ir pozitīvs, ja ir ievēroti visi turpmāk minētie nosacījumi.

in bezug auf risikokapitalbeihilfen enthalten die berichte eine zusammenfassende tabelle mit einer aufstellung der investitionen, die von dem betreffenden fonds oder im rahmen der risikokapitalbeihilfe durchgeführt wurden, einschließlich einer liste aller unternehmen, die risikokapitalbeihilfen empfangen haben.
attiecībā uz riska kapitāla pasākumiem ziņojumos ir jāiekļauj kopsavilkuma tabula, kurā sniegts fonda veikto vai saskaņā ar riska kapitāla pasākumu veikto ieguldījumu iedalījums, tostarp visu to uzņēmumu saraksts, kas ir bijuši saņēmēji riska kapitāla pasākumu ietvaros.

die risikokapitalbeihilfe muss gewährleisten, dass entscheidungen, in zielunternehmen zu investieren, gewinnorientiert sind. dies ist dann der fall, wenn die investitionsentscheidung von den aussichten eines nennenswerten gewinnpotenzials und einer stetigen unterstützung der zielunternehmen motiviert ist.
ar riska kapitāla pasākumu ir jānodrošina, ka lēmumi ieguldīt mērķa uzņēmējsabiedrībās ir orientēti uz peļņas gūšanu. tas attiecas uz gadījumiem, kad ieguldījuma veikšanas motīvs ir ievērojamas peļņas potenciāla iespēja un šim nolūkam pastāvīga palīdzība mērķa uzņēmējsabiedrībām.

der nachweis muss anhand einer unabhängigen studie erbracht werden, die zeigt, wie groß die ‚kapitalmarktlücke‘ bezogen auf die zielunternehmen und -wirtschaftszweige der betreffenden risikokapitalbeihilfe ist.
Šāda pierādījuma pamatā ir jābūt pētījumam, kas atklāj pašu kapitāla nepietiekamības līmeni attiecībā uz uzņēmumiem un nozarēm, kam paredzēts riska kapitāla pasākums.

1.2 erfahrungen mit staatlichen risikokapitalbeihilfen
1.2 pieredze saistībā ar valsts atbalstu riska kapitālam