Results for rkw translation from German to Latvian

klage, eingereicht am 22. februar 2006 — rkw/kommission
prasība, kas celta 2006. gada 23. februārī — rkw pret komisiju

rkw ag rheinische kunststoffwerke und jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa;
rkw ag rheinische kunststoffwerke un jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa,

die klägerin rügt weiter, dass ihr die zuwiderhandlung der rkw zugerechnet wurde. die hierfür vom gerichtshof entwickelten voraussetzungen seien nicht erfüllt. darüber rügt die klägerin in bezug auf die ihr zugerechnete zuwiderhandlung der rkw die verletzung des grundsatzes der gesetzmäßigkeit der verwaltung, da die bußgeldpraxis der beklagten nicht von der ermächtigungsgrundlage des artikels 15 absatz 2 der verordnung nr. 17/1962 [1] gedeckt sei. diesbezüglich macht die klägerin auch den verstoß gegen den gleichbehandlungs-und verhältnismäßigkeitsgrundsatz geltend.
prasītāja turklāt apgalvo, ka tā tika uzskatīta par atbildīgu par rkw pārkāpumiem. tiesas noteiktie nosacījumi šādas atbildības noteikšanai nav izpildīti. turklāt prasītāja norāda, ka, atzīstot to par atbildīgu par rkw pārkāpumiem, ir pārkāpts administratīvo iestāžu pienākums ievērot likumību, jo atbildētājas soda naudu noteikšanas prakse neatbilst pilnvarojuma aktam, proti, regulas nr. 17/1962 [1] 15. panta 2. punktam. Šajā sakarā prasītāja apgalvo, ka ir pārkāpti vienlīdzīgas attieksmes un samērīguma principi.