From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nach angaben der kanadischen regierung 3 wurden 2008 mit insgesamt 17.000 erteilten jagdlizenzen 275.000 robben bejagt.
saskaņā ar kanādas valdības sniegtajiem datiem3 2008. gadā kopumā izsniegtas 17 000 medību licences un nomedīti 275 000 roņveidīgie.
die eu kann zwar kein fangverbot für robben aussprechen, wohl aber robbenprodukte vom markt verbannen, wie die entscheidung nun lautete.
es nevar aizliegt roņu medības, taču tā ir nolēmusi aizliegt roņu izstrādājumu tirgošanu.
der handel mit robbenerzeugnissen wäre jedoch möglich, soweit bestimmte bedingungen in bezug auf die methode der tötung und häutung der robben erfüllt sind.
tomēr tirdzniecība ar šādiem izstrādājumiem būtu iespējama, ja tiek izpildīti konkrēti nosacījumi par roņveidīgo nogalināšanas un dīrāšanas paņēmieniem un metodēm.
die fundamentalen wirtschaftlichen und sozialen interessen von inuit-gemeinschaften, die robben traditionell bejagen, sollten nicht beeinträchtigt werden.
nedrīkst ciest to inuītu kopienu ekonomiskās un sociālās pamatintereses, kuras tradicionāli nodarbojas ar roņveidīgo medībām.
4.1 der ewsa begrüßt nachdrücklich die initiative der europäischen kommission für eine harmonisierte regelung der methoden, die für die jagd von robben und die vermarktung von robbenerzeugnissen akzeptabel sind.
4.1. eesk ļoti atzinīgi vērtē eiropas komisijas iniciatīvu par saskaņotu tiesisko regulējumu attiecībā uz metodēm, kas ir pieļaujamas roņveidīgo medīšanai un no roņveidīgajiem iegūtu izstrādājumu laišanai tirgū.
daher sollten kriterien festgelegt werden, deren einhaltung gewährleistet, dass robben beim töten und häuten keine unnötigen schmerzen, qualen und andere formen von leiden zugefügt werden.
tālab jāparedz kritēriji, kuru ievērošanai būtu jānodrošina, ka roņveidīgie tiek nogalināti un dīrāti, neradot novēršamas sāpes, mokas un citādas ciešanas.
nach den amtlichen angaben der einzelnen länder ist das land, in dem die meisten robben gejagt werden, kanada, wo pro jahr ca. 300.000 exemplare getötet werden.
saskaņā ar atsevišķu valstu oficiālo informāciju valsts, kurā ir vislielākais nomedīto roņveidīgo skaits, ir kanāda, kur gada laikā nogalina aptuveni 300 000 dzīvnieku.
in den rechtsvorschriften und anderen anforderungen ist ausdrücklich festgelegt, welche waffen zur betäubung und/oder tötung von jungrobben und welche zur betäubung und/oder tötung ausgewachsener robben zulässig sind.
tiesību aktos vai citās prasībās ir nepārprotami noteikts, kādus ieročus ir atļauts izmantot mazuļu apdullināšanai un/vai nogalināšanai un kādus ieročus atļauts izmantot pieaugušu roņveidīgo apdullināšanai un/vai nogalināšanai.
angesichts dieser bedenken hinsichtlich der tierschutzaspekte des tötens und häutens von robben haben mehrere mitgliedstaaten vorschriften erlassen oder zu erlassen geplant, um den handel mit robbenerzeugnissen zu regeln und die einfuhr sowie die herstellung dieser erzeugnisse zu verbieten, während in anderen mitgliedstaaten keinerlei handelsbeschränkungen für diese erzeugnisse in kraft sind.
reaģējot uz bažām par roņveidīgo nogalināšanu un dīrāšanu no dzīvnieku labturības viedokļa, vairākas dalībvalstis ir pieņēmušas vai plāno pieņemt tiesību aktus, kas reglamentē no roņveidīgajiem iegūtu izstrādājumu tirdzniecību, aizliedzot to importu un ražošanu, bet citās dalībvalstīs tirdzniecība ar šādiem izstrādājumiem netiek ierobežota.
die jagd auf robben hat bei auf tierschutzfragen empfindlich reagierenden bürgern, regierungen und mitgliedern des europäischen parlaments entrüstung hervorgerufen, denn es gibt anhaltspunkte dafür, dass die robben möglicherweise unter vermeidbaren schmerzen, qualen und anderen formen von leiden getötet und gehäutet werden.
roņveidīgo medības rosinājušas visus, kam rūp dzīvnieku labturība — sabiedrības locekļus, valdības, kā arī eiropas parlamentu — paust nopietnas bažas, jo ir pamats uzskatīt, ka roņveidīgos, iespējams, nogalina un dīrā, sagādājot tiem novēršamas sāpes, mokas un citādas ciešanas.