Results for steuerforderung translation from German to Latvian

die slowakischen behörden machten in ihrer stellungnahme zur einleitung des förmlichen prüfverfahrens geltend, dass die staatliche beihilfe nur dann gewährt wird, wenn die steuerforderung im staatshaushalt abgeschrieben wird.
attiecībā uz oficiālās izmeklēšanas uzsākšanu slovākijas iestādes norādīja, ka valsts atbalstu piešķir tikai tad, ja nodokļu debitoru parādu noraksta valsts kontos.

das gericht hat diese ansicht zurückgewiesen und hervorgehoben, dass die anwendung des kriteriums des privaten kapitalgebers nicht allein deshalb ausgeschlossen werden kann, weil sich die kapitalerhöhung bei edf aus dem verzicht des staates auf eine ihm gegen edf zustehende steuerforderung ergibt.
attiecīgās dalībvalstis vispārējai tiesai norādīja, ka, nosakot siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu robežvērtības, kuras pārsniedzot, to vsp tika noraidīti, un tā ietvaros dalībvalsts izmantoto analīzes metodi aizstājot ar savējo, komisija esot pārkāpusi direktīvāª2003/87 paredzēto kompetenču sadalījumu.

für die frage, ob das kriterium des privaten kapitalgebers anwendung findet, kommt es daher nicht auf die natur der in kapital umgewandelten forderung und damit nicht darauf an, dass ein privater kapitalgeber nicht inhaber einer steuerforderung sein kann.
komisijai savu kontroles pilnvaru ietvaros ir jāpierāda, ka dalībvalsts šajā sakarā izmantotie līdzekļi ir pretrunā kopienu tiesībām.

die bewertung des unternehmens wurde der steuerbehörde vorgelegt, bevor die maßnahmen der kommission mitgeteilt wurden; die slowakischen behörden vertraten die ansicht, dass es sich dann um eine staatliche beihilfe handele, wenn eine steuerforderung vom staatshaushalt abgeschrieben würde.
nodokļu iestāde iesniedza novērtējumu pirms paziņojuma nosūtīšanas komisijai, informējot par pasākumu, laikā, kad slovākijas iestādes uzskatīja, ka konkrētais atbalsts ir valsts atbalsts tikai tad, ja nodokļu debitoru parādus noraksta no valsts kontiem.

beitreibung von steuerforderungen und vollstreckungsmaßnahmen
parādu atgūšana un tiesību aktu izpilde