Results for supremo translation from German to Latvian

tribunal supremo
tribunal supremo

(vorabentscheidungsersuchen des tribunal supremo)
(tribunal supremo lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)

colectânea de acordos do supremo tribunal administrativo
colectânea de acordos do supremotribunal administrativo

decreto supremo del ministerio de economía no 319/01
decreto supremo del ministerio de economía no 319/01

ozieller besuch einer delegation des gerichtshofs beim supremo tribunal de justiça in portugal
tiesas delegācijas ociālā vizīte augstākajā tiesā portugālē

decreto supremo del ministerio de agricultura, industria y colonización no 318/25
decreto supremo del ministerio de agricultura, industria y colonización no 318/25

im licht der grundsätze dieses urteils betrachtet sind zwei interpretationen der aussage des tribunal supremo denkbar.
Ņemot vērā šī sprieduma principus, ir iespējamas divas tribunal supremo atzinuma interpretācijas.

mit beschluss vom 23. januar 2007 hat das tribunal supremo das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof folgende fragen zur vorabentscheidung vorgelegt:
ar 2007. gada 23. janvāra spriedumu tribunal supremo nolēma apturēt tiesvedību un uzdot tiesai šādus prejudiciālus jautājumus:

die einhaltung dieser vorgaben unterliegt der gerichtlichen kontrolle, in letzter instanz der kontrolle durch das tribunal supremo, also ein gericht auf zentralstaatlicher ebene.
Šo norāžu ievērošanu kontrolē tiesa, pēdējā instancē — tribunal supremo, kas ir centrālās valsts līmeņa tiesa.

ersuchen um vorabentscheidung, vorgelegt durch urteil des supremo tribunal administrativo vom 6. juli 2005 in dem rechtsstreit optimus — telecomunicações, sa gegen fazenda pública
lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar supremo tribunal administrativo 2005. gada 6. jūlija spriedumu lietā optimus telecomunicações, sa pret fazenda pública

auch das urteil des tribunal supremo vom 9. dezember 2004 43gibt nicht unbe- dingt eine abschließende antwort auf die frage, ob die innerstaatlichen vorgaben den historischen territorien ausreichende materielle gestaltungsautonomie belassen.
arī tribunal supremo 2004. gada 9. decembra spriedums 43nebūt nesniedz galīgo atbildi uz jautājumu, vai valsts norādes atstāj vēsturiskajām teritorijām atbilstīgu materiālo diskrecionāro autonomiju.

das supremo tribunal administrativo (portugal) ersucht den gerichtshof der europäischen gemeinschaften durch urteil vom 6. juli 2005, bei der kanzlei des gerichtshofes eingegangen am 29. september 2005, in dem rechtsstreit optimus — telecomunicações, sa gegen fazenda pública um vorabentscheidung über folgende fragen:
eiropas kopienu tiesā izskatīšanai ir iesniegts supremo tribunal administrativo lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, kas izteikts ar 2005. gada 6. jūlija spriedumu lietā optimus telecomunicações, sa pret fazenda pública un kas tiesā reģistrēts 2005. gada 29. septembrī.supremo tribunal administrativo lūdz tiesu lemt par šādiem jautājumiem: