Results for udssr translation from German to Latvian

- udssr,
- psrs

erlass nr. 351 des staatskomitees für bildung der udssr
psrs valsts izglītības komitejas dekrēts, nr. 351

geburtsdatum: 1964, region zhitomyr, ukraine (udssr)
dzimšanas datums: 1964. gads, zhitomyr apgabals, ukraina (psrs)

der antragsteller hat militärdienst in litauen oder der früheren udssr geleistet:
pieprasījuma iesniedzējs ir bijis militārajā dienestā lietuvā vai bijušajā psrs:

die verstorbene person hat militärdienst in litauen oder der früheren udssr geleistet:
mirusī persona ir bijusi militārdienestā lietuvā vai bijušajā psrs:

im april 1951 wurde frau nerkowska zusammen mit ihrem bruder und ihrer tante selbst in die ehemalige udssr deportiert.
1951. gada aprīlī uz bijušo psrs tika izsūtīta pati nerkovska, viņas brālis un tante.

1989 wurde mit dem erlass des staatskomitees für bildung der udssr eine gliederung des studienangebots in zwei hauptzyklen zunächst in begrenztem rahmen eingeführt.
tas ierobežotā apjomā ar psrs valsts izglītības komitejas dekrētu tika ieviests 1989. gadā.

erforderliche angaben, falls der versicherte vor 1996 in lettland oder in der ehemaligen udssr wehrdienst geleistet hat: …
ja apdrošinātā persona pirms 1996. gada bija iesaukta militārajā dienestā latvijā vai bijušajā psrs, norādīt

der ausschuss empfiehlt, dabei denjenigen ländern beson­dere aufmerksamkeit zu widmen, die technisch immer noch ins verkehrssystem der ehemali­gen udssr integriert sind.
Īpaša uzmanība jāpievērš valstīm, kuru transporta sistēma no tās tehniskā izpildījuma viedokļa joprojām ir integrēta bijušās psrs transporta sistēmā.

der ausschuss empfiehlt, besondere aufmerksamkeit ist dabei denjenigen ländern besondere aufmerksamkeit zu widmen, die technisch immer noch ins verkehrssystem der ehemaligen udssr integriert sind.
Īpaša uzmanība jāpievērš valstīm, kuru transporta sistēma no tās tehniskā izpildījuma viedokļa joprojām ir integrēta bijušās psrs transporta sistēmā.

aktionen nicht nur auf die unter sowjetischer unterdrückung lebenden länder ost- und mitteleuropas. wiederholt prangerte es auch die verletzung der menschenrechte in der udssr an.
rīcību saistībā ar doinu kornju, kura bija viena no galvenajām rumānijas opozīcijas pārstāvēm un atradās ieslodzījumā.

die kommission konnte das argument betreffend den angeblichen qualitätsunterschied nicht akzeptieren, da die chemischen eigenschaften des kaliumchlorids aus kanada, den ländern der ehemaligen udssr und der gemeinschaft vollkommen identisch sind.
Ņemot vērā to, ka kanādas, bijušās psrs un kopienas izcelsmes potaša ķīmiskās īpašības ir gluži identiskas, komisijai bija jānoraida arguments attiecībā uz kvalitāti.

(14) die kommission stellte jedoch fest, daß sich kaliumchlorid aus der ehemaligen udssr zum teil durch die grösse der kristalle von der ware aus der eg und kanada unterscheidet.
(14) komisija tomēr ievēroja, ka potašs no bijušās psrs ne vienmēr precīzi atbilda kopienas un kanādas potašam kristāla izmēru ziņā.

die bank war sehr aktiv in der gemeinschaft unabhängiger staaten (gus), einem zusammenschluss von staaten der ehemaligen udssr, die schwer von der finanzkrise getroffen wurde.
tā aktīvi darbojās neatkarīgo valstu sadraudzības (“nvs”), kas ir bijušo psrs valstu asociācija, tirgū, ko smagi skāra finanšu krīze.

kaum besser ausgeglichen ist die verteilung von erdgas mit den beiden schwerpunktregionen naher osten (34 prozent) und nachfolgestaaten der udssr (39 prozent).
arī dabasgāze ir sadalīta nevienmērīgi, jo gāzes krājumi koncentrējas divos reģionos — tuvajos austrumos (34 %) un kādreizējās psrs valstīs (39 %).

hat der betreffende seinen wehrdienst in italien, lettland oder litauen oder in der früheren udssr oder in der slowakei oder der früheren tschechoslowakei abgeleistet, so ist dem vordruck e 207, soweit möglich, eine kopie seines wehrpasses oder der bescheinigung über seine dienstzeiten beizufügen.
ja attiecīgā persona ir dienējusi bruņotajos spēkos itālijā, latvijā, lietuvā, bijušajā psrs, slovākijā vai bijušajā Čehoslovākijā, e 207 veidlapai, ja iespējams, jāpievieno dienesta grāmatiņas (itālijā – “foglio matricolare”) vai dienesta reģistra (itālijā – “stato di servizio”) kopija.

(29) abgesehen davon schlugen die belarussischen behörden russland als vergleichsland vor, weil (i) die belarussischen und die russischen kcl-hersteller zu zeiten der udssr ein und demselben wirtschaftszweig angehörten, (ii) der entwicklungsstand der russischen kcl-industrie jenem in belarus am ehesten vergleichbar sei und (iii) das produktionsvolumen in russland eher mit dem von belarus vergleichbar sei als jenes in kanada. zudem sei russland ein angemesseneres vergleichsland, weil der rohstoffzugang und die arbeitskosten in russland mit jenen in belarus vergleichbar seien. schließlich wurde geltend gemacht, dass russland als vergleichsland herangezogen werden müsste, weil die russischen ausführenden hersteller auch von der Überprüfung wegen des bevorstehenden außerkrafttretens der maßnahmen betroffen seien und das risiko einer nichtmitarbeit gering sei.
(29) turklāt baltkrievijas iestādes ierosināja izvēlēties krieviju par analogo valsti, jo i) baltkrievijas un krievijas potaša ražotāji psrs pastāvēšanas laikā bija vienas ražošanas nozares daļas, ii) krievijas potaša ražošanas nozares attīstības līmenis var vislabāk salīdzināt ar baltkrievijas līmeni un iii) krievijas ražošanas apjomus var labāk salīdzināt ar baltkrievijas nevis kanādas ražošanas apjomiem. turklāt krievija būtu atbilstošāka analogā valsts, jo pieeja izejmateriāliem un darbaspēka izmaksas krievijā ir salīdzināmas ar baltkrievijas apstākļiem. visbeidzot tika apgalvots, ka jāizvēlas krievija, jo tās ražotāji eksportētāji piedalās termiņa beigu pārskatīšanas izmeklēšanā un krievijas uzņēmumu nesadarbošanās risks ir nenozīmīgs.