Results for um ermittlung translation from German to Latvian

dies scheint die selbstverpflichtung der griechischen regierung zu bestätigen, ihre bemühungen um ermittlung und kontrolle der außerbudgetären transaktionen fortzusetzen.
tas apstiprina grieķijas valdības apņēmību turpmāk veltīt pūles, lai noteiktu un kontrolētu zembilances darbības.

7.1.3 der ewsa unterstützt die bemühungen um ermittlung der wirksamsten maßnahmen zur förderung der jugendbeschäftigung, wie etwa weiterbildungsprogramme, absichernde maß­nahmen und leistungen in verbindung mit aktivierungsmaßnahmen, einstellungsbeihilfen sowie lohn- und sozialversicherungsvereinbarungen.
7.1.3. eesk atbalsta centienus apzināt efektīvākos pasākumus, lai veicinātu jauniešu nodarbinātību, piemēram, apmācības programmas, drošības pasākumi un pabalsti apvienojumā ar aktivizēšanu, darbā pieņemšanas subsīdijas un piemērotas algu un sociālās nodrošināšanas sistēmas.

ii) in denen es um ermittlungen oder strafverfolgungsmaßnahmen geht, die auswirkungen auf der ebene der union haben oder die andere als die unmittelbar beteiligten mitgliedstaaten betreffen könnten, oder
ii) ja lietā ir iesaistīta tāda izmeklēšana un kriminālvajāšana, kam ir netieša ietekme savienības līmenī vai kas varētu ietekmēt netieši iesaistītās dalībvalstis; vai

der menschenhandel ist ein wachsendes problem der eu. die wirtschaftlichen vorteile dieser aktivität sind immens. die eu muss ihre operationelle kapazität verstärken, um ermittlungen im bereich des menschenhandels und der mit ihm zusammenhängenden phänomene, wie der sexuellen ausbeutung von kindern und der prostitution im weitesten sinne, einzuleiten und zu unterstützen. für dringend erforderlich hält der ewsa deshalb initiativen wie den "vorschlag für eine richtlinie des rates über die erteilung kurzfristiger aufenthaltstitel für opfer der beihilfe zur illegalen einwanderung und des menschenhandels, die mit den zuständigen behörden kooperieren" [10]; dieser vorschlag bezweckt die stärkung der instrumente zur bekämpfung der illegalen einwanderung durch die einführung eines aufenthaltstitels für opfer der beihilfe zur illegalen einwanderung und des menschenhandels [11].
cilvēku tirdzniecība ir pieaugoša problēma eiropas savienībā; šīs tirdzniecības ekonomiskā peļņa ir milzīga. es jāstiprina sava operatīvā spēja ierosināt un atbalstīt izmeklēšanu cilvēku tirdzniecības un ar to saistītajās jomās, tādās kā bērnu seksuālā izmantošana un prostitūcija plašākā izpratnē. eesk uzskata, ka šajos pūliņos būtiskas ir tādas iniciatīvas, kā priekšlikums padomes direktīvai par īstermiņa uzturēšanās atļauju izsniegšanu tādas darbības upuriem, kurā veicināta nelegālā imigrācija vai cilvēku tirdzniecība, ja viņi sadarbojas ar atbildīgajām iestādēm [10], kas stiprinātu tos instrumentus, ko izmanto nelegālās imigrācijas un cilvēku tirdzniecības apkarošanai [11].