Results for vorabentscheidung translation from German to Latvian

vorabentscheidung
prejudiciāls nolēmums

vorlage zur vorabentscheidung
lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu

1. ersuchen um vorabentscheidung
kā tiek organizēts tiesas darbs?

zur vorabentscheidung vorgelegte frage
prejudiciāls jautājums

vorlage zur vorabentscheidung eg (1221)
nt2civiltiesiskā atbildība

um vorabentscheidung über folgende fragen:
un kas tiesā reģistrēti 2006. gada 20. janvārī.

dies erfolgt in form der „vorabentscheidung“.
Šis padoms ir ieguvis nosaukumu “prejudiciāls nolēmums”.

vorlagen zur vorabentscheidung und andere auslegungsverfahren
lŪgumi sniegt prejudiciĀlu nolĒmumu un citi interpretĀcijas lŪgumi

folgende fragen werden zur vorabentscheidung vorgelegt:
oberlandesgericht münchen lūdz tiesu lemt par šādiem jautājumiem:

der gerichtshof der europäischen union entscheidet im wege der vorabentscheidung
eiropas savienības tiesas kompetencē ir sniegt prejudiciālus nolēmumus par:

neu eingegangene ersuchen um vorabentscheidung (nach mitgliedstaat und jahr)1
tiesas darbības vispārējās tendences (1952–2006) – iesniegtie lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu (dalībvalstis un gadi)1

es legt dem gerichtshof daher die folgende frage zur vorabentscheidung vor:
tādēļ tā uzdod tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:

3 der verfahrensordnung für die beantwortung bestimmter zur vorabentscheidung vorgelegter fragen vorgesehen ist.
detalizētāku informāciju par 2009.ªgada tiesas darbības statistikas datiem lasītājs atradīs šī ziņojuma cªpunktā.

vorlagen zur vorabentscheidung und andere auslegungsanträge (art. 103 bis 104b) . . ...................... ......................
lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu un citi interpretācijas lūgumi (103.–104.b pants) . .

der vorabentscheidung in der rechtssache c-309/02 liegt dasselbe sachproblem zugrunde.
tomēr vēl jānosaka, vai šis darbs ir reāls un efektīvs.

21. die cour de cassation legt dem gerichtshof daher die folgenden fragen zur vorabentscheidung vor:
tādējādi cour de cassation [kasācijas tiesa] iesniedz eiropas kopienu tiesai šādus prejudiciālus jautājumus:

1. ersuchen um vorabentscheidung;2. vertragsverletzungsklagen;3. nichtigkeitsklagen;4. untätigkeitsklagen.
1)prasība par iepriekšēju lēmumu,2)prasības par saistību nepildīšanu,3)prasības par anulēšanu,4)prasības par pasivitāti (bezdarbību).

das finanzgericht düsseldorf hat daher das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof folgende frage zur vorabentscheidung vorgelegt:
Šādos apstākļos finanzgericht düsseldorf nolēma apturēt tiesvedību un uzdot tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:

ersuchen um vorabentscheidung, vorgelegt durch entscheidungen des tribunal de grand instance nanterre vom 5. januar 2006 in den rechtssachen
lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar tribunal de grande instance de nanterre 2006. gada 5. janvāra spriedumiem lietās

ersuchen um vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des beschlusses des oberlandesgerichts münchen vom 9. september 2005 in dem strafverfahren gegen stefan kremer
lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar oberlandesgericht münchen 2005. gada 9. septembra lēmumu krimināllietā pret stefan kremer