Results for zahlungsverkehrsausschuss translation from German to Latvian

10 zahlungsverkehrsausschuss
10. maksājumu komiteja

Änderungen und zahlungsverkehrsausschuss
grozījumi un maksājumu komiteja

titel v Änderungen und zahlungsverkehrsausschuss
v sadaĻagrozījumi un maksājumu komiteja

im juni 2002 wurde ein europäischer zahlungsverkehrsausschuss eingerichtet.
2002. gada jūnijā tika izveidota eiropas maksājumu padome.

angesichts ihrer spezifischen zuständigkeiten in diesem bereich sollte die ezb als beobachterin im zahlungsverkehrsausschuss vertreten sein.
Ņemot vērā ecb īpašo kompetenci šajā jomā, ecb jābūt pārstāvētai maksājumu komitejā novērotāja statusā.

dank psd und dem vom europäischen zahlungsverkehrsausschuss beschlossenen sepa‑lastschriftverfahren wird ein grenzüberschreitender lastschrifteinzug ab november 2009 möglich sein.
tomēr, ievērojot mpd un epc pieņemto sepa tiešā debeta maksājumu sistēmu, pārrobežu tiešā debeta maksājumi no 2009. gada novembra kļūs par realitāti.

darüber hinaus hat die kommission die fortschritte sowohl bei dem zweimal jährlich stattfindenden eu-sepa-forum erörtert als auch im zahlungsverkehrsausschuss mit vertretern der mitgliedstaaten diskutiert.
turklāt komisija situācijas attīstību ar dalībvalstu pārstāvjiem apsprieda gan divas reizes gadā rīkotajā es sepa forumā, gan maksājumu komitejā.

gemäß artikel 76 des richtlinienvorschlags kann die kommission die im anhang enthaltene liste von zahlungsdiensten anpassen, wobei sie gemäß artikel 77 von einem zahlungsverkehrsausschuss unterstützt wird, der sich aus vertretern der mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein vertreter der kommission den vorsitz führt.
saskaņā ar ierosinātās direktīvas 76. pantu komisija var grozīt maksājumu pakalpojumu sarakstu pielikumā, un tai saskaņā ar 77. pantu palīdz maksājumu komiteja, ko veido dalībvalstu pārstāvji un vada komisijas pārstāvis.

die kommission wird von einem zahlungsverkehrsausschuss, nachstehend „der ausschuss“, unterstützt, der sich aus vertretern der mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein vertreter der kommission den vorsitz führt.
komisijai palīdz maksājumu komiteja, še turpmāk saukta „komiteja”, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada komisijas pārstāvis.

3.8 die von anderen anbietern erarbeiteten geschäftsmodelle sollten durch das ursprünglich vom europäischen zahlungsverkehrsausschuss (epc) entwickelte rahmenwerk für die abwick­lung von sepa-kartenzahlungen nicht eingeschränkt werden.
3.8. sepa karšu maksājumu sistēmai (scf), ko sākotnēji izveidoja emp, nevajadzētu ierobežot citu operatoru izstrādātos uzņēmējdarbības modeļus.

( 1) wenn dieser schritt ergriffen werden sollte, müsste der european payments council( epc)( europäischer zahlungsverkehrsausschuss) aufgefordert werden, das bestehende feld über das land, in dem der zahler gebietsansässig ist, das derzeit in der sepa-meldung optional ist, zu einem pflichtfeld zu machen( und möglicherweise eine kodifizierung zu vereinbaren).
( 1) ja jāveic šī darbība, eiropas maksājumu padomei( epc) var tikt lūgts par obligāti aizpildāmu noteikt esošo maksātāja mītnes valsts lauku, kas pašlaik sepa ziņojumā nav obligāti jāaizpilda( un, iespējams, vienoties par kodifikāciju).