Ask Google

Results for aufwendig translation from German to Lithuanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Lithuanian

Info

German

Die gegenseitige Bewertung ist für die Verwaltungen zu aufwendig.

Lithuanian

EESRK pakartotinai pasisakė už tai, kad būtų taikomi pažangaus reglamentavimo principai41.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Offenlegung von Abschlüssen kann für Kleinstunternehmen aufwendig sein.

Lithuanian

finansinių ataskaitų skelbimas labai mažoms įmonėms gali būti našta.

Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dies bedeutet, dass Lizenzierungstätigkeiten aufwendig und nicht leicht zu automatisieren sind.

Lithuanian

Tai reiškia, kad vykdyti licencijavimo veiklą yra sudėtinga ir ją nelengva automatizuoti.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Versteigerungen wurden zudem sehr als langwierig, aufwendig und teuer kritisiert.

Lithuanian

Be to, aukcionai sulaukė aršios kritikos už tai, kad jie per ilgi, reikalauja daug išteklių ir yra brangūs.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wettbewerbsfälle sind in Bezug auf die Sachverhaltsfeststellung und −bewertung außergewöhnlich aufwendig.

Lithuanian

Konkurencijos bylose ypač svarbūs faktiniai duomenys.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Eine elektronische Rechnungstellung für alle B2B-Umsätze wäre effizienter und weniger aufwendig.

Lithuanian

sąskaitos faktūros, padidėtų veiksmingumas ir sumažėtų našta.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es sollte nicht kompliziert oder aufwendig sein, als Verbraucher aktiv am Energiemarkt teilzunehmen.

Lithuanian

Būti aktyviam energijos vartotojui neturi būti sudėtinga ar reikalauti daug laiko.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nach Aussage dieser Interessenträger sind die derzeitigen Rechtsvorschriften unverhältnismäßig, aufwendig und nicht innovationsfördernd.

Lithuanian

Šie suinteresuotieji subjektai nurodė, kad dabartiniai teisės aktai yra neproporcingi, pernelyg sudėtingi ir nepalankūs inovacijoms.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Berichterstattung ist bislang aufwendig und wird nicht dazu verwendet, Lösungen für aufgetretene Probleme zu finden.

Lithuanian

Šių ataskaitų teikimas iki šiol buvo sudėtingas ir nebuvo naudojamas tam, kad būtų rasta priemonių problemoms, su kuriomis susiduriama, spręsti.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In der Praxis ist die derzeitige Regel recht aufwendig und von den betreffenden Unternehmen nur unter großen Schwierigkeiten anzuwenden.

Lithuanian

Praktiniu požiūriu, ši taisyklė yra sudėtinga ir ją sunku taikyti keleivių vežėjams.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Verpflichtung zur Registrierung aller Lieferverträge über in der Union erzeugten Hopfen ist aufwendig und sollte aufgegeben werden.

Lithuanian

prievolė užregistruoti visas tiekimo sutartis dėl Sąjungoje užaugintų apynių yra sudėtinga priemonė, todėl jos turėtų būti atsisakyta;

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Damit haben die Unternehmen bei der Fusionskontrolle eine einzige Anlaufstelle, was die Verwaltungsverfahren vereinfacht und weniger aufwendig macht.

Lithuanian

Taigi įmonės turi pranešti apie planuojamą susijungimą vienai institucijai, kas supaprastina administracines procedūras.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Eine große Zahl von Projektleitern hält die Projektverwaltung für komplex und bürokratisch und das Verfahren zur Einreichung von Projekten für zeitraubend und aufwendig.

Lithuanian

Nemažai projektų vadovų mano, kad projekto administravimas yra sudėtingas ir biurokratiškas, o projekto pateikimo procedūra yra sudėtinga ir atima daug laiko.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Aufgrund der zuvor genannten Faktoren ist daher eine effektive Umsetzung und Überwachung von Verpflichtungen ausgesprochen aufwendig, wenn nicht undurchführbar.

Lithuanian

Todėl dėl minėtų veiksnių veiksmingas įsipareigojimų įgyvendinimas ir stebėsena yra labai sudėtingi arba netgi neįmanomi.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Auch Bauunternehmen empfinden häufig die Verfahren als aufwendig, die mit dem Nachweis der Einhaltung der Genehmigungsregelungen und der vorgeschriebenen Haftpflichtversicherung verbunden sind.

Lithuanian

Statybos bendrovės savo ruožtu turi laikytis apsunkinančių procedūrų, kad patvirtintų, jog laikosi leidimų išdavimo ir atsakomybės draudimo reikalavimų.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dies sollte jedoch keine zusätzlichen Pflichten zur Folge haben, die als unverhältnismäßig, aufwendig oder unerfüllbar angesehen werden könnten.

Lithuanian

Tačiau dėl to neturėtų atsirasti papildomų prievolių, kurios galėtų būti laikomos neproporcingomis, apsunkinančiomis arba nepraktiškomis.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In diesem Zusammenhang könnte die Kommission das Wettbewerbsrecht vereinfachen, damit die Einhaltung der Vorschriften für kleine Unternehmen weniger aufwendig wird.

Lithuanian

Sieksime, kad mokslo įstaigos, prie kurių veiklos prisideda mokymoprerslui reikalingusįgūdžius, sudarytų galimybes nuolatos mokytis ir teiktų konsultacijas.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die GKKB eröffnet auch den KMU, denen dies bisher zu teuer und zu aufwendig erschien, die Möglichkeit, innerhalb der EU zu expandieren.

Lithuanian

BKPMB suteikia galimybių MVĮ plėsti veiklą ES.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Mit REFIT hat die Kommission die bislang umfassendsten Anstrengungen unternommen, um das EU-Recht weniger aufwendig und einfacher zu machen.

Lithuanian

Pradėjusi vykdyti REFIT, Komisija ėmėsi iki šiol didžiausių pastangų supaprastinti ES teisę ir palengvinti jos įgyvendinimą.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Außerdem ist die Neuabstimmung von Aktienbestand und Stimmrechten aufwendig und fehleranfällig, was dazu führen kann, dass abgegebene Stimmen nicht berücksichtigt werden.

Lithuanian

Be to, sudėtinga suderinimo procedūra susijusi su rizika, kad gali būti padaryta klaidų, dėl ko gali būti ignoruoti balsai.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK