Results for ausspeien translation from German to Lithuanian

ausspeien
vėmimas

weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem munde.
bet kadangi esi drungnas ir nei karštas, nei šaltas, aš išspjausiu tave iš savo burnos.

deine bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen worte verloren haben.
tu išvemsi, ką suvalgei, ir veltui kalbėsi gražius žodžius.

im erdgassektor erfordert ein fairer netzzugang nicht nur kostenorientierte zugangsentgelte, sondern auch flexible bedingungen für die anmeldung von lieferungen, die neue marktakteure unterstützen. generell ist ein einspeise-ausspeise-system sowohl für die entgelte als auch die buchung von kapazitäten auf dem fernleitungsnetz der entwicklung eines vom wettbewerb geprägten marktes am meisten förderlich und bewegen sich die meisten mitgliedstaaten in diese richtung. in bestimmten fällen sind jedoch starre verfahren ohne angemessene „use-it-or-lose-it-„mechanismen ein hemmnis für neu in den markt eintretende unternehmen. hohe entgelte, insbesondere für die nutzung von niederdruckverteilernetzen, verursachen nach wie vor schwierigkeiten.
norint sukurti sąžiningą prieigą prie dujų tinklo, reikia ne tik sąnaudas atitinkančių mokesčių už prieigą prie tinklo, bet ir lanksčių sąlygų, padedančių suteikti srautus naujiems dalyviams. iš esmės įėjimo–išėjimo sistema taikant abu tarifus ir pajėgumų perskirstymo tinkle rezervavimas labai padeda sukurti konkurencingą rinką, ir dauguma valstybių narių eina šia linkme. tačiau kai kuriais atvejais, nelanksčios procedūros be atitinkamų “naudoji arba prarandi” mechanizmų tebėra kliūtis naujiems rinkos dalyviams. ir toliau sunkumų kyla dėl didelių tarifų, ypač už mažo slėgio perskirstymo tinklų naudojimą.