Results for böse translation from German to Lithuanian

böse
nedoras

böse monster mit magischen waffen bekämpfen.
nukaukite monstrus su magiškais ginklais.

und kaufet die zeit aus; denn es ist böse zeit.
branginantys laiką, nes dienos yra piktos.

schutz vor unerwartet hohen rechnungen, um böse Überraschungen zu vermeiden.
apsaugos nuo nelauktai didelių sąskaitų mechanizmas, kad būtų išvengiama nemalonių netikėtumų.

aber die leute zu sodom waren böse und sündigten sehr wider den herrn.
sodomos žmonės buvo nedori ir labai nusidėję viešpačiui.

diese aspekte müssen im voraus geklärt werden, um böse Überraschungen zu vermeiden.
aišku, kad tokio pobūdžio klausimai turi būti sprendžiami iš anksto, siekiant išvengti netikėtumų.

sie schmücken sich untereinander selbst, daß sie ihre böse sache fördern und andere verunglimpfem.
jis pataikauja sau, kai suranda savyje kaltę, kurios reikėtų nekęsti.

der böse wird gefangen in seinen eigenen falschen worten; aber der gerechte entgeht der angst.
nedorėlis įkliūna į savo lūpų nusikaltimus, bet teisusis išeis iš priespaudos.

„mit meiner nächsten kreditkartenabrechnung kam die böse Überraschung – sie hatten über 200eur abgebucht!
„gavusi kre di to kor te lės stata skai tą, patyriau siau bin gą šoką – ši bendro vė iš mano sąskaitos nuskai tėdau giau nei 200 eurų!

ich wartete des guten, und es kommt das böse; ich hoffte aufs licht, und es kommt finsternis.
aš ieškojau gero­gavau pikta; laukiau šviesos­atėjo tamsa.

durch ehre und schande, durch böse gerüchte und gute gerüchte: als die verführer, und doch wahrhaftig;
gerbiami ir negerbiami, šmeižiami ir giriami, laikomi apgavikais ir teisiais,

denn das gute, das ich will, das tue ich nicht; sondern das böse, das ich nicht will, das tue ich.
aš nedarau gėrio, kurio trokštu, o darau blogį, kurio nenoriu.

ab märz 2010 werden die verbraucher zusätzlich vor bösen Überraschungen beim erhalt ihrer abrechnung über datenroamingdienste geschützt.
nuo 2010m. kovo mėn. bus įdiegtas vartotojų apsaugos nuo nelauktai didelių sąskaitų už naudojimąsi duomenų perdavimo paslaugomis mechanizmas.