Results for betriebsdaten translation from German to Lithuanian

betriebsdaten
operaciniai duomenys

betriebsdaten zum handlungsrahmen
brf operaciniai duomenų straipsniai

anlage 2 berichtsformblatt betriebsdaten 1.
2 priedĖlis duomenŲ teikimo pavyzdys operaciniai duomenys 1.

stammdaten und betriebsdaten werden vertraulich behandelt.
ir pagrindiniai, ir operaciniai duomenys laikomi konfidencialiais.

stamm- und betriebsdaten sind vertraulich zu behandeln.
pagrindiniai ir veiklos duomenys yra laikomi konfidencialiais.

bewertung der regelungen, erfassung von betriebsdaten und berichterstattung
susitarimų vertinimas, veiklos statistinių duomenų rinkimas ir ataskaitų teikimas

die betriebsdaten abgelegener zweigstellen von kreditinstituten werden gesondert gemeldet.
kreditų įstaigų tolimų filialų operaciniai duomenys teikiami atskirai.

für abgelegene zweigstellen der kreditinstitute sind die betriebsdaten separat zu melden.
nutolę banko filialai veiklos duomenis turėtų pateikti atskirai.

dieser bestand sollte insbesondere betriebsdaten, wörterbücher und glossare umfassen.
tie duomenys turėtų apimti, visų pirma, eksploatavimo duomenis, žodynus ir glosarijus.

vertraulichkeit und veröffentlichung von daten stammdaten und betriebsdaten werden vertraulich behandelt.
konfidencialumas ir duomenų skelbimas ir pagrindiniai, ir operaciniai duomenys laikomi konfidencialiais.

betriebsdaten -2002(6 monate) -2003 -2004 -2005 -2006 -
eksploatacija -2002(6 mėn.) -2003 -2004 -2005 -2006 -

die erhobenen daten werden ihren eigenschaften entsprechend in stammdaten und betriebsdaten unterteilt.
priklausomai nuo surinktų duomenų pobūdžio, jie yra skirstomi į pagrindinius duomenis ir operacinius duomenis.

veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für externen sachverstand in bezug auf betriebsdaten und -systeme.
Šie asignavimai skirti išlaidoms už gautas išorines profesines žinias apie duomenų ir sistemų valdymą padengti.

abhängig von der art der informationen kann bei denen im berichtsschema vorgesehenen daten zwischen stamm- und betriebsdaten unterschieden werden.
atsižvelgiant į informacijos pobūdį, atskaitomybės sistemoje numatytus duomenis galima suskirstyti į pagrindinius duomenis ir veiklos duomenis. jų periodiškumas yra toks:

daten, die von der bearbeitung und der wiederausgabe von euro-banknoten durch bargeldakteure stammen, sind als betriebsdaten einzustufen.
duomenys, atsirandantys iš grynųjų pinigų tvarkytojų atliekamo eurų banknotų apdorojimo ir pakartotinio išleidi ­ mo į apyvartą, klasifikuojami kaip operaciniai duomenys.

den schutz der betriebsdaten, die sie erhält oder erzeugt oder auf sonstige weise nutzt, zu gewährleisten, so dass der zugang dazu auf befugte beschränkt ist.
gaunamų arba sukuriamų ar kitaip panaudojamų operacinių duomenų saugumą taip, kad jie būtų prieinami tik atitinkamai įgaliotiems asmenims.

mitte 2007 wird das berichtsschema einer prüfung unterzogen, um festzustellen, ob die daten für Überwachungszwecke ausreichend sind oder ob zusätzliche betriebsdaten in das berichtsschema aufgenommen werden sollten.
2007 m. viduryje atskaitomybės sistema bus peržiūrėta, siekiant nustatyti, ar stebėsenai pakanka turimų duomenų ir ar į atskaitomybės sistemą reikėtų įtraukti papildomus veiklos duomenis.

um dem eurosystem einen genauen Überblick über die bearbeitung von banknoten und deren wiederausgabe durch kreditinstitute und andere professionelle bargeldakteure zu liefern, sind die betriebsdaten nach stückzahlen und den einzelnen banknotenstückelungen aufgegliedert zu melden.
tam, kad eurosistema turėtų aiškų supratimą apie kredito įstaigų ir kitų profesionalių grynųjų pinigų tvarkytojų atliekamą banknotų apdorojimą ir pakartotinį jų išleidimą į apyvartą, veiklos duomenys turi būti pateikiami pagal vienetų skaičių ir sugrupuoti pagal banknotų nominalą.

3.2 betriebsdaten im zusammenhang mit dem berichtsschema werden daten , die aus der bearbeitung und der inverkehrgabe der banknoten durch kreditinstitute und andere professionelle bargeldakteure stammen , als betriebsdaten klassifiziert . 2
atskaitomybės sistemoje duomenys , susiję su banknotų apdorojimu ir išleidimu į apyvartą , kurį atlieka kredito įstaigos ir kiti profesionalūs pinigų tvarkytojai , laikomi veiklos duomenimis .

die betriebsdaten sind halbjährlich bereitzustellen. die daten für das erste und zweite halbjahr sind spätestens zwei monate nach ablauf des entsprechenden berichtszeitraumes( d. h. bis ende februar bzw.
pirmojo ir antrojo semestro duomenis reikia pateikti atitinkamam ncb ne vėliau kaip per du mėnesius po atitinkamo ataskaitinio laikotarpio pabaigos( t. y. vasario mėn. ir rugpjūčio mėn.