Results for binnenflüchtlinge translation from German to Lithuanian

binnenflüchtlinge
Šalies viduje perkelti asmenys

die eu wird die dringend benötigte humanitäre hilfe für die bevölkerung einschließlich der binnenflüchtlinge aufstocken.
es padidins skubios humanitarinės pagalbos teikimą gyventojams, įskaitant šalies viduje perkeltus žmones.

in aceh stellte die generaldirektion echo mittel für eine nro bereit zwecks erhebung von daten über die binnenflüchtlinge und erfassung dieser daten in der datenbank des zentrums für humanitäre informationen (hic).
dg echo skyrė finansinę paramą vienai nvo ačehe, kad ji surinktų duomenis apie perkeltuosius asmenis šalies viduje ir juos įtrauktų į humanitarinės informacijos centro duomenų bazę.

als mitglied im hohen ausschuss wird die eu die umsetzung des kommuniqués genau überwachen und alle bemühungen unterstützen, mit denen ein ungehinderter und sicherer zugang für humanitäre hilfslieferungen und der schutz der flüchtlingslager, der binnenflüchtlinge und der sonstigen zivilbevölkerung sowie der humanitären helfer sichergestellt werden können.
kaip aukšto lygio komiteto narė, es atidžiai stebės, kaip įgyvendinamas šis komunikatas, ir rems visas pastangas užtikrinti galimybes netrukdomai ir saugiai teikti humanitarinę pagalbą bei apsaugoti pabėgėlių stovyklas, šalies viduje perkeltuosius asmenis ir kitus civilius gyventojus, taip pat humanitarinės pagalbos darbuotojus.

k. in anbetracht der insgesamt schwierigen sozialen und politischen situation in zusammenhang mit dem ungelösten berg-karabach-konflikt, die auf die riesige belastung des landes durch flüchtlinge und binnenflüchtlinge zurückzuführen ist,
k. atsižvelgdamas į bendrą sunkią socialinę ir politinę padėtį, susiklosčiusią dėl neišspręsto konflikto kalnų karabache, kurio padariniai buvo milžiniška našta, tekusi dėl pabėgėlių ir valstybės teritorijoje perkeltų asmenų,

14. mit den ersten 23 millionen euro wurden soforthilfemaßnahmen finanziert, wie gesundheitsversorgung, medikamentenlieferungen, unterkünfte, seuchenwarnsysteme, nahrungsmittelhilfe, psychologische hilfe, kinderschutz und logistische hilfe, wie satellitengestützte telefondienste. die später genehmigten 80 millionen euro bzw. 20 millionen euro sind für kurzfristige rehabilitationsmaßnahmen bestimmt, wie erste notunterkünfte und unterkünfte für die vorübergehende unterbringung, rückführung von binnenflüchtlingen (internally displaced persons, idp), wiederherstellung der existenzgrundlage, ernährungssicherung, versorgung mit sauberem trinkwasser und abwasserentsorgung, logistische und technische hilfe sowie katastrophenschutz. die fotos in diesem bericht zeigen verschiedene formen der von der generaldirektion echo geleisteten hilfe.
14. pirmieji 23 milijonai eurų buvo panaudoti neatidėliotinos pagalbos finansavimui, t. y. sveikatos priežiūrai, medicininėms atsargoms, būstui, skubaus perspėjimo sistemoms kilus epidemijoms, geriamo vandens ir sanitarijos priemonėms, maistui, psichosocialinei pagalbai, vaikų apsaugai bei logistinei pagalbai – palydoviniam telefonui. kiti du sprendimai dėl 80 milijonų ir 20 milijonų eurų padėjo finansuoti trumpalaikius atstatymo darbus, įskaitant skubių ir laikinų būstų įrengimą, perkeltųjų asmenų įsikūrimą šalyje iš naujo, pragyvenimo lėšų atstatymą, maisto saugą, vandens tiekimą, sanitarijos priemones, logistinę ir techninę pagalbą bei katastrofų prevenciją. Šioje ataskaitoje pateiktose nuotraukose įamžinti keli įvairios dg echo finansinės paramos pavyzdžiai.