Results for dazu verfahren sie folgendermaßen translation from German to Lithuanian

wenn die belüftung wiederhergestellt ist, verfahren sie weiter laut anweisung.
išsivalius, elkitės, kaip nurodyta.

gehen sie folgendermaßen vor, um die injektion von luft zu vermeiden und
kad neb t sušvirkšta oro ir b t užtikrintas teisingas dozavimas:

fahren sie mit der nächsten planmäßigen injektion fort und verfahren sie wie mit ihrem arzt besprochen.
leiskite kitą injekciją pagal grafiką ir elkitės taip, kaip nurodė gydytojas.

gehen sie folgendermaßen vor, um die injektion von luft zu vermeiden und eine korrekte dosierung sicherzustellen:
kad nebūtų sušvirkšta oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas:

die mitgliedstaaten teilen der kommission mit, nach welchen verfahren sie personen mit fachkenntnissen ermitteln und zulassen.
valstybės narės informuoja komisiją apie tvarką, pagal kurią jos identifikuoja ir išduoda leidimus specialių žinių turintiems asmenims.

wenn sie der auffassung sind, dass ihre ansprüche gemäß den fluggastrechten verletzt wurden, gehen sie folgendermaßen vor:
jei manote, kad jums oro transporto keleivių teises reglamentuojančių teisės aktų suteiktos keleivio teisės buvo pažeistos:

die ausarbeitung von initiativstellungnahmen des ausschusses verläuft nach demgleichen verfahren, sie müssen jedoch zuvor vom plenum auf vorschlag des ausschusspräsidiums genehmigt werden.
komiteto nuomonių savo iniciatyva rengimo procesas toks pat, bet nuomones plenarinėasamblėja turi patvirtinti iš anksto biuro pasiūlymu.

stellen die zuständigen stellen fest, dass die erfordernisse des artikels 4 absatz 1 nicht erfüllt sind, so verfahren sie nach den geltenden nationalen vorschriften.
jei kompetentingos institucijos nustato, kad 4 straipsnio 1 dalyje nustatyti reikalavimai nėra įvykdyti, jos veikia pagal galiojančius nacionalinės teisės aktus.

die kommission trifft ihre entscheidung nach dem in artikel 40 absätze 5 bis 8 festgelegten verfahren. sie veröffentlicht ihre entscheidung mit der entsprechenden begründung im amtsblatt der europäischen gemeinschaften.
komisija priima sprendimą pagal 40 straipsnio 5–8 dalyse nustatytą procedūrą. ji paskelbia savo sprendimą, pateikdama jo priėmimo priežastis europos bendrijų oficialiajame leidinyje.

wenn sie die echtheit einer banknote prüfen wollen, verfahren sie nach dem „sehen-fühlen-kippen“-prinzip.
ar banknotas tikras, įsitikinsite jį pačiupinėję, apžiūrėję ir pakreipę.

3.3.2 die kommission muss die informationen transparent analysieren mit spezifischen indikatoren oder objektiven verfahren; sie muss ferner protokolle zur konsultation der zivilgesellschaft und des ewsa aufstellen.
3.3.2 komisija turi analizuoti informaciją skaidriai, taikydama konkrečius rodiklius arba objektyvias procedūras; be to, ji turi parengti konsultavimosi su pilietine visuomene ir eesrk protokolus.

es ist für die eu-bürger jedoch schwer herauszufinden, welche verfahren sie beanspruchen können, an welche behörde sie sich wenden können und welche dokumente sie vorlegen müssen.
tačiau es piliečiams sunku suprasti, kokia procedūra jei gali pasinaudoti, į kokią įstaigą jie gali kreiptis ir kokius dokumentus turi pateikti.

netzwerke von gesundheitsexperten und organisationen aus verschiedenen mitgliedstaaten schaffen plattformen für die bündelung von erfahrungen und den austausch bewährter verfahren. sie bilden daher ein instrument für das erreichen bestimmter ergebnisse, sind aber nicht unbedingt ein ergebnis an sich.
Įvairių valstybių narių sveikatos specialistų ir organizacijų tinklai sudaro patirties kaupimo ir dalijimosi geriausia praktika platformas; taigi jie yraįrankiaileidžiantyspasiektitamtikrųrezultatųtačiausavaime patysjienėrarezultatas.

auch wenn es den mitgliedstaaten freigestellt bleiben sollte, welche verfahren sie in bezug auf die in ihrem gebiet eingetragenen zweigniederlassungen anwenden, müssen sie doch zumindest sicherstellen, dass die zweigniederlassungen aufgelöster gesellschaften umgehend aus dem register gelöscht werden.
nors valstybės narės turėtų galimybę pačios nuspręsti, kokias procedūras, susijusias su jų teritorijoje registruotais filialais, jos vykdys, jos turi užtikrinti bent tai, kad nutraukusių veiklą bendrovių filialai būtų nedelsiant šalinami iš registro.

die mitgliedstaaten achten bei den inspektionen der internationalen kontroll- und Überwachungsgesellschaft insbesondere auf deren arbeitsmethoden und operationelle verfahren; sie überprüfen nach dem zufallsprinzip ausgewählte akten über bescheinigungen, die der zahlstelle in zusammenhang mit der zahlung von erstattungen vorgelegt wurden.
tikrindamos pa valstybės narės ypatingą dėmesį teikia pa vykdomos veiklos darbo metodikai ir veiklos tvarkai, taip pat nagrinėja atsitiktinai pasirinktas mokėjimo agentūrai dėl grąžinamųjų išmokų mokėjimo pateiktų sertifikatų bylas.

gehen sie folgendermaßen vor, um die injektion von luft zu vermeiden und eine korrekte dosierung sicherzustellen: • halten sie actraphane 10 novolet mit der injektionsnadel nach oben • klopfen sie ein paar mal mit dem finger leicht gegen die patrone.
kad nebūtų sušvirkšta oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas: • laikykite actraphane 10 novolet aukštyn nukreipta adata. • pirštu keletą kartų švelniai spragtelėkite per užtaisą.

der kommission obliegt die prüfung, die genehmigung und die verwaltung, die Überwachung und die evaluierung der in dieser verordnung genannten maßnahmen entsprechend den haushalts-und sonstigen geltenden verfahren. sie legt die bedingungen für die zuteilung, bereitstellung und durchführung der in dieser verordnung vorgesehenen hilfen fest.
komisija planuoja, nustato kainą, priima sprendimus ir administruoja, kontroliuoja bei įvertina šiame reglamente numatytas veiksmų programas pagal galiojančias biudžetines ir kitokias procedūras. ji numato sąlygas, kuriomis yra skiriama, mobilizuojama ir įgyvendinama parama pagal šį reglamentą.

(2) absatz 1 gilt nur, wenn die waren der zu der abgabenbegünstigung berechtigenden besonderen verwendung vor ablauf der frist zugeführt worden sind, die diesbezueglich in den gemeinschaftsvorschriften über die voraussetzungen für die zulassung der betreffenden waren zu dieser abgabenbegünstigung festgesetzt ist. die frist beginnt mit dem zeitpunkt der annahme der anmeldung zur Überführung in das verfahren. sie kann von der zollbehörde verlängert werden, wenn die ware der besonderen verwendung infolge eines zufalls oder höherer gewalt oder aus mit den technischen anforderungen des veredelungsvorgangs zusammenhängenden gründen nicht zugeführt worden ist."
2. 1 dalis taikoma tik tuo atveju, jeigu prekės buvo pateiktos galutiniams vartojimui, dėl kurio jos atitinka palankaus muitų tarifų režimui nustatytus reikalavimus, prieš pasibaigiant terminui, tam tikslui nustatytam bendrijos nuostatose, reglamentuojančiose sąlygas, kurioms esant tokioms prekėms gali būti taikomas minėtas režimas. terminas skaičiuojamas nuo procedūros pradžios įforminimo deklaracijos priėmimo. muitinės gali jį pratęsti, jeigu prekės dėl nenumatytų aplinkybių, nenugalimos jėgos ar būdingų techninių perdirbimo operacijos poreikių nebuvo pateiktos nurodytam galutiniam vartojimui."