Results for multiplikator translation from German to Lithuanian

multiplikator
didinamasis poveikis

multiplikator lebenshaltungskosten
pragyvenimo išlaidų daugiklis

multiplikator und mobilisierung von privatinvestitionen
didinamasis poveikis ir privačių investicijų pritraukimas

dieser multiplikator umfasst eine interne und eine externe komponente.
didinamojo poveikio koeficientą sudaro vidinis ir iorinis komponentai.

jedenfalls habe kein faktor von 2 als multiplikator erforderlich sein können.
bet kuriuo atveju, hoechst teigimu, turėjo būti imamas kitoks padidinimo koeficientas, ne koeficientas 2.

aufbauend auf den arbeiten seiner mitglieder fungiert sie als multiplikator ihrer bemühungen.
vykdydama savo veiklą ši grupė remiasi savo narių atliktu darbu ir taip suteikia tam jų darbui didesnio svarumo.

6 = multiplikator, um die cef-mittelausstattung von 50 mrd. eur zu erreichen.
6 – daugiklis, kad būtų pasiektas eitp 50 000 mln. eur paketas.

der dienstleistungsmarkt ist ein bedeutsamer multiplikator für die schaffung von arbeitsplätzen und wirtschaftswachstum in der gesamten eu.
paslaugų rinka yra svarbus veiksnys, kuriantis darbo vietas ir skatinantis ekonomikos augimą visoje europos sąjungoje.

diese unerwünschten auswirkungen lassen sich mit einem niedrigen multiplikator und durch begrenzung der zahl der betreffenden fahrzeuge jedoch begrenzen.
tačiau tokį nepageidaujamą poveikį galima sumažinti taikant mažą daugiklį ir nustatant didžiausią skaičių automobilių, kuriems toks metodas galėtų būti taikomas.

„der vorgeschriebene multiplikator“ den faktor, den der secretary of state von zeit zu zeit per anordnung vorschreiben kann.
nustatytas daugiklis – tai skaičius, kurį savo nutarimu periodiškai nustato ministras.

die finanzierung durch life+ ist im vergleich zum investitionsbedarf eher gering, kann aber große multiplikator- und kohäsionswirkung entfalten.
finansavimas per life+ yra mažas, palyginti su investiciniais poreikiais, tačiau turi didelį ilgalaikį ir nuoseklų poveikį.

die höhe einer gemäß den absätzen 1 oder 2 gegen eine person verhängten geldbuße darf den durch multiplikation des relevanten entgelts mit dem vorgeschriebenen multiplikator ermittelten betrag nicht übersteigen.
bet kurios finansinės baudos, nustatytos bet kuriam asmeniui pagal 1 arba 2 poskirsnį, suma neviršija sumos, gautos dauginant atitinkamą atlygį iš nustatyto daugiklio.

-hilfsweise die gegen die firmen transcatab und dimon italia-mindo verhängten geldbußen herabzusetzen, da der multiplikator nicht anwendbar ist;
-be to, sumažinti transcatab ir dimon italiano-mindo paskirtas baudas, kadangi didinantis koeficientas netaikomas;

für eine gezielte ausrichtung ist die zusammenarbeit mit den empfängern unerlässlich, damit die mittel sinnvoll ausgegeben werden und als multiplikator für die eigenen bemühungen der länder um politische, soziale und wirtschaftliche reformen fungieren.
galiausiai es įrodė gebanti veikti geranoriškai ir siekti rezultatų, derindama humanitarinę pagalbą, konfliktų sprendimą ir demokratijos kūrimą, kad realiai padėtų spręsti kai kuriuos pačius sudėtingiausius pasaulinius konfliktus.

1.7 der ausschuss könnte als offizieller multiplikator für diese neuen umweltfreundlichen maß­nahmen zur schaffung einer echten "grünen kultur" in der organisierten zivilgesellschaft in europa auftreten.
1.7 eesrk galėtų būti oficialiu naujų „žaliųjų“ politikos priemonių skleidėju organizuotai europos pilietinei visuomenei, siekiančiai sukurti „žaliąją“ kultūrą.

2.5.2 gerade in den konvergenzregionen könnte jeremie sein potenzial entfalten, indem den kreditgenossenschaften bürgschaftssicherheiten gewährt und die verbriefung von forderungen gefördert wird, um die kreditmöglichkeiten zu erweitern und den schwachen multiplikator auszugleichen.
2.7.4 Šios atsargumo priemonės turėtų būti taikomos ir finansinio tarpininkavimo institucijų akreditavimo procedūroms: turėtų būti atliekamas sistemingas jų stebėjimas, nustatomas bendradarbiaujant su tiesiogiai susijusiais ekonominiais ir socialiniais partneriais, ir periodiškai atnaujinama akreditacija. visais atvejais turi būti užtikrinta, kad kartą per trejus metus dalis akredituotų įstaigų bus pakeičiama.2006 m. kovo 15 d., briuselis

die eu könnte einen beitrag leisten, indem sie vergleichbare und aggregierte daten auf gemeinschaftsebene erhebt und gegenüber den mitgliedstaaten als multiplikator bewährter verfahren auftritt, mit dem ziel, die einführung effizienter und transparenter programme, strukturen und strategien im bereich der patientensicherheit voranzubringen.
be to, es gali atlikti tam tikrą vaidmenį renkant palyginamus ir kaupiamus bendrijos lygmens duomenis ir skleisdama informaciją apie gerąją patirtį valstybėse narėse, kad šios galėtų sukurti veiksmingas ir skaidrias pacientų saugos programas, struktūras ir politiką.

(17) european corporate partners (ecp), eine aktiengesellschaft, die miteigentümer am passagierschiff r3 ist, gab mit schreiben vom 16. juli 2003 eine stellungnahme ab. ecp vertritt die auffassung, dass trotz der geänderten nutzung der schiffe die bedingungen, denen ihr betrieb unterliegt, nach wie vor erfüllt sind. princess cruises hat sich zu lokalen investitionen in höhe von 4 mio. usd für die entwicklung des fremdenverkehrs sowie — soweit dies möglich ist — zur beschäftigung lokaler arbeitskräfte verpflichtet. für französisch-polynesien bedeutet dies nach angaben von ecp einen jährlichen finanziellen gewinn von 30 mio. eur. darüber hinaus erklärte ecp, dass princess cruises ein marktsegment oberhalb des segments abdecke, in dem renaissance financial tätig war, was sich auch in einer steigerung der lokalen ausgaben niederschlagen dürfte. darüber hinaus betont ecp, dass ein multiplikator von 2,5 zum ansatz kommen müsse, um den positiven gesamteffekt für französisch-polynesien messen zu können. zur frage der entwicklungskomponente betont ecp, dass die außerhalb von französisch-polynesien in regionen, in denen ebenfalls anspruch auf entwicklungshilfe besteht, getätigten ausgaben gleichermaßen berücksichtigt werden müssten, um die gesamtwirkung der entwicklungshilfe dieser passagierschiffe beurteilen zu können.
(17) akcinė bendrovė european corporate partners (ecp), kruizų laivo r3 bendrasavininkė, savo pastabas pateikė 2003 m. liepos 16 d. laišku. ecp mano, kad, nepaisant pasikeitusios laivų paskirties, ir toliau laikomasi numatytų jų eksploatavimo sąlygų. princess cruises įsipareigojo skirti 4 milijonus jav dolerių vietinėms išlaidoms turizmo plėtrai ir kiek įmanoma dažniau naudotis vietos darbo jėga. ecp nuomone, prancūzijos polinezijai tai atneša 30 milijonų eurų metinio finansinio pelno. ecp taip pat tvirtino, kad princess cruises siekia didesnės rinkos dalies negu renaissance financial anksčiau, ir kad todėl turėtų išaugti vietinės išlaidos. be to, ecp nuomone, siekiant įvertinti visą teigiamą poveikį prancūzijos polinezijai, reikia taikyti 2,5 koeficientą. galiausiai dėl plėtros ecp pabrėžia, kad į išlaidas, padarytas už prancūzijos polinezijos ribų, tačiau tuose regionuose, kuriems gali būti teikiama pagalba plėtrai, taip pat turi būti atsižvelgta įvertinant bendrą kruizų laivų poveikį plėtrai.