Results for optimierungsphase translation from German to Lithuanian

optimierungsphase
optimizavimo etapas

gegenüber der optimierungsphase ergaben sich folgende Änderungen:
optimizavimo metu atliktiš ie pakeitimai:

januar 2006: modell des ezb-neubaus nach der optimierungsphase
2006 m. sausio mėn. ecb naujų patalpų projektas po optimizavimo etapo

während der optimierungsphase ergaben sich mehrere veränderungen des entwurfs:
optimizavimo metu atlikti keli pasiūlyto projekto pakeitimai:

gestaltung vor der optimierungsphase © frank hellwig gestaltung nach der optimierungsphase © robert metsch
projektas iki optimizavimo © frank hellwig projektas po optimizavimo © robert metsch

gleichzeitig entschied er, eine optimierungsphase durchzuführen, während der das architekturbüro die möglichkeit hatte, seinen entwurf weiter zu verfeinern.
tuo pačiu valdančioji taryba nusprendė pradėti optimizavimo etapą, kurio metu coop himmelb( l) au turėjo galimybę dar pagerinti savo projektą.

in einer plazebokontrollierten studie wurden patienten, deren blutzucker trotz dreimonatiger optimierungsphase mit insulin unzureichend eingestellt war, zu pioglitazon oder plazebo randomisiert.
placebo kontroliuojamų tyrimų metu pacientai, kuriems nepavyksta tinkamai kontroliuoti glikemijos, neatsižvelgiant į trijų mėnesių insulino optimizavimo laikotarpį atsitiktinių imčių metodu buvo paskirstyti į pioglitazono arba placebo grupes 12 mėnesių trukmės gydymui.

in einer placebokontrollierten studie über 12 monate, wurden patienten, deren blutzucker trotz dreimonatiger optimierungsphase mit insulin unzureichend eingestellt war, zu pioglitazon oder placebo randomisiert.
placebu kontroliuojamo tyrimo metu pacientai, kuriems po 3 mėn. optimizuojamojo gydymo insulinu gliukozės kontrolė kraujyje buvo nepakankama, atsitiktinių imčių būdu buvo suskirstyti į dvi grupes: viena jų 12 mėn. buvo gydyta pioglitazonu, kita - placebu.

in einer plazebokontrollierten studie wurden patienten, deren blutzucker trotz dreimonatiger optimierungsphase mit insulin unzureichend eingestellt war, in eine 12-monatige behandlung mit pioglitazon oder plazebo randomisiert.
placebo kontroliuojamų tyrimų metu pacientai, kuriems nepavyksta tinkamai kontroliuoti glikemijos, neatsižvelgiant į trijų mėnesių insulino optimizavimo laikotarpį atsitiktinių imčių metodu buvo paskirstyti į pioglitazono arba placebo grupes 12 mėnesių trukmės gydymui.

in einer placebo-kontrollierten studie über 12 monate, wurden patienten, deren blutzucker trotz dreimonatiger optimierungsphase mit insulin unzureichend eingestellt war, zu pioglitazon oder placebo randomisiert.
placebu kontroliuojamo tyrimo metu pacientai, kuriems po 3 mėn. optimizuojamojo gydymo insulinu gliukozės kontrolė kraujyje buvo nepakankama, atsitiktinių imčių būdu buvo suskirstyti į dvi grupes: viena jų 12 mėn. buvo gydyta pioglitazonu, kita  placebu.

die tatsache, dass die produktion dieses papiermaschinentyps (noch) nicht in serie erfolgt und eine optimierungsphase von zwei jahren erfordert, ändert nichts an dieser einschätzung der kommission.
tai, kad šios rūšies popieriaus gaminimo mašinų gamyba (dar) nėra serijinė ir kad turi praeiti dvejų metų optimizavimo laikotarpis, komisijos vertinimo niekaip nekeičia.

am 20. februar 2007 präsentierte die europäische zentralbank( ezb) das ergebnis der vorentwurfsplanung, während der die planung für den neubau auf grundlage der optimierungsphase präzisiert und erweitert worden war;
2007 m. vasario 20 d. europos centrinis bankas( ecb) pristatė preliminaraus planavimo etapo rezultatus.š io etapo metu architektai dar patobulino siūlomą naujųjų patalpų projektą pagal optimizavimo etapo rezultatus.

nun, da der architekt ausgewählt wurde, besteht der nächste schritt in einer „optimierungsphase“, in der der entwurf erneut überarbeitet wird, insbesondere um eine optimale nutzung der ressourcen zu gewährleisten und die kosten zu minimieren.
išrinkus naujų ecb patalpų architektą, kitas žingsnis bus „optimizavimas“, kurio metu projektas bus dar kartą peržiūrėtas, ypač siekiant užtikrinti optimalų išteklių panaudojimą ir sumažinti išlaidas.