Results for porzellan translation from German to Lithuanian

porzellan
porcelianas

porzellan oder keramik
porcelianas arba kiniškas porcelianas

einzelhandel mit porzellan und glaswaren
mažmeninė prekyba porceliano ir stiklo dirbiniais

statuetten und andere keramische ziergegenstände, aus porzellan
porcelianinės arba kiniškojo porceliano statulėlės ir kiti dekoratyviniai keramikos dirbiniai

thüringen porzellan, kahla (deutschland) -630 -
tarptautinis naujienų kanalas cfii (prancūzija) -496 -

waren zu chemischen und anderen technischen zwecken, aus porzellan
porcelianiniai arba kiniškojo porceliano dirbiniai, skirti laboratorijoms, chemijos reikmėms arba turintys kitą techninę paskirtį

keramische statuetten und andere ziergegenstände (ohne solche aus porzellan)
keraminės statulėlės ir kiti dekoratyviniai dirbiniai

-die karaffe und die drei trinkschälchen aus porzellan zu kn-code:
-— — neputojantys, induose, kurių talpa: -22060093 -— — — ne didesnė kaip 2 litrai -

andere keramische waren (ohne solche aus porzellan oder gewöhnlichem ton)
kiti keraminiai gaminiai ir dirbiniai, kitokie negu porcelianiniai arba paprastosios keramikos, nenurodyti kitoje vietoje

cpa 23.44.11: waren für chemische und andere technische zwecke, aus porzellan
cpa 23.44.11: keraminiai indai, skirti laboratorijoms, chemijos reikmėms arba kitos techninės paskirties, pagaminti iš porceliano arba kiniškojo porceliano

über die staatliche beihilfe deutschlands zugunsten der kahla porzellan gmbh und der kahla/thüringen porzellan gmbh
dėl valstybės pagalbos, vokietijos teikiamos įmonėms%quot%kahla porzellan gmbh%quot% ir%quot%kahla/thüringen porzellan gmbh%quot%

berichte über die prüfung der jahresabschlüsse von kahla/thüringen porzellan gmbh für die jahre 1997, 1998 und 1999.
ataskaitos apie „kahla/thüringen porzellan gmbh“ 1997, 1998 ir 1999 metų metinės atskaitomybės patikrinimą (berichte über die prüfung der jahresabschlüsse von kahla/thüringen porzellan gmbh für die jahre 1997, 1998 und 1999).

exsikkator (innerer durchmesser etwa 18 cm) mit tubus, mit durchlöcherter porzellan- oder aluminiumplatte.
džiovinimo krosnis (spinta) (vidaus diametras – apie 18 cm) su kakliuku (žiediniu grioveliu) ir perforacine plokštele iš porceliano arba aliuminio.

die folgenden staatlichen beihilfen deutschlands zugunsten der kahla/thüringen porzellan gmbh sind mit dem gemeinsamen markt unvereinbar:
Ši valstybės pagalba, kurią vokietija suteikė įmonei „kahla/thüringen porzellan gmbh“, yra nesuderinama su bendrąja rinka:

2. die folgenden staatlichen beihilfen deutschlands zugunsten der kahla/thüringen porzellan gmbh sind mit dem gemeinsamen markt unvereinbar:
2. Ši valstybės pagalba, kurią vokietija suteikė įmonei%quot%kahla/thüringen porzellan gmbh%quot%, yra nesuderinama su bendrąja rinka:

cpa 23.41.11: geschirr, andere haushalts- oder hauswirtschaftsartikel, hygiene- oder toilettengegenstände, aus porzellan
cpa 23.41.11: valgomieji reikmenys ir virtuvės indai bei kiti porcelianiniai arba kiniškojo porceliano buities bei tualeto reikmenys

die staatliche beihilfe deutschlands zugunsten der kahla porzellan gmbh betreffend maßnahme 8: die erlöse aus der verwertung der unternehmensgrundstücke, die für die tilgung der von der treuhand verbürgten kredite verwendet werden sollten ist mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.
valstybės pagalba, kurią vokietija suteikė įmonei „kahla porzellan gmbh“ pagal 8 priemonę, – pajamos, kurios gautos, realizavus įmonės sklypus, turėjo būti panaudotos turto valdymo patikėjimo įstaigos „treuhandanstalt (tha)“ laiduotiems kreditams grąžinti – yra nesuderinama su bendrąja rinka.

runde veraschungsschalen mit flachem boden, mit etwa 5 cm durchmesser und höchstens 2 cm hohem rand; bevorzugt aus goldplatin, auch aus quarz oder porzellan.
apvalūs, plokščiadugniai deginimo indai (apie 5 cm diametro, ne aukštesni kaip 2 cm); pageidautina, kad būtų iš aukso ir platinos lydinio arba iš kvarco ar porceliano.

1. die staatliche beihilfe deutschlands zugunsten der kahla porzellan gmbh betreffend maßnahme 8: die erlöse aus der verwertung der unternehmensgrundstücke, die für die tilgung der von der treuhand verbürgten kredite verwendet werden sollten ist mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.
1. valstybės pagalba, kurią vokietija suteikė įmonei%quot%kahla porzellan gmbh%quot% pagal 8 priemonę, – pajamos, kurios gautos, realizavus įmonės sklypus, turėjo būti panaudotos turto valdymo patikėjimo įstaigos%quot%treuhandanstalt (tha)%quot% laiduotiems kreditams grąžinti – yra nesuderinama su bendrąja rinka.

(1) am 16. november 1998 und 24. märz 1999 gingen bei der kommission beschwerden von wettbewerbern über die mutmaßlich missbräuchliche anwendung staatlicher beihilfen ein, die das land thüringen zugunsten der kahla porzellan gmbh (kahla i) und der kahla/thüringen porzellan gmbh.(kahla ii), beidethüringen, deutschland, gewährt haben soll.
(1) 1998 m. lapkričio 16 d. ir 1999 m. kovo 24 d. komisija gavo konkurentų skundus dėl tariamai neteisėto valstybės pagalbos, kurią tiuringijos žemė suteikė įmonėms%quot%kahla porzellan gmbh (kahla i)%quot% ir%quot%kahla/thüringen porzellan gmbh.(kahla ii)%quot%, abiem esančioms tiuringijoje (vokietija), panaudojimo.