Ask Google

Results for sicherheitszwecke translation from German to Lithuanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Lithuanian

Info

German

Ausrüstung für Sicherheitszwecke, Brandbekämpfung, Polizei und Verteidigung

Lithuanian

Apsaugos, gaisrų gesinimo, policijos ir gynybos įrenginiai.

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In allen drei Fällen ging es um die Verwendung der Video-Technologie für andere als Sicherheitszwecke.

Lithuanian

EDAPP patvirtino išvadas ir rekomendacijas.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

„Sicherheitszwecke“: Zwecke im Hinblick auf den Schutz des menschlichen Lebens oder des Eigentums;

Lithuanian

„saugos tikslai“ – tai žmogaus gyvybės arba nuosavybės saugumo užtikrinimo tikslai;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dabei sind für Sicherheitszwecke gewährte Zuschüsse und Subventionen von Behörden sowie Kosten der Finanzierung von Einrichtungen und Anlagen für Sicherheitsmaßnahmen zu berücksichtigen.

Lithuanian

jas nustatant reikėtų atsižvelgti į saugumo reikmėms valdžios institucijų skirtas dotacijas bei subsidijas, finansavimo priemonių sąnaudas ir išlaidas įrenginiams bei saugumo operacijoms.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sie hat mit neuen Gesetzgebungsvorschlägen und einer Aufstockung der für Sicherheitszwecke vorgesehenen finanziellen Ressourcen rasch auf die Verschlechterung der Sicherheitslage reagiert.

Lithuanian

Į pablogėjusią saugumo padėtį Komisija skubiai reagavo siūlydama teisės aktus ir didindama finansinius išteklius, būtinus saugumo poreikiams patenkinti.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

g) "Sicherheitszwecke" Zwecke im Hinblick auf den Schutz des menschlichen Lebens oder des Eigentums;

Lithuanian

(g) "saugos tikslai" – tai žmogaus gyvybės arba nuosavybės saugumo užtikrinimo tikslai;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

ii) ab 1. Oktober 2000 zur Herstellung von Integralschaumstoffen für Sicherheitszwecke und Polyethylenhartschaumstoffen, die als Dämmstoffe verwendet werden;

Lithuanian

ii) nuo 2000 m. spalio 1 d. — vientisų dangų putplasčiams, naudojamiems dėl saugumo, ir standžioms izoliacinėms polietileno putoms gaminti;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

German

i) für die Herstellung sämtlicher Schaumstoffe mit Ausnahme von Hartschaumstoffen, die als Dämmstoffe verwendet werden, und von Integralschaumstoffen für Sicherheitszwecke;

Lithuanian

i) visiems putplasčiams, išskyrus vientisų dangų putplasčius, naudojamus dėl saugumo, ir standžias izoliacines putas, gaminti;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

German

Vorrang wurde der Anwendung gemeinsamer Kriterien(Risikoprofile) für die Risikoanalyse bei Eingang der Warenin das Zollgebiet der EU für Sicherheitszwecke eingeräumt.

Lithuanian

Pasirinktas prioritetas – ES saugumo/saugos tikslais, rizikos analizei, susijusiai su pirmą kartą Į ES patenkančiomis prekėmis, taikyti bendrus kriterijus(rizikos profilius).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe fa) wird gemäß Änderungsantrag 11 der Begriff „Sicherheitszwecke“ eingeführt, der auch in Artikel 4 Absatz 2 vorkommt.

Lithuanian

2.1 straipsnio fa punkte, remiantis pakeitimo Nr. 11 formuluote, pateikiama „saugos tikslų“ sąvoka, kuri taip pat yra 4.2 straipsnyje;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

5.1.1 Aus technischer Sicht scheint diese Option die beste zu sein, wobei natürlich unbedingt die ständige Verfügbarkeit der für Sicherheitszwecke vorgesehenen Vorräte, die gemeinsam mit den Vorräten für kommerzielle Zwecke gelagert werden, sichergestellt werden muss.

Lithuanian

5.1.1 Techniniu požiūriu šis variantas geriausias, nepaisant to, be abejo, jog tikrai būtina garantuoti, kad privalomosios atsargos, kurios laikomos kartu su komercinėmis atsargomis, būtų nuolat prieinamos.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Der behördliche Datenschutzbeauftragte des Europäischen Parlaments ersuchte um Beratung in Bezug auf eine Verwendung der Videoüberwachung für andere als Sicherheitszwecke und in Bezug auf Videoüberwachung ohne Aufzeichnungen (2006-490 und 2006510).

Lithuanian

EDAPP taip pat šiuo metu rengia tikrinimo politiką, kuria nustatys savo patikrinimų struktūrą ir metodiką. Informacija apie galiojančius tikrinimų standartus buvo surinkta iš nacionalinių duomenų apsaugos institucijų ir iš kitų ES institucijų, iš kurių gaunama darbui reikiama informacija.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

(8) Strahlenquelle: ein Objekt, das Strahlenexposition verursachen kann – etwa durch Aussenden ionisierender Strahlung oder Freisetzung radioaktiver Stoffe – und zu Schutz- und Sicherheitszwecken als einzelnes Objekt angesehen werden kann.

Lithuanian

(8) Jonizuojančiosios spinduliuotės šaltinis – radioaktyviąją apšvitą galintis sukelti objektas (spinduliuojantis jonizuojančiąją spinduliuotę ar išmetantis radioaktyviąsias medžiagas), kurį apsaugos ir saugos tikslais galima laikyti vienu objektu;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

(8) Strahlenquelle: ein Objekt, das Strahlenexposition verursachen kann – etwa durch Aussenden ionisierender Strahlung oder Freisetzung radioaktiver Stoffe – und zu Schutz- und Sicherheitszwecken als einzelnes Objekt angesehen werden kann.

Lithuanian

(8) Spinduliuotės šaltinis – radioaktyviąją apšvitą galintis sukelti objektas, pvz., spinduliuojantis jonizuojančiąją spinduliuotę ar išmetantis radioaktyviąsias medžiagas, kurį apsaugos ir saugos tikslais galima laikyti vienu objektu;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die Abänderung schafft eine neue Rechtsgrundlage für die Verarbeitung von Verkehrsdaten zu Sicherheitszwecken.

Lithuanian

Šiame pakeitime numatomas naujas teisinis pagrindas srauto duomenims tvarkyti saugumo tikslais.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die Kommission legt nach dem Verfahren, auf das in Artikel 196 Absatz 2 verwiesen wird, einen gemeinsamen Datensatz und ein gemeinsames Format für die summarische Ausgangsanmeldung fest, die die notwendigen Angaben für die Risikoanalyse und die ordnungsgemäße Durchführung von zollamtlichen Prüfungen – hauptsächlich zu Sicherheitszwecken – umfassen, wobei nach Möglichkeit internationale Normen und Handelspraktiken berücksichtigt werden.

Lithuanian

Komisija, laikydamasi 196 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, patvirtina priemones, nustatančias bendrą duomenų, kurie turi būti įrašyti į išvežimo bendrąją deklaraciją, rinkinį ir formatą; pateikiama informacija apima duomenis, būtinus rizikos analizei atlikti ir tinkamai taikyti muitinį tikrinimą, pirmiausia, saugumo ir saugos tikslais, prireikus pasitelkiant tarptautinius standartus ir komercinę praktiką.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die Kommission legt nach dem Verfahren, auf das in Artikel 196 Absatz 2 verwiesen wird, einen gemeinsamen Datensatz und ein gemeinsames Format für die summarische Eingangsanmeldung fest, die die für die Risikoanalyse und die ordnungsgemäße Durchführung zollamtlicher Prüfungen – in erster Linie für Sicherheitszwecke – erforderlichen Angaben enthält, wobei gegebenenfalls internationale Normen und Handelspraktiken zugrunde gelegt werden.

Lithuanian

Komisija, laikydamasi 196 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, patvirtina priemones, nustatančias bendrą duomenų, kurie turi būti įrašyti į importo bendrąją deklaraciją, rinkinį ir formatą; pateikiama informacija apima duomenis, būtinus rizikos analizei atlikti ir tinkamai taikyti muitinį tikrinimą, pirmiausia, saugumo ir saugos tikslais, prireikus pasitelkiant tarptautinius standartus ir komercinę praktiką.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Dies wirkt sich auf die Einheitlichkeit und Nützlichkeit von Informationen aus und begrenzt deren Verwendung zu Sicherheitszwecken.

Lithuanian

Dėl tokios padėties nukenčia informacijos nuoseklumas ir naudingumas, menksta galimybės panaudoti ją saugos tikslais.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Im Gegensatz zu Artikel 296 Absatz 1 Buchstabe b kann Artikel 296 Absatz 1 Buchstabe a EGV auch für die Beschaffung von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck („Dual-use-Güter“) zu militärischen wie nichtmilitärischen Sicherheitszwecken in Anspruch genommen werden, falls die Anwendung der Gemeinschaftsregeln einen Mitgliedstaat zwingen würde, Informationen preiszugeben, die dessen wesentlichen Sicherheitsinteressen schaden.

Lithuanian

Kitaip nei EB sutarties 296 straipsnio 1 dalies b punktas, 296 straipsnio 1 dalies a punktas gali būti taikomas ir dvejopos paskirties įrangos, skirtos tiek karinio, tiek nekarinio saugumo tikslams, viešajam pirkimui, jeigu, taikydama Bendrijos taisykles, valstybė narė privalėtų atskleisti informaciją, kurią atskleidusi pakenktų savo gyvybiniams saugumo interesams.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

b) Maßnahmen, die aus Sicherheitsgründen ergriffen werden, um öffentliche Telekommunikationsnetze oder Sende- und Empfangsanlagen zu schützen, wenn diese zu Sicherheitszwecken in klar umrissenen Spektrumssituationen genutzt werden.

Lithuanian

(b) priemones, naudojamas saugos tikslams, kad būtų apsaugoti viešieji telekomunikacijų tinklai arba priėmimo ar perdavimo stotys, naudojamos saugos tikslams spektro atžvilgiu aiškiai apibrėžtose situacijose.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK