Results for sicherheitszwecke translation from German to Lithuanian

ausrüstung für sicherheitszwecke, brandbekämpfung, polizei und verteidigung
apsaugos, gaisrų gesinimo, policijos ir gynybos įrenginiai.

in allen drei fällen ging es um die verwendung der video-technologie für andere als sicherheitszwecke.
edapp patvirtino išvadas ir rekomendacijas.

„sicherheitszwecke“: zwecke im hinblick auf den schutz des menschlichen lebens oder des eigentums;
„saugos tikslai“ – tai žmogaus gyvybės arba nuosavybės saugumo užtikrinimo tikslai;

dabei sind für sicherheitszwecke gewährte zuschüsse und subventionen von behörden sowie kosten der finanzierung von einrichtungen und anlagen für sicherheitsmaßnahmen zu berücksichtigen.
jas nustatant reikėtų atsižvelgti į saugumo reikmėms valdžios institucijų skirtas dotacijas bei subsidijas, finansavimo priemonių sąnaudas ir išlaidas įrenginiams bei saugumo operacijoms.

g) "sicherheitszwecke" zwecke im hinblick auf den schutz des menschlichen lebens oder des eigentums;
(g) "saugos tikslai" – tai žmogaus gyvybės arba nuosavybės saugumo užtikrinimo tikslai;

ii) ab 1. oktober 2000 zur herstellung von integralschaumstoffen für sicherheitszwecke und polyethylenhartschaumstoffen, die als dämmstoffe verwendet werden;
ii) nuo 2000 m. spalio 1 d. — vientisų dangų putplasčiams, naudojamiems dėl saugumo, ir standžioms izoliacinėms polietileno putoms gaminti;

i) für die herstellung sämtlicher schaumstoffe mit ausnahme von hartschaumstoffen, die als dämmstoffe verwendet werden, und von integralschaumstoffen für sicherheitszwecke;
i) visiems putplasčiams, išskyrus vientisų dangų putplasčius, naudojamus dėl saugumo, ir standžias izoliacines putas, gaminti;

vorrang wurde der anwendung gemeinsamer kriterien(risikoprofile) für die risikoanalyse bei eingang der warenin das zollgebiet der eu für sicherheitszwecke eingeräumt.
pasirinktas prioritetas – es saugumo/saugos tikslais, rizikos analizei, susijusiai su pirmą kartą Į es patenkančiomis prekėmis, taikyti bendrus kriterijus(rizikos profilius).

in artikel 2 absatz 1 buchstabe fa) wird gemäß Änderungsantrag 11 der begriff „sicherheitszwecke“ eingeführt, der auch in artikel 4 absatz 2 vorkommt.
2.1 straipsnio fa punkte, remiantis pakeitimo nr. 11 formuluote, pateikiama „saugos tikslų“ sąvoka, kuri taip pat yra 4.2 straipsnyje;

5.1.1 aus technischer sicht scheint diese option die beste zu sein, wobei natürlich unbedingt die ständige verfügbarkeit der für sicherheitszwecke vorgesehenen vorräte, die gemeinsam mit den vorräten für kommerzielle zwecke gelagert werden, sichergestellt werden muss.
5.1.1 techniniu požiūriu šis variantas geriausias, nepaisant to, be abejo, jog tikrai būtina garantuoti, kad privalomosios atsargos, kurios laikomos kartu su komercinėmis atsargomis, būtų nuolat prieinamos.

(1) im ausschussverfahren werden ein gemeinsamer datensatz und ein gemeinsames format für die summarische anmeldung festgelegt; diese enthalten die angaben, die hauptsächlich zu sicherheitszwecken für die risikoanalyse und die ordnungsgemäße anwendung der zollkontrollen erforderlich sind, wobei gegebenenfalls internationale normen und handelsgepflogenheiten zu nutzen sind.
1. taikant komiteto procedūrą ir, atitinkamais atvejais, atsižvelgiant į tarptautinius standartus ir verslo praktiką, nustatomas bendras bendrosios deklaracijos duomenų rinkinys ir bendri šių duomenų formatai, įtraukiant duomenis, būtinus rizikos analizei ir tinkamam muitinio tikrinimo veiksmų taikymui, pirmiausia saugumo ir saugos tikslais.