Results for teilzeit translation from German to Lithuanian

vollzeit-teilzeit-studierendestudierende
humanitariniai mokslai ir menas

vollzeit-teilzeit-studierende studierende
Žemės ūkis ir veterinarija

vertragliche arbeitszeit (voll- oder teilzeit)
sutartinis darbo laikas (darbas visą darbo dieną ar ne visą darbo dieną)

zeit-, teilzeit-, wochenend- und schichtarbeit
laikinas darbas, darbas ne visą darbo dieną, darbas savaitgaliais ir pamaininis darbas

teilzeit; anzahl der täglichen arbeitsstunden: …
ne visą darbo dieną; nurodykite valandų skaičių per dieną: …

behandlung zwischen teilzeit- und vollzeitverträgen aufgehoben.
dirbančių darbuotojų diskriminavimas visą darbo dieną dirbančių darbuotojų atžvilgiu.

trends in teilzeit- und befristeter arbeit in der eu
dalinio ir fiksuotojo užimtumo tendencijos es

auch kinderbetreuungsleistungen können deshalb in teilzeit genutzt werden.
Šios valandos skiriamos už kiekvieną vaiką ir jas galima sumuoti.

das italienische gericht weist drauf hin, dass die ungleichbehandlung von teilzeit- und
kaip pažymi italijos teismas, nevienodas požiūris į darbo sutartis dėl darbo ne visą darbo dieną ir dėl darbo visą darbo dieną gali sukelti netiesioginę diskriminaciją,

7.18 die meisten der als mitunternehmerinnen tätigen ehefrauen arbeiten häufig in teilzeit.
7.18 dauguma sutuoktinių verslo partnerių yra moterys, kurios neretai dirba ne visą darbo dieną.

arbeitsbedingungen – diese gesetze betreen themen wie arbeitszeit, teilzeit und befristete arbeit.
•darbo sąlygos: šie įstatymai numato tokius dalykus, kaip darbo laikas, darbas ne visu etatu, terminuotas darbas.

reinigungskräfte haben mitunter teilzeit- oder befristete verträge und können oft mehrere stellen innehaben.
valymas įmonėse retai laikomas svarbia veikla.

teilzeit- und saisonarbeit sind für die meisten menschen in ländlichen gebieten sehr oft die einzige einkommensquelle.
darbas ne visą darbo dieną ir sezoninis darbas didžiajai kaimo gyventojų daliai dažnai yra vienintelis pajamų šaltinis,

personen, die in teilzeit beschäftigt sind, weil sie kinder oder pflegebedürftige erwachsene betreuen, als prozentsatz aller erwerbspersonen
asmenų, dėl vaikų arba neveiksnių suaugusiųjų priežiūros dirbančių ne visą darbo laiką, dalis, išreikšta kaip visų dirbančių asmenų skaičiaus procentinė dalis

flexiblere beschäftigungsformen haben eindeutig erheblich zum beschäftigungswachstum beigetragen; allein auf teilzeit entfällt über die hälfte des gesamtanstiegs.
lankstesnės užimtumo formos akivaizdžiai prisidėjo prie užimtumo lygio didėjimo – daugiau kaip pusę viso didėjimo rodiklio sudaro dalinis užimtumas.

das projekt wird vom gemeindeverband verwaltet, der von einem in teilzeit beschäftigten und von leader+ bezahlten projektverwalter unterstützt wird.
projektą administruoja kaimo asociacija, padedama ne visą darbo dieną dirbančio projekto administratoriaus, kurio dalyvavimą nansuoja „leader+“ programa.

business-coaches, wie etwa erfahrene unternehmer in teilzeit oder im ruhestand, sowie mentoren können eine wichtige rolle übernehmen.
labai remiantį vaidmenį gali atlikti ne visą darbo laiką dirbantys instruktoriai, į pensiją išėję ir patyrę verslininkai ir mentoriai.

andere wiederum arbeiten nur teilzeit, so dass manche teile des trockenen grünlandes nicht bewirtschaftet werden. in diesen gebieten wachsen sträucher und bäume.
kai kurios retos drugelių rūšys, kurioms reikalingos atviros (be krūmų ir medžių) sausos pievos, beveik išnyko šioje teritorijoje.

der in den europäischen richtlinien zu teilzeit- und leiharbeit auf der grundlage von vereinbarungen der europäischen sozialpartner definierte schutz gegen diskriminierung ist für diese arbeitnehmer wichtig.
Šiems darbuotojams labai svarbi apsauga nuo diskriminacijos, numatyta europos direktyvose dėl darbo ne visą dieną ir terminuoto darbo remiantis europos socialinių partnerių susitarimais.

ein drittel der frauen mit einem kind und die hälfte der frauen mit drei oder mehr kindern arbeiten auf teilzeitbasis, wohingegen die anzahl der kinder sich nur geringfügig auf den prozentsatz der teilzeit arbeitenden männer auswirkt.
viena trečioji moterų dalis, auginančių vieną vaiką ir pusė moterų, auginančių tris arba daugiau vaikų, dirba ne visą darbo dieną, tačiau vaikų skaičius mažai daro įtakos vyrų, dirbančių ne visą darbo dieną, proporcijai.