Results for ursprungsmitgliedstaat translation from German to Lithuanian

zustÄndige behÖrde im ursprungsmitgliedstaat
kilmĖs valstybĖs narĖs kompetentinga institucija

rechtsbehelf des antragsgegners im ursprungsmitgliedstaat
atsakovo teisių gynimo priemonės esbĮ kilmės valstybėje narėje

die entscheidung ist im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar
teismo sprendimas yra vykdytinas kilmės valstybėje narėje

ist die entscheidung im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar?
ar teismo sprendimas vykdytinas kilmės valstybėje narėje

name und anschrift des zulassungsinhabers im ursprungsmitgliedstaat,
registracijos liudijimo savininko vardas, pavardė (arba pavadinimas) ir adresas kilmės valstybėje narėje

name und anschrift des zulassungsinhabers im ursprungsmitgliedstaat;
autorizacijos liudijimo turėtojo pavadinimas (arba vardas, pavardė) ir adresas kilmės valstybėje narėje;

a) die entscheidung im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar ist, und
a) teismo sprendimas yra vykdytinas kilmės valstybėje narėje; ir

vollstreckbarkeit der Öffentlichen urkunde/ vereinbarung im ursprungsmitgliedstaat
autentiŠko dokumento arba susitarimo vykdymas kilmĖs valstybĖje narĖje

der gerichtliche vergleich ist im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar geschehen zu am
teisminis susitarimas yra vykdytinas kilmės valstybėje narėje priimta data

„ursprungsmitgliedstaat“ den mitgliedstaat, in dem der eubvkpf erging;
kilmės valstybė narė – valstybė narė, kurioje išduotas esbĮ.

„ursprungsmitgliedstaat“ den mitgliedstaat, in dem die schutzmaßnahme angeordnet wird;
kilmės valstybė narė – valstybė narė, kurioje paskirta apsaugos priemonė;

der ursprungsmitgliedstaat unterrichtet die übrigen mitgliedstaaten über die ergebnisse dieser kontakte.
kilmės valstybė narė informuoja kitas valstybes nares apie tokių kontaktų rezultatus;

ursprungsmitgliedstaat, bestimmungsmitgliedstaat oder mitgliedstaat, über den die abfälle in die gemeinschaft gelangen
kilmės, paskirties arba per kurią atliekos įvežamos į bendriją

halten sie eine besteuerung im ursprungsmitgliedstaat weiterhin für ein relevantes und erreichbares ziel?
visų pirma, ar manote, kad vis dar aktualu ir įmanoma apmokestinti kilmės valstybėje narėje?

postalisch ohne nachweis gemäß absatz 3, wenn der antragsgegner seine anschrift im ursprungsmitgliedstaat hat,
įteikiamas paštu be patvirtinimo, vadovaujantis 3 dalimi, kai atsakovas turi adresą savo kilmės valstybėje narėje;

1. sie wurden gemäß den im ursprungsmitgliedstaat geltenden rechtsvorschriften ihrem natürlichen lebensraum entnommen;
1) jie buvo paimti iš natūralios aplinkos laikantis kilmės valstybės narės teisės aktų;

5. "ursprungsmitgliedstaat" den mitgliedstaat, in dem die zu vollstreckende entscheidung ergangen ist;
5) "kilmės valstybė narė" - valstybė narė, kurioje buvo priimtas vykdytinas teismo sprendimas;

e) postalisch ohne nachweis gemäß absatz 3, wenn der antragsgegner seine anschrift im ursprungsmitgliedstaat hat,
e) įteikiamas paštu be patvirtinimo, vadovaujantis 3 dalimi, kai atsakovas turi adresą savo kilmės valstybėje narėje;

diese signatur wird im ursprungsmitgliedstaat anerkannt, wobei die anerkennung nicht von weiteren bedingungen abhängig gemacht werden darf.
parašas pripažįstamas kilmės valstybėje narėje ir jam negalima taikyti papildomų reikalavimų.

ursprungsmitgliedstaat (1) oder -drittstaat, bestimmungsmitgliedstaat oder -drittstaat, durchfuhrmitgliedstaat oder -drittstaat
valstybė narė arba (pažymėti tinkamą) paskirties, tranzito, per kurią siunta įvežama į bendriją pirmiausia arba kilmės (1) šalis: