Results for verteilungsnetz translation from German to Lithuanian

iv) verteilungsnetz,
iv) skirstomasis tinklas;

abbildung 9: verteilungsnetz (typ c)
9 pav. paskirstymo tinklas (c rūšis)

anteil des nicht in rechnung gestellten wassers im nachgeordneten verteilungsnetz (%)
neapskaityto vandens lygis priklausomuose paskirstymo tinkluose (%)

einige großverbraucher von gas und elektrizität sind jedoch direkt an das fernleitungsnetz und nicht an das verteilungsnetz angeschlossen.
tačiau kai kurie dideli dujų ar elektros energijos vartotojai yra tiesiogiai prisijungę prie transportavimo tinklo, o ne prie skirstomųjų tinklų.

bei wasser, das aus einem verteilungsnetz stammt, am austritt aus denjenigen zapfstellen, an denen das wasser normalerweise entnommen wird;
kai vanduo tiekiamas iš skirstomojo tinklo – toje vietoje, kur jis išbėga iš čiaupų, iš kurių įprastai imamas vanduo;

mindesthäufigkeit der probenahme und analyse im rahmen der Überwachung von wasser für den menschlichen gebrauch, das aus einem verteilungsnetz oder von einem tankfahrzeug bereitgestellt wird oder in einem lebensmittelbetrieb verwendet wird
Žmonėms vartoti skirto vandens, tiekiamo iš skirstomojo tinklo ar talpyklų arba naudojamo maisto gamybos įmonėse, stebėsenos mėginių ėmimo ir analizės minimalus dažnumas

in anbetracht des vom rat 2003 angenommenen wortlauts ist die mwst-sonderregelung für lieferungen und einfuhren von erdgas und elektrizität bei erdgas nur auf lieferungen und einfuhren durch das verteilungsnetz anwendbar.
atsižvelgiant į 2003 m. tarybos priimtą redakciją, specialioji pvm sistema, taikoma gamtinių dujų ir elektros energijos tiekimui ir importui, taikoma, jei tai susiję su gamtinėmis dujomis, tik tiekimui ir importui skirstomąja sistema.

darüber hinaus werden die informations- und kommunikationstechnologien die einbindung erneuerbarer energiequellen in das europäische elektrizitätsübertragungs- und ‑verteilungsnetz weiter erleichtern.
be to, informacijos ir komunikacijos technologijos toliau palengvins pastangas atsinaujinančią energiją integruoti į europos elektros energijos tiekimo ir paskirstymo sistemą.

bei einem verteilungsnetz können die mitgliedstaaten für bestimmte parameter proben innerhalb des versorgungsgebiets oder in den aufbereitungsanlagen entnehmen, wenn nachgewiesen werden kann, dass eine solche probenahme denselben messwert für die betreffenden parameter ergibt.
tuo atveju, kai vanduo tiekiamas iš skirstomojo tinklo, valstybė narė gali imti mėginius vandens tiekimo objekto teritorijoje ar vandens ruošimo įrenginiuose, jei galima įrodyti, kad taip imant mėginius gaunama ta pati atitinkamų parametrų išmatuota vertė.

die Überwachung von wasser für den menschlichen gebrauch, das aus einem verteilungsnetz oder von einem tankfahrzeug bereitgestellt wird oder in einem lebensmittelbetrieb verwendet wird, ist mit der in der folgenden tabelle angegebenen mindesthäufigkeit für die probenahme und analyse durchzuführen:
Žmonėms vartoti skirto vandens, tiekiamo iš skirstomojo tinklo ar talpyklų arba naudojamo maisto gamybos įmonėse, stebėsenos mėginių ėmimo ir analizės minimalus dažnumas nurodytas šioje lentelėje:

a) bei wasser, das aus einem verteilungsnetz stammt, am austritt aus denjenigen zapfstellen auf grundstücken oder in gebäuden und einrichtungen, die normalerweise der entnahme von wasser für den menschlichen gebrauch dienen;
a) kai vanduo tiekiamas iš skirstomojo tinklo – toje vietoje, kur vanduo pradeda bėgti iš patalpose arba įmonėse esančių čiaupų, kuriuos paprastai naudoja žmonės;

-für enb: dach-und finanzgesellschaft, die eine tochtergesellschaft von electrabel ist, deren kerngeschäft die erzeugung von elektrizität, das elektrizitätsendkundengeschäft, erdgas und energieprodukte und –dienstleistungen, handel mit elektrizität aus erdgas und die verwaltung von verteilungsnetzen für elektrizität und gas ist;
-enb: įmonei%quot%electrabel%quot% pavaldi kontroliuojančioji ir finansų bendrovė, kurios pagrindinė veikla — elektros energijos gamyba, mažmeninis elektros energijos tiekimas, gamtinių dujų ir energetikos produktai bei paslaugos, prekyba elektros energija ir gamtinėmis dujomis bei elektros energijos ir dujų tiekimo tinklų valdymas;