Results for vorkehrungen treffen translation from German to Lithuanian

daher müssten die jährlichen arbeitsprogramme sowie der nächste grundbeschluss die entsprechenden vorkehrungen treffen.
todėl į metines darbo programas ir būsimą pagrindinį sprendimą turėtų būti įtrauktos reikiamos nuostatos.

die mitgliedstaaten können jedoch geeignete vorkehrungen treffen, um die kontrolle der erzeugnisse zu ermöglichen.
tačiau valstybės narės gali imtis atitinkamų veiksmų, leidžiančių tikrinti produktus.

die kommission wird das gmes-programm-management übernehmen und entsprechende organisatorische vorkehrungen treffen.
komisija bus gmes programos vadovė ir tam ji atitinkamai pasirengs.

gleichzeitig werden die unternehmen die notwendigen vorkehrungen treffen müssen, um sich auf diese neuen zahlungssysteme einzustellen.
analogiškai, įmonės turės imtis priemonių, kad pasirengtų dirbti su tomis naujomis mokėjimo sistemomis.

die mitgliedstaaten müssen vorkehrungen treffen, die geeignet sind, eine wirksame anwendung der evtz-verordnung zu gewährleisten.
valstybės narės turi priimti nuostatas, būtinas veiksmingam etbg reglamento taikymui užtikrinti.

c) alle zweckdienlichen vorkehrungen treffen, um zu gewährleisten, dass keine ungerechtfertigten vorteile aus der berichtigung entstehen;
c) imtis visų priemonių, būtinų užtikrinti, kad dėl atskaitos tikslinimo neatsirastų koks nors nepagrįstas pranašumas;

die mitgliedstaaten sollten die nötigen vorkehrungen treffen, damit die fluggesellschaften ihren verpflichtungen gemäß dieser richtlinie nachkommen können.
(17) valstybės narės turėtų imtis visų būtinų priemonių sudaryti sąlygas oro vežėjams vykdyti savo pareigas pagal šią direktyvą.

die kommission sollte vorkehrungen treffen, um den schutz von statistischen daten zu gewährleisten, die unter die geheimhaltungspflicht fallen -
kadangi komisija turi imtis priemonių užtikrinti, kad konfidencialūs statistikos duomenys būtų apsaugoti,

(15) die mitgliedstaaten sollten die praktischen vorkehrungen treffen, nach denen derartige informationen wirksam zugänglich gemacht werden.
(15) valstybės narės turėtų nustatyti praktines priemones, kurių dėka būtų galima veiksmingai naudotis tokia informacija.

b) aufgrund derartiger Überprüfungen kann der gouverneursrat beschließen, die finanzmittel des zweiten kontos aufzustocken, und die erforderlichen vorkehrungen treffen.
b) Įvertinusi atliktos peržiūros rezultatus, valdytojų taryba gali nuspręsti papildyti antrosios sąskaitos piniginius išteklius ir imtis reikalingų priemonių.

(10) die erzeugermitgliedstaaten müssen die notwendigen vorkehrungen treffen, um das ordnungsgemäße funktionieren der für die beihilfegewährung vorgesehenen maßnahmen zu gewährleisten.
(10) valstybės narės gamintojos turi imtis priemonių, reikalingų užtikrinti, kad pagalbos teikimo tvarkymas vyktų sklandžiai.

der hersteller muß beanstandungen systematisch aufzeichnen und überprüfen und wirkungsvolle systematische vorkehrungen treffen, damit die arzneimittel jederzeit schnell vom markt zurückgerufen werden können.
gamintojas įdiegia skundų registravimo ir svarstymo sistemą bei veiksmingą skubaus ir bet kuriuo metu galimo veterinarinių vaistų, esančių paskirstymo įmonėse, išėmimo iš apyvartos sistemą.

es sollte eine Übergangszeit festgesetzt werden, damit die mitgliedstaaten und die industrie die erforderlichen vorkehrungen treffen können, um den in dieser entscheidung festgelegten bescheinigungsanforderungen nachzukommen.
sudarant galimybes valstybėms narėms ir pramonės sektoriaus atstovams įgyvendinti priemones, reikalingas šiame sprendime nustatytiems veterinarinio sertifikavimo reikalavimams vykdyti, reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį.

die mitglieder des konsortiums können im konsortium alle vorkehrungen treffen, die sie für angemessen halten, soweit diese nicht in konflikt mit der finanzhilfevereinbarung oder der vorliegenden verordnung stehen.
konsorciumo nariai konsorciume gali sudaryti bet kokius susitarimus, kurie, jų manymu, būtų tikslingi, jeigu jie neprieštarauja susitarimui dėl dotacijos ar šiam reglamentui.

die mitgliedstaaten sollten alle erforderlichen vorkehrungen treffen, um sicherzustellen, dass ihre maßnahmen zur entwicklung des ländlichen raums überprüft und kontrolliert werden können, und angemessene bestimmungen festlegen.
valstybės narės turėtų imtis visų būtinų veiksmų siekdamos užtikrinti, kad jų kaimo plėtros priemones būtų galima tikrinti ir kontroliuoti, ir priimti atitinkamas nuostatas.

-sie können sie bei der besteuerungsgrundlage berücksichtigen, müssen aber gleichzeitig die erforderlichen vorkehrungen treffen, damit die besteuerungsgrundlage berichtigt wird, wenn diese umschließungen tatsächlich zurückgegeben werden.
-arba įtraukti grąžintinos pakuotės vertę į apmokestinamąją vertę ir imtis būtinų priemonių, kad ši suma būtų koreguojama, jei pakuotė faktiškai grąžinama.

(5) im rahmen der zusammenarbeit nach absatz 1 unterabsatz 2 wird die amtliche pflanzenschutzstelle des mitgliedstaats rechtzeitig über die durchzuführende aufgabe unterrichtet, damit sie die notwendigen vorkehrungen treffen kann.
5. vadovaujantis šio straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje minimu bendradarbiavimu, konkrečios valstybės narės oficialiai augalų apsaugos organizacijai iš anksto pranešama apie užduotis, kad ji turėtų pakankamai laiko reikiamai pasiruošti.

die mitgliedstaaten sollten die erforderlichen vorkehrungen treffen, um sicherzustellen, dass bei einem treffer die maßnahmen nach artikel 100 absatz 2 des schengener durchführungsübereinkommens von 1990 ergriffen werden.
valstybės narės turėtų imtis reikalingų priemonių užtikrinti, kad sėkmingos paieškos atveju būtų imamasi 1990 m. Šengeno konvencijos 100 straipsnio 2 dalyje nustatytų priemonių.

die mitgliedstaaten sollten geeignete vorkehrungen treffen, um eine ordnungsgemäße struktur und funktion ihrer verwaltungs- und kontrollsysteme zu gewährleisten, so dass eine rechtmäßige und ordnungsgemäße nutzung der esi-fonds gewährleistet ist.
tam, kad valstybės narės galėtų garantuoti teisėtą ir tinkamą esi fondų naudojimą, jos turėtų patvirtinti reikiamas priemones, kad užtikrintų tinkamą savo valdymo ir kontrolės sistemų struktūrą ir veikimą.

(1) bei arzneimitteln muss der hersteller ein system einführen, um beanstandungen systematisch aufzuzeichnen und zu überprüfen und wirkungsvolle systematische vorkehrungen treffen, damit die arzneimittel jederzeit schnell vom markt zurückgerufen werden können.
1. vaistų gamintojai turi įdiegti skundų registravimo ir nagrinėjimo sistemą bei sukurti veiksmingą skubaus produkto išėmimo iš apyvartos bet kuriuo metu mechanizmą.