Results for wagniskapitalfonds translation from German to Lithuanian

wagniskapitalfonds
rizikos kapitalo fondas

36. wagniskapitalfonds
37. rizikos kapitalo fondai

a) wagniskapitalfonds
a. rizikos kapitalo fondai

titel: wagniskapitalfonds für südostfinnland
pavadinimas: pietryčių suomijos rizikos kapitalo fondas

deshalb steht es nur in sehr begrenztem maße im wettbewerb mit den wagniskapitalfonds.
todėl jos konkurencija su rizikos kapitalo fondais yra labai ribota.

die wagniskapitalfonds müssen größer und professioneller werden und eng mit innovationsquellen zusammenarbeiten.
rizikos kapitalo fondai turi plėstis ir tapti profesionalesniais, jie turi glaudžiai bendradarbiauti su naujovių šaltiniais;

weder die unternehmen noch die wagniskapitalfonds streben mit der notwendigen aggressivität nach wachstum.
bendrovės ir fondai nepakankamai agresyviai siekia augimo.

da investbx kein wagniskapital an kmu verteilt, kann es nicht als wagniskapitalfonds angesehen werden.
kadangi „investbx“ neteikia jokio rizikos kapitalo mvĮ, ji negali būti laikoma rizikos kapitalo fondu.

sonstige finanzinstrumente zugunsten von risikokapitalanlegern oder von wagniskapitalfonds, über die zusätzliches kapital für beteiligungszwecke beschafft wird.
kitos finansinės priemonės, skirtos rizikos kapitalo investuotojams arba rizikos kapitalo fondams ir suteikiančios papildomo kapitalo investicijoms.

das grundkapital von 4 mrd. cny stammt entsprechend dem staatlichen haushaltsplan aus dem wagniskapitalfonds für ausfuhrkreditversicherungen.
registruotas 4 mlrd. rmb kapitalas gautas iš eksporto kredito draudimo rizikos kapitalo fondo pagal valstybės finansų biudžetą.

die gemeinschaft muss in einer engen kooperation mit den mitgliedstaaten die bestehenden regulatorischen und steuerlichen hemmnisse für grenzüberschreitende investitionen durch wagniskapitalfonds beseitigen.
bendrija turi glaudžiai bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, kad panaikintų dabartines reguliavimo ir mokesčių kliūtis, susijusias su tarpvalstybinėmis investicijomis rizikos kapitalo lėšomis.

c) sonstige finanzinstrumente zugunsten von risikokapitalanlegern oder von wagniskapitalfonds, über die zusätzliches kapital für beteiligungszwecke beschafft wird;
c) kitos finansinės priemonės, palankios rizikos kapitalo investuotojams ar rizikos kapitalo fondams papildomai skirti lėšų investicijoms;

eine aus vertretern der branche bestehende sachverständigengruppe wird in kürze einen bericht über die rechtlichen und sonstigen regulatorischen hindernisse für einen wirtschaftlichen marktzugang für wagniskapitalfonds vorlegen.
pramonės ekspertų grupė netrukus pateiks ataskaitą apie teisines ir reglamentavimo kliūtis, trukdančias rizikos kapitalo fondų valdytojams mažiausiomis sąnaudomis patekti į rinką.

da die tätigkeitsbedingungen für wagniskapitalfonds in den 25 eu-mitgliedstaaten jeweils unterschiedlich sind, ist die grenzüberschreitende beschaffung und anlage von wagniskapital aufwändig und kostspielig.
kadangi 25 valstybėse narėse galioja skirtingos taisyklės, didinti rizikos kapitalo fondus ir investuoti užsienyje yra sudėtinga ir brangu.

bemühungen um die eu-weite anerkennung von wagniskapitalfonds, die die anforderungen ihrer nationalen regulierungsbehörde erfüllen, waren bisher nicht sehr erfolgreich.
pastangos, kad pagal nacionalinę teisę veikiantys rizikos kapitalo fondai būtų pripažinti visoje es, iki šiol sulaukė nedidelės sėkmės.

die kommission legte eine mitteilung über grenzüberschreitende investitionen von wagniskapitalfonds vor5 und sucht weiterhin in enger zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten als vorrangige aufgabe eine gegenseitige anerkennung nationaler regelungsrahmen für wagniskapitalfonds und die beseitigung bestehender regulatorischer und steuerlicher hemmnisse zu erreichen.
komisija parengė komunikatą dėl tarpvalstybinių investicijų rizikos kapitalo lėšomis5 ir toliau prioritetine tvarka glaudžiai bendradarbiauja su valstybėmis narėmis siekdama, kad būtų daroma pažanga bendrai pripažįstant nacionalinės rizikos kapitalo lėšų sistemas ir panaikintos dabartinės reguliavimo ir mokesčių kliūtys.

errichtung eines investmentfonds (d. h. wagniskapitalfonds (179)), an dem der staat als teilhaber, investor oder in anderer form beteiligt ist.
investicinio fondo (t. y. rizikos kapitalo (179) fondo), kuriame valstybė yra partneris, investuotojas arba dalyvis, sudarymas.

darüber hinaus wird durch die verwirklichung eines effizienten europäischen binnenmarktes für wagniskapitalfonds auch etwas gegen regulatorische mängel unternommen, indem alle elemente untersucht werden, die das reibungslose funktionieren des marktes für wagniskapital behindern und das wachstum hemmen, und indem gegebenenfalls für einen ausreichenden schutz von privaten anlegern gesorgt wird.
be to, reguliavimo trūkumai bus sprendžiami sukuriant veiksmingą bendrąją europos rizikos kapitalo fondų rinką, atsižvelgiant į visus veiksnius, kurie trukdo sklandžiam rizikos kapitalo fondų rinkos veikimui ir stabdo augimą, ir, jei taikoma, užtikrinant tinkamą mažmeninių investuotojų apsaugą.

(72) diese zahlen machen die relative schwäche des wagniskapitalmarkts in nordirland — nach der studie entfallen auf nordirland nur 0,7% aller kapitalbeteiligungen im vereinigten königreich, obwohl es einen anteil von 2,2% am britischen bip ausmacht — insbesondere bei kmu in der expansionsphase deutlich. wenn man die wagniskapitalfonds betrachtet, die derzeit in nordirland tätig sind, bietet von 8 bestehenden und aktiven wagniskapitalfonds nur einer finanzierungen in der größenordnung von 250000 gbp bis 1,5 mio. gbp an, hat aber bereits das ende seiner investitionsphase erreicht. alle anderen fonds bieten nur finanzierungen in der größenordnung unter 250000 gbp an.
(72) skaičiai, rodantys santykinį Šiaurės airijos rizikos kapitalo rinkos nepakankamumą (tyrimo duomenimis, investicijos Šiaurės airijoje sudaro vos 0,7% visų jk investicijų, nors Šiaurės airija sukuria 2,2% jk bvp), ypač mvĮ jų plėtros laikotarpiu, gali būti paaiškinti įvertinus šiuo metu Šiaurės airijoje veikiančius rizikos kapitalo fondus. iš aštuonių šiuo metu veikiančių rizikos kapitalo fondų tik vienas siūlo finansavimą nuo 250000 gbp iki 1,5 mln. gbp sandoriams, tačiau jo investavimo laikotarpis jau pasibaigė. visi kiti teikia finansavimą tik mažesniems negu 250000 gbp sandoriams.