Results for weiterzuhelfen translation from German to Lithuanian

und – obwohl immer beliebter – ist englisch noch eine rarität in moskau und die einwohner haben mühe, ihnen weiterzuhelfen.
o anglų kalba, nors pamažu ir populiarėjanti, maskvoje vis dar yra retenybė ir vietiniams gyventojams gali būti sunku jums pagelbėti.

6.2 hofft, dass die kommission eine proaktive rolle übernimmt und auf vielfältige weise smrp-prozesse (socially motivated research platforms) unterstützt, so wie sie dies bei den technikplattformen getan hat. beispielsweise könnte zunächst das smrp-konzept definiert und verschiedene interessenträger dazu ermuntert werden, eine langfristige vision und eine strategische forschungsagenda zu erarbeiten, als beobachter an verschiedenen plattformen teilzunehmen und dort mit rat und unterstützung weiterzuhelfen; zudem könnten sie für transparenz und offenheit sowie für eine gewisse organisatorische unterstützung sorgen. auf diese weise würde die kommission einer erfolgreichen umsetzung den weg ebnen;
6.2 regionų komitetas tikisi, kad komisija aktyviai ir visapusiškai parems socialiai pagrįstas mokslinių tyrimų programas, kaip ji rėmė technikos programas. pavyzdžiui, pirmiausia galėtų būti apibrėžta socialiai pagrįstų mokslinių tyrimų programų koncepcija, o įvairios suinteresuotos šalys, paragintos parengti ilgalaikę viziją ir strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę, būtų stebėtojos įvairiais lygiais ir teiktų patarimus ir paramą; be to, jos galėtų pasirūpinti skaidrumu ir atvirumu bei tinkama organizacine pagalba. taip komisija galėtų prisidėti prie sėkmingo įgyvendinimo užtikrinimo;