Results for abend :) translation from German to Malay

abend
lewat petang

am abend
sedang dilaksanakan...

guten abend
selamat malam

und am abend kamen sie weinend zu ihrem va ter.
dan sesudah itu datanglah mereka mendapatkan bapa mereka pada waktu senja sambil (buat-buat) menangis.

und auch am abend. wollt ihr es da nicht begreifen?
dan juga pada waktu malam; maka mengapa kamu tidak mahu memikirkannya?.

als ihm am abend die edlen, schnellen pferde vorgeführt wurden,
(ingatkanlah peristiwa) ketika nabi sulaiman ditunjukkan kepadanya pada suatu petang, satu kumpulan kuda yang terpuji keadaannya semasa berdiri, lagi yang tangkas semasa berlari.

preis sei denn allah, wenn ihr den abend und wenn ihr den morgen verbringt
(setelah kamu mengetahui yang demikian) maka bertasbihlah kepada allah semasa kamu berada pada waktu malam dan semasa kamu berada pada waktu subuh.

denn ihm gebührt alles lob in den himmeln und auf erden und am abend und zu eurer mittagsruhe.
serta pujilah allah yang berhak menerima segala puji (dari sekalian makhluknya) di langit dan di bumi, dan juga (bertasbihlah kepadanya serta pujilah dia) pada waktu petang dan semasa kamu berada pada waktu zuhur.

preis sei daher allah, wenn ihr den abend erreicht und auch wenn ihr den morgen erreicht!
(setelah kamu mengetahui yang demikian) maka bertasbihlah kepada allah semasa kamu berada pada waktu malam dan semasa kamu berada pada waktu subuh.

und lob sei ihm in den himmeln und auf der erde, am abend, und wenn ihr den mittag erreicht!
serta pujilah allah yang berhak menerima segala puji (dari sekalian makhluknya) di langit dan di bumi, dan juga (bertasbihlah kepadanya serta pujilah dia) pada waktu petang dan semasa kamu berada pada waktu zuhur.

und bitte um vergebung für deine sünde. und sing das lob deines herrn am abend und am frühen morgen.
dan pohonlah ampun bagi salah silapmu, serta bertasbihlah dengan memuji tuhanmu pada waktu pagi dan petang.

am tag, da sie sie sehen werden, ist es so, als hätten sie nur einen abend verweilt oder den morgen darauf.
(sangatlah dahsyatnya huru-hara hari itu, sehingga orang-orang yang bersalah merasa) pada masa melihatnya: seolah-olah mereka tidak tinggal di dunia melainkan sekadar satu petang atau paginya sahaja.

und bitte um vergebung für deine verfehlung, und lobpreise mit dem lob deines herrn während der abend- und der morgenzeit!
dan pohonlah ampun bagi salah silapmu, serta bertasbihlah dengan memuji tuhanmu pada waktu pagi dan petang.

und gedenke deines herrn in deinem herzen in demut und furcht, ohne laut vernehmbare worte am morgen und am abend; und sei nicht einer der unachtsamen.
dan sebutlah serta ingatlah akan tuhanmu dalam hatimu, dengan merendah diri serta dengan perasaan takut (melanggar perintahnya), dan dengan tidak pula menyaringkan suara, pada waktu pagi dan petang dan janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang lalai.

so trat er aus dem tempel heraus vor sein volk und gab ihm zu verstehen, daß es (allah) am morgen und am abend zu preisen habe.
maka dia pun keluar mendapatkan kaumnya dari mihrab (tempat sembahyangnya), lalu ia memberi isyarat kepada mereka: "hendaklah kamu bertasbih (mengerjakan ibadat kepada allah) pagi dan petang".

an jenem tage, an dem sie sie schauen, als hätten sie (auf der erde) nicht länger geweilt als einen abend oder den morgen darauf.
(sangatlah dahsyatnya huru-hara hari itu, sehingga orang-orang yang bersalah merasa) pada masa melihatnya: seolah-olah mereka tidak tinggal di dunia melainkan sekadar satu petang atau paginya sahaja.

wahrlich, wir machten (ihm) die berge dienstbar, um mit ihm am abend und beim sonnenaufgang (allah) zu lobpreisen.
sesungguhnya kami telah mudahkan gunung-ganang turut bertasbih memuji kami bersama-sama dengannya; pada waktu petang dan ketika terbit matahari.

(das steht) in häusern, für die gott erlaubt hat, daß sie errichtet werden und daß darin seines namens gedacht wird. ihn preisen darin, am morgen und am abend,
(nur hidayah petunjuk allah itu bersinar dengan nyatanya terutama sekali) di rumah-rumah ibadat yang diperintahkan oleh allah supaya dimuliakan keadaannya dan disebut serta diperingat nama allah padanya; di situ juga dikerjakan ibadat mensuci dan memuji allah pada waktu pagi dan petang.