Results for abgeirrt translation from German to Malay

und dich abgeirrt gefunden und rechtgeleitet,
dan didapatinya engkau mencari-cari (jalan yang benar), lalu ia memberikan hidayah petunjuk (dengan wahyu - al-quran)?

sie sind abgeirrt und folgen nicht der rechtleitung.
sesungguhnya sesatlah mereka, dan tiadalah mereka mendapat petunjuk.

nein, sondern sie sind noch weiter vom weg abgeirrt.
mereka hanyalah seperti binatang ternak, bahkan (bawaan) mereka lebih sesat lagi.

vor ihnen sind bereits die meisten der früheren abgeirrt,
dan demi sesungguhnya, telah sesat juga - sebelum kaummu (wahai muhammad) - kebanyakan kaum-kaum yang telah lalu.

und wer von euch das tut, der ist vom rechten weg abgeirrt.
dan (ingatlah), sesiapa di antara kamu yang melakukan perkara yang demikian, maka sesungguhnya telah sesatlah ia dari jalan yang betul.

und die gahim wird denen vor augen gehalten, die abgeirrt sind
"dan diperlihatkan neraka jelas nyata kepada orang-orang yang sesat;

mose sagte zu ihm: «du bist offenkundig stark abgeirrt.»
musa berkata kepadanya: "sesungguhnya engkau ini orang yang nyata sesatnya!"

und der, der von euch das tut, ist sicherlich vom geraden weg abgeirrt.
dan (ingatlah), sesiapa di antara kamu yang melakukan perkara yang demikian, maka sesungguhnya telah sesatlah ia dari jalan yang betul.

diejenigen, die ungläubig sind und vom weg gottes abweisen, sind weit abgeirrt.
sesungguhnya orang-orang yang kafir serta menghalang orang-orang lain dari jalan allah (ugama islam), sebenarnya mereka telah sesat dengan kesesatan yang amat jauh.

wer ist weiter abgeirrt als jemand, der sich in tiefem widerstreit befindet?
siapakah yang lebih sesat daripada orang yang tetap berada dalam perbalahan dan pertentangan, yang menyimpang jauh dari kebenaran?"

diejenigen, die ungläubig sind und von allahs weg abhalten, sind fürwahr weit abgeirrt.
sesungguhnya orang-orang yang kafir serta menghalang orang-orang lain dari jalan allah (ugama islam), sebenarnya mereka telah sesat dengan kesesatan yang amat jauh.

und wer den unglauben gegen den glauben eintauscht, der ist gewiß vom rechten weg abgeirrt.
dan sesiapa yang menukar iman dengan mengambil kekufuran, maka sesungguhnya ia telah sesat dari jalan yang lurus.

sie werden, wenn sie die strafe sehen, erfahren, wer weiter vom weg abgeirrt ist.
dan mereka akan mengetahui kelak ketika mereka melihat azab seksa: siapakah yang sebenar-benarnya sesat jalannya.

diese befinden sich in einer noch schlimmeren lage und sind noch weiter vom rechten weg abgeirrt."
mereka inilah yang lebih buruk kedudukannya dan yang lebih sesat dari jalan yang betul".

schau, wie sie dir gleichnisse anführen. dabei sind sie abgeirrt und können keinen weg mehr finden.
lihatlah (wahai muhammad) bagaimana mereka membuat untukmu berbagai misal perbandingan (yang bukan-bukan), dengan sebab itu sesatlah mereka, sehingga mereka tidak mendapat jalan petunjuk.

dann werden sie kopfüber (in die hölle) hineingestürzt werden, sie und diejenigen, die abgeirrt sind
"lalu mereka dihumbankan ke dalam neraka dengan tertiarap, jatuh bangun berulang-ulang, - mereka dan orang-orang yang sesat bersama,

den weg derer, denen du wohlergehen hast zuteil werden lassen, die weder vom zorn geplagt werden noch abgeirrt sind!
iaitu jalan orang-orang yang engkau telah kurniakan nikmat kepada mereka, bukan (jalan) orang-orang yang engkau telah murkai, dan bukan pula (jalan) orang-orang yang sesat.

diejenigen, die auf ihren gesichtern in gahannam versammelt werden - sie werden in der schlimmsten lage und vom wege am weitesten abgeirrt sein.
orang-orang yang akan diseret beramai-ramai ke neraka jahannam (dengan tertiarap) atas mukanya, merekalah orang-orang yang amat buruk keadaannya dan amat sesat jalannya.

als sie zu euch von über euch und von unter euch kamen, und als die blicke abgeirrt und die herzen die kehlen erreicht haben und ihr von allah doch manches gedachtet habt,
masa itu ialah masa tentera musuh datang melanggar kamu dari sebelah hulu dan dari sebelah hilir (tempat pertahanan) kamu; dan masa itu ialah masa pemandangan mata kamu tidak berketentuan arah (kerana gempar dan bingung) serta hati pun resah gelisah (kerana cemas takut), dan kamu masing-masing pula menyangka terhadap allah dengan berbagai-bagai sangkaan.

sprich: ich folge nicht euren neigungen. sonst wäre ich abgeirrt, und ich würde nicht zu denen zählen, die der rechtleitung folgen.
katakanlah lagi: "aku tidak akan menurut hawa nafsu kamu, kerana kalau aku turut, sesungguhnya sesatlah aku, dan tiadalah aku dari orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk".