Results for altersversorgungsleistungen translation from German to Maltese

(d) eine beschreibung der altersversorgungsleistungen oder der kapitalbildung;
(e) deskrizzjoni tal-benefiċċji tal-pensjoni jew tal-akkumulazzjoni kapitali;

f) "leistungsempfänger" personen, die altersversorgungsleistungen erhalten;
(f) "benefiċjarju" tfisser persuna li tirċievi benefiċċji ta'l-irtirar;

die vergütungspolitik und -praxis gilt für gehälter und freiwillige altersversorgungsleistungen.
il-politiki u l-prassi tar-rimunerazzjoni għandhom ikopru s-salarji u l-benefiċċji diskrezzjonali tal-pensjoni.

leistungen nach beendigung des arbeitsverhältnisses wie renten, sonstige altersversorgungsleistungen, lebensversicherungen und medizinische versorgung
benefiċċji ta' wara l-impjieg bħal pensjonijiet, benefiċċji oħra tal-irtirar, assigurazzjoni tal-ħajja ta' wara l-impjieg u kura medika ta' wara l-impjieg;

die bevölkerungsalterung hat langfristig große auswirkungen auf die öffentlichen ausgaben, insbesondere auf grund eines erheblichen anstiegs der altersversorgungsleistungen.
fuq il-medda taż-żmien fit-tul, hemm impatt ewlieni tat-tixjiħ fuq l-infiq pubbliku, li huwa influwenzat partikolarment minn żieda sinifikanti fin-nefqa fuq il-pensjonijiet.

der prognostizierte anstieg der öffentlichen ausgaben ist überwiegend auf altersversorgungsleistungen, weniger auf ausgaben für die gesundheitsfürsorge und die langzeitpflege zurückzuführen.
il-biċċa l-kbira taż-żieda mbassra fl-infiq pubbliku se tkun fuq il-pensjonijiet u, fi grad anqas, fuq is-saħħa u l-kura fit-tul.

die information für mitglieder lässt sich durch eine jährlich übermittelte, einfache Übersicht mit wesentlichen angaben zu den altersversorgungsleistungen klarer und wirkungsvoller gestalten.
it-tagħrif għall-membri jista’ jsir iktar ċar u iktar effettiv billi tiġi pprovduta dikjarazzjoni sempliċi b’tagħrif essenzjali dwar il-benefiċċji tal-pensjonijiet fuq bażi annwali.

da jedoch diese einrichtungen in einigen fällen möglicherweise betriebliche altersversorgungsleistungen erbringen, ist sicherzustellen, dass diese richtlinie nicht zu wettbewerbsverzerrungen führt.
iżda, billi dawn l-istituzzjonijiet jistgħu wkoll f’xi każi, joffru servizzi ta’ pensjoni okkupazzjonali, huwa importanti li jiġi assigurat li din id-direttiva ma twassalx għal tgħawwiġ fil-kompetizzjoni.

tritt ein mitarbeiter in den ruhestand, werden ihm die freiwilligen altersversorgungsleistungen vorbehaltlich einer fünfjährigen sperrfrist in form der unter buchstabe l genannten instrumente ausgezahlt;
fejn impjegat li jilħaq l-età tal-irtirar, il-benefiċċji diskrezzjonali tal-pensjoni għandhom jitħallsu lill-impjegat fil-forma ta’ strumenti msemmija fil-punt (l) soġġetti għal perijodu ta’ retenzjoni ta’ ħames snin;

beträchtliche staatliche maßnahmen wurden teilweise durch steigende zinsausgaben, eine negative auswirkung der automatischen inflationsindexierung von löhnen und gehältern sowie sozialleistungen und durch einen starken anstieg bei den altersversorgungsleistungen aufgehoben.
miżuri mdaqqsa tal-gvern ġew parzjalment ikkumpensati bi nfiq ogħla fuq l-imgħax, impatt negattiv tal-indiċjar awtomatiku tal-pagi u tal-benefiċċji soċjali marbuta mal-inflazzjoni fl-imgħoddi, u żieda qawwija fl-infiq għall-pensjonijiet.

getroffenen vereinbarung bzw. eines geschlossenen vertrages an die ausübung einer beruflichen tätigkeit geknüpfte altersversorgungsleistungen zu erbringen, und die damit unmittelbar im zusammenhang stehende tätigkeiten ausübt;
-ma'persuni li jaħdmu għal rashom, b’konformità mal-leġislazzjoni tal-pajjiż ta'oriġini u l-pajjiż li jospita,u li twettaq attivitajiet li joħorġu direttament minnhom;

d) einrichtungen, bei denen die beschäftigten der trägerunternehmen keine gesetzlichen leistungsansprüche haben und das trägerunternehmen die vermögenswerte jederzeit ablösen kann und seiner verpflichtung zur zahlung von altersversorgungsleistungen nicht zwangsläufig nachkommen muss;
(d) istituzzjonijiet fejn impjegati ta'l-impriżi li jisponsorjaw ma jkollhom ebda drittijiet legali għall-benefiċċji u fejn l-impriża li tisponsorja tista'tifdi l-attiv f’kull żmien u mhux neċessarjament tħares l-obbligi tagħha għall-ħlas ta'benefiċċji ta'l-irtirar;

e) "versorgungsanwärter" alle personen, die aufgrund ihrer beruflichen tätigkeiten nach den bestimmungen des altersversorgungssystems anspruch auf altersversorgungsleistungen haben oder haben werden;
(e) "membru" tfisser persuna li l-attivitajiet okkupazzjonali tagħha jintitolawha għall-benefiċċji ta'l-irtirar skond il-provvista ta'skema ta'pensjoni;

altersversorgungsleistung
benefiċċju tal-pensjoni