Results for andengemeinschaft translation from German to Maltese

andengemeinschaft
komunitÀ ta' l-andes

beziehungen zur andengemeinschaft (can)
ir-relazzjonijiet mal-komunità andina

delegation für die beziehungen zu den ländern der andengemeinschaft
dand

regelmäßige kontakte zu den beratenden ausschüssen der andengemeinschaft und zentralamerikas
g¢al dan l-g¢an, ji¿u organizzati kon¿untament konferenzi fil-pajji∆i li g¢andhom il-presidenza ta’l-unjoni (2000: li∆bona u pari¿i; 2001: brussell; 2002: madrid; 2003: ateni u ruma:2004 dublin u the hague; 2005: il-lussemburgu).

asean, indien, südkorea, mittelamerika, andengemeinschaft - verhandlungsmandate 35
asean, indja, korea t'isfel, amerka Ċentrali, komunità andina - mandati ta' negozjar 35

ebenfalls fortgesetzt wurden die verhandlungen mit den ländern des golfkooperationsrats, mittelamerikas und der andengemeinschaft.
) li huma għad-dispożizzjoni tagħha, kemm fuq livell multilaterali kif ukoll fuq livell bilaterali.

derzeit laufen verhandlungen mit thailand, china, vietnam, der andengemeinschaft und den zentralamerikanischen ländern.
g│addejjin negozjati mat-tajlandja, iド-デina, il-vjetnam, ilpajjici tal-komunità andeana u ta' lamerika デentrali.

der hochrangige dialog über die drogenbekämpfung zwischen der europäischen union und der andengemeinschaft fand im november in bogota statt.
din listrateġija barra minn hekk tinkludi lġlieda kontra theddid u sfidi komuni.

er vertrat die auffassung, dass die kommission und das generalsekretariat der andengemeinschaft in zusammenarbeit mit dem europäischen wirtschafts- und
dan qies l ilkummissjoni ewropea u ssegretarjat ġenerali talkomunità ta’ l-andes għandhom, bil-kooperazzjoni tal-

-die zusammenarbeit auf dem gebiet der subregionalen integration mit dem mercosur, der andengemeinschaft und zentralamerika fortzusetzen;
-tissokta l-kooperazzjoni fil-qasam ta'l-integrazzjoni sotto-reġjonali mal-mercosur, l-amerika Ċentrali u l-komunità andina;

darüber hinaus enthalten die laufenden verhandlungen über assoziationsabkommen mit mercosur, der andengemeinschaft und zentralamerika auch wichtige kapitel über den handel und sonstige aspekte.
barra minn hekk, in-negozjati attwali għal ftehimiet ta’ assoċjazzjoni mal-mercosur, il-komunità tal-andes u l-amerika Ċentrali fihom partijiet importanti dwar kummerċ u dimensjonijiet oħrajn.

die verhandlungen über ein assoziations-und freihandelsabkommen zwischen der eu und dem mercosur wurden fortgesetzt und vorbereitende schritte für abkommen mit zentralamerika und der andengemeinschaft eingeleitet.
issuktaw ukoll in-negozjati dwar ftehim ta'assoċjazzjoni u kummerċ ħieles bejn l-ue u l-mercosur, u ttieħdu l-passi preparatorji għal ftehimiet ma'l-amerika Ċentrali u l-komunità andina.

darüber hinaus kommen handels- und anderen wirtschaftlichen beziehungen in den verhandlungen über assoziationsabkommen mit dem mercosur, der andengemeinschaft und zentralamerika eine große bedeutung zu.
barra minn hekk, in-negozjati għal ftehimiet ta’ assoċjazzjoni ma’ mercosur, il-komunità ta' l-andes u l-amerika Ċentrali fihom partijiet importanti dwar il-kummerċ u relazzjonijiet ekonomiċi oħrajn.

ebenso wurde durch die sonderregelung zum system allgemeiner zollpräferenzen (aps+) der handel zwischen der eu und ihren handelspartnern in mittelamerika und in der andengemeinschaft befördert.
fl-istess ħin, l-spĠ+ saħħet il-kummerċ bejn l-ue u l-imsieħba kummerċjali tagħha tal-amerika Ċentrali u l-komunità andina.

2.4.3 chile ist mitglied der asiatisch-pazifischen wirtschaftlichen zusammenarbeit (apec) und assoziiertes mitglied des mercosur und der andengemeinschaft.
2.4.3 iċ-Ċilì hu membru tal-forum ta’ kooperazzjoni ekonomika bejn l-asja u l-paċifiku (apec) u membru msieħeb tal-mercosur u tal-komunità andina.

der ausschuss unterhält fer­ner weitreichende kontakte zu dem beratenden wirtschafts- und sozialforum des mercosur, dem beratenden arbeitnehmerausschuss der andengemeinschaft, dem beratenden arbeitge­berausschuss der andengemeinschaft und dem zivilgesellschaftlichen beratenden ausschuss des systems für zentralamerikanische integration.
il-kumitat għandu kuntatti estensivi mal-forum ekonomiku u soċjali tal-mercosur, il-kunsill konsultattiv andin għax-xogħol, il-kumitat konsultattiv andin għall-kummerċ, il-kumitat konsultattiv tas-soċjetà ċivili għas-sistema ta’ integrazzjoni ta’ l-amerika Ċentrali.

(6) ursprungsnachweise, die im rahmen der für die andengemeinschaft und den zentralamerikanischen gemeinsamen markt ursprünglich geltenden regelungen ausgestellt wurden, sollten für die dauer ihrer gültigkeit weiterhin angenommen werden.
(6) provi ta'oriġini maħruġa taħt l-arranġamenti li kienu qabel japplikaw għall-komunità andina u s-suq komuni ta'l-amerika Ċentrali għandhom jibqgħu jkunu aċċettati fil-limiti tal-validità tagħhom.

(5) die andengemeinschaft und der zentralamerikanische gemeinsame markt, die gemäß artikel 72 der verordnung (eg) nr. 2454/93, die regionale ursprungskumulierung im rahmen des allgemeines präferenzsystems unabhängig voneinander in anspruch nahmen, haben zur förderung der industriellen entwicklung in diesen regionen eine gemeinsame inanspruchnahme der regionalen kumulierung beantragt. zu diesem zweck haben sie ein gemeinsames sekretariat eingerichtet, den gemeinsamen ständigen ausschuss für ursprungsfragen andengemeinschaft -zentralamerikanischer markt und panama. alle länder dieser neuen gruppe erfuellen die voraussetzung des artikels 72b der verordnung (ewg) nr. 2454/93, insbesondere in bezug auf die Übernahme der verpflichtung zur einhaltung der geltenden bestimmungen und zur gewährleistung einer angemessenen verwaltungszusammenarbeit. daher sollte diese ländergruppe die regionale kumulierung in anspruch nehmen dürfen.
(5) il-komunità andina u s-suq komuni ta'l-amerika Ċentrali, li skond l-artikolu 72 tar-regolament (kee) nru 2454/93, ibbenefikaw separatament mill-akkumulazzjoni reġjonali ta'l-oriġini fl-isfond tas-sistema ġenerali ta'preferenzi, talbu illi, biex ikun imkabbar l-iżvilupp industrijali f'dawn ir-reġjuni, huma jiġu mħollija jibbenefikaw flimkien mid-disposizzjonijiet dwar l-akkumulazzjoni reġjonali. għal dan il-għan huma ffurmaw segretarjat komuni, il-kumitat permanenti konġunt dwar l-oriġini tal-komunità andina u tas-suq komuni ta'l-amerika Ċentrali u l-panama. il-pajjiżi kollha ta'dan il-grupp ġdid issodisfaw l-kondizzjonjiet meħtieġa mill-artikolu 72b tar-regolament (kee) nru 2454/93, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mas-sottomissjoni ta'l-intrapriżi biex jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ u jipprovdu l-koperazzjoni amministrattiva neċessarja. għalhekk għandu jsir possibli għal dan il-grupp li jibbenefika mid-disposizzjonijiet ta'akkumulazzjoni reġjonali.