Results for ausschreibungsbekanntmachung translation from German to Maltese

sie veröffentlichen eine ausschreibungsbekanntmachung;
jippubblikaw avviż ta’ xiri ippjanat;

a) die bezugsnummer der ausschreibungsbekanntmachung;
(a) in-numru ta'referenza ta'l-avviż ta'l-istedina għas-sejħa għall-offerti,

i) die veröffentlichungswege für die ausschreibungsbekanntmachung,
(i) il-pubbliċità ta'l-avviżi tal-istedina għall-offerti

(4) die ausschreibungsbekanntmachung enthält insbesondere:
4. is-sejħa għandha tinkludi partikolarment:

-durchschrift der ausschreibungsbekanntmachung oder der dauerausschreibung;
-kopja ta'l-avviż tal-istedina għall-offerti jew stedina permanenti għall-offerti,

die ausschreibungsbekanntmachung muss mindestens folgende angaben enthalten:
l-informazzjoni f’kull avviż ta’ xiri ippjanat għandha tinkludi mill-inqas dan li ġej:

d) alle anderen in der ausschreibungsbekanntmachung genannten dokumente.
(d) kull dokument ieħor speċifikat fl-avviż ta'l-offerta;

in ausnahmefällen kann der verschiffungshafen in der ausschreibungsbekanntmachung festgelegt werden.
f'ċirkostanzi speċjali l-port tat-tagħbija għandu jiġi indikat fl-avviz ta'l-offerta.

es keine anderen als die in der ausschreibungsbekanntmachung genannten bedingungen enthält.
ma jkunu jinkludu l-ebda kondizzjonijiet ħlief dawk li hemm provvediment dwarhom fl-avviż tal-istedina għall-offerti.

(2) die ausschreibungsbekanntmachung wird im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht.
2. avviż għal sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt għandu jkun ippubblikat fil-Ġurnal uffiċjail ta'l-unjoni ewropea.

c) es keine anderen als die in der ausschreibungsbekanntmachung genannten bedingungen enthält.
(ċ) li ma jkunux jinkludu l-ebda kondizzjonijiet ħlief dawk li hemm provvediment dwarhom fl-avviż ta'l-istedina għall-offerti.

b) die angebotsmenge je kategorie entsprechend der ausschreibungsbekanntmachung, ausgedrückt in tonnen;
(b) il-kwantità offruta, espressa f’tunnellati metriċi, għall-prodotti tal-kategoriji speċifikati fl’avviż tas-sejħa għall-offerti;

während der ausschreibungsdauer erfolgen teilausschreibungen, für die die angebotsfristen in der ausschreibungsbekanntmachung angegeben werden.
matul il-perjodu tas-sejħa għall-offerti, għandhom isiru sejħiet parzjali għall-offerti li għalihom id-dati tat-tressiq tal-offerti għandhom ikunu stabbiliti fl-avviż tas-sejħa.

diese bekanntmachung sollte den gegenstand der beschaffungen und den vorgesehenen tag der veröffentlichung der ausschreibungsbekanntmachung enthalten.
l-avviż għandu jinkludi s-suġġett tax-xiri u d-data ppjanta tal-pubblikazzjoni ta’ l-avviż tax-xiri ippjanat.

(2) die interventionsstelle erstellt eine ausschreibungsbekanntmachung, die insbesondere folgende angaben enthält:
2. l-aġenziji ta'intervent għandhom jippreparaw avviż dwar is-sejħiet għall-appalti li fih jissemmew:

-der in der ausschreibungsbekanntmachung festgesetzten qualität bei einer lieferung gemäß artikel 2 absätze 2 und 3.
dik speċifikata fl-avviż tas-sejħa għall-offerti, fil-każ ta'provvista kif msemmija fl-artikolu 2(2) u (3).

(2) die ausschreibungsbekanntmachung legt die mindestmengen fest, auf die sich die gebote beziehen müssen. artikel 4
2. avviżi ta'sejħiet għall-offerti għandhom jispeċifikaw il-kwantitajiet minimi li għalihom l-offerti jistgħu jirrellataw.artikolu 4

(3) in der ausschreibungsbekanntmachung können gewisse der in artikel 86 nummer 1 aufgeführten bestimmungsländer ausgeschlossen werden.
3. l-avviżi għall-istedina għas-sejħa għall-offerti jistgħu jeliminaw xi destinazzjonijiet elenkati fil-punt 1 ta'l-artikolu 86.

die angebote müssen der betreffenden interventionsstelle spätestens um 12.00 uhr brüsseler zeit am letzten tag der in der ausschreibungsbekanntmachung genannten angebotsfrist vorliegen.
appalti jridu jaslu għand l-aġenzija li tintevjeni qabel nofsinhar (ħin ta'brussell) fil-ġurnata meta l-limitu ta'żmien sabiex jingħataw l-offerti indikata fin-notifika tas-sejħa ta'l-offerti jagħlaq.

(1) die absätze 2 bis 8 finden auf lieferungen frei verschiffungshafen anwendung. die lieferstufe wird in der ausschreibungsbekanntmachung festgelegt.
1. id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi minn 2 sa 8 għandhom japplikaw fil-każ ta'provista ħielsa mill-ispejjeż fil-port tat-tgħabija. l-istadju tal-konsenja għandu jiġi speċifikat fl-avviż ta'l-offerta.