Results for beliebtesten translation from German to Maltese

der thun¥ sch gehört zu den beliebtesten.
lewropej jieklu bosta tipi ta’ ħut.fost l-akbar insibu t-tonn!

der orientierungslauf ist eine der beliebtesten sportarten skandinaviens.
l-orienteering huwa wieħed mill-iktar sport popolari fl-iskandinavja.

die beliebtesten suchmaschinen werden durch in den usa oder china angesiedelte unternehmen kontrolliert.
il-magni tat-tiftix l-aktar popolari huma kkontrollati minn kumpaniji bbażati kemm fl-istati uniti kif ukoll fiċ-Ċina.

die drei beliebtesten zielländer für studierende waren 2010/11 spanien, frankreich und deutschland.
it-tliet destinazzjonijiet l-iktar imfittxija mill-istudenti fis-sena akkademika 2010/11 kienu spanja, franza u l-Ġermanja.

das land wird jährlich von 10 millionen besuchern bereist und gehört damit zu den beliebtesten reisezielen der welt.
speċjalizzata fil-metallurġija, it- t ħ a Ç r [ fil-minjieri, l-inġinerija u l-manifattura tal-ikel, ilkorporazzjoni għandha impjanti [ fil-polonja u l-ungerija, fost pajjiżi ewropej oħrajn.

die drei beliebtesten zielländer für erasmus-studierende waren 2012/2013 spanien, deutschland und frankreich.
it-tliet destinazzjonijiet l-iktar imfittxija mill-istudenti tal-erasmus fis-sena akkademika 2012-2013 kienu spanja, il-Ġermanja u franza.

es wurde zum beliebtesten und in zahlreichen varianten verbreiteten gebäck der bäuerlichen küche, seine popularität ist bis heute ungebrochen.
dan il-prodott kien l-iktar oġġett tal-ikel popolari tal-kċina tal-kampanja tal-ungerija u kien magħmul b’diversi tipi ta’ għaġina, u l-popolarità tiegħu ma naqset qatt minn dakinhar ’l hawn.

surfrider wurde 1984 in der kalifornischen stadt malibu gegründet, als surfer ihre beliebtesten surfgebiete vor der dortigen umweltverschmutzung schützen wollten.
surfrider bdiet fl-1984 f'malibu, californa, fejn is-surfers immiraw li jipproteġu l-aħjar postijiet tas-surf tagħhom mit-tniġġis lokali.

die drei beliebtesten zielländer für einen erasmus-studienaufenthalt waren im hochschuljahr 2011/2012 spanien, frankreich und deutschland.
fis-sena akkademika 2011-2012, spanja, franza u l-Ġermanja kienu t-tliet destinazzjonijiet l-iktar imfittxija mill-istudenti fost il-pajjiżi li jipparteċipaw fl-erasmus.

seit januar 2013 wurden die preise von 120 gängigen waren und dienstleistungen in den beliebtesten verkaufsstellen in den sieben größten städten in lettland überwacht.
minn jannar 2013, il-prezzijiet ta' 120 prodott u servizz li jinxtraw frekwentement fl-aktar punti popolari tal-bejgħ fis-seba' l-akbar bliet fil-latvja ġew immonitorjati.

der „storytelling“-ansatz war eine der beliebtesten methoden, die globalen herausforderungen und anstrengungen im alltag der menschen zur sprache zu bringen.
l-approċċ tar-rakkontar tal-istejjer kien wieħed mill-mezzi l-aktar popolari ta' komunikazzjoni dwar l-sfidi globali tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp u l-isforzi li jaffettwaw il-ħajja ta' kuljum tan-nies.

in der eu werden einige der bekanntesten und beliebtesten weine der welt erzeugt, und viele der schönsten und eindrucksvollsten landschaften werden durch zehntausende sehr unterschiedlicher, sorgsam gepflegter weinberge geformt und geprägt.
l-ue tipproduċi wħud mill-iżjed inbejjed magħrufa u l-iżjed inbejjed popolari fid-dinja, u ħafna mill-isbaħ pajsaġġi u li l-iżjed jispirawk ġew iurmati u ddeniti b’għexieren ta’ eluf ta’ dwieli verament individwali u żviluppati bl-imħabba u l-attenzjoni.

chinesische und orientalische gerichte sind nach einer untersuchung aus dem jahr 2006 mit einem marktanteil von 42 % die beliebtesten ausländischen speisen in der eu, die begeisterung für chinesische erzeugnisse in europa ist also groß.
studju li kien sar fl-2006 jindika li l-ikel Ċiniż u dak orjentali huma l-aktar ikel esteru popolari fl-unjoni ewropea bi 42% tas-sehem mis-suq, li juri li hemm ħafna entużjażmu għall-prodotti Ċiniżi fl-ewropa.

die beliebtesten zielländer für erasmus-intensivsprachkurse waren dabei italien, portugal, belgien (flämische gemeinschaft), die türkei und schweden.
l-aktar destinazzjonijiet popolari għal eilcs kienu l-italja, il-portugall, il-belġju (il-komunità fjamminga), it-turkija u l-iżvezja.

schalentiere machen etwa die hälfte der eu-erzeugung aus, am beliebtesten sind dabei muscheln und austern; zu den anderen aquakulturerzeugnisse zählen meeresfische wie lachs, meerbrasse oder süßwasserfische wie forelle und karpfen.
madwar nofs il-produzzjoni tal-ue tikkonsisti fi frott tal-baħar, molluski u l-gajdri fost l-iktar popolari, flimkien ma’ speċi oħrajn inklużi ħut tal-baħar bħas-salamun, l-awrat u l-ispnott u ħut tal-ilma ħelu u bħat-trota u l-karpjun.

als beispielsweise dvd-player auf den markt kamen, konnten sie unweigerlich nur mit einer gewissen zeitlichen verzögerung in den preisstatistiken erfasst werden, da erst entsprechende angaben über die marktanteile, die hauptvertriebskanäle, die beliebtesten marken usw. erforderlich waren.
per eżempju, wara li daħlu magni dvd fis-suq, għadda bilfors ċertu żmien qabel ma dawn setgħu jinstabu fl-istatistika talprezzijiet, minħabba li kien meħtieġ tagħrif dwar is-sehem tagħhom fis-suq, il-mezzi ewlenin ta’ distribuzzjoni, liżjed ditti popolari, eċċ.