Results for berufsgruppe translation from German to Maltese

-wirtschaftszweig oder berufsgruppe,
-età,-tip ta'xogħol jew sengħa,

zudem ist es diese berufsgruppe, zu der rechtssuchende zuerst kontakt aufnehmen.
barra minn dan, dawn jiffurmaw l-ewwel punt ta’ aċċess għal-liġi għaċ-ċittadini involuti fi proċedimenti legali.

4.8.1 vor allem die berufsgruppe der informatiker und informationstechniker dürfte von der ent­wicklung des cloud computing betroffen sein.
4.8.1 l-ispeċjalisti fil-qasam tal-it ser jintlaqtu l-iktar mis-cc.

bis ende mai fanden 27 schulungen statt, an denen 735 personen dieser berufsgruppe teilgenommen haben.
sal-aħħar ta’ mejju kienu saru 27 attività ta’ taħriġ li għalihom attendew 735 persuna li jimmaniġġaw il-flus.

die einführung eines systems zur erfassung und bewertung der einkommen der landwirte wäre der zwingend notwendige erste schritt zu einer reform des sozialversicherungssystems für diese berufsgruppe.
l-introduzzjoni ta’ sistema għar-reġistrazzjoni u l-valutazzjoni tad-dħul tal-bdiewa tikkostitwixxi pass inizjali indispensabbli lejn riforma tal-iskema tas-sigurtà soċjali għall-bdiewa.

die kriminalisierung von seeleuten in einschlägigen politischen maßnahmen trübt das bild der berufsgruppe in der Öffentlichkeit zu einem zeit­punkt, an dem es weltweit an hochqualifizierten seeleuten mangelt5.
il-kriminalizzazzjoni tal-baħħara fit-tfassil tal-politika tħammeġ ir-reputazzjonital-professjoni f’mument meta hemm nuqqas kbir ta’ baħħara bi kwalifiki għoljin madwar id-dinja5.

den richtigen zeitpunkt wählen: eine hochschule oder eine bestimmte berufsgruppe muss bereit sein, Änderungen zu akzeptieren, und die stimmungslage muss günstig sein.
fir-renju unit, b’finanzjament mill-awtorità nazzjonali għall-ohsa, il-laboratorju tas-saħħa u s-sigurtà ħadem mal-università ta’ liverpool sabiex jintegra xi elementi talohsa f’kors tal-inġinerija għall-istudenti universitarji fl-ewwel grad.

"allgemeinverbindlicher tarifvertrag": ein tarifvertrag, der von allen unternehmen in dem entsprechenden geografischen raum und der betreffenden berufsgruppe oder dem betreffenden industriezweig einzuhalten ist.
"ftehim kollettiv applikabbli b'mod universali" tfisser ftehim kollettiv li għandu jkun osservat mill-impriżi kollha fiż-żona ġeografika u fil-professjoni jew l-industrija kkonċernati.

-erstellung eines musters eines informationsblattes für jeden beruf oder jede berufsgruppe im sinne von artikel 4 absatz 3, das im amtsblatt der europäischen gemeinschaften zu veröffentlichen ist;
-twaqqif, fit-tifsir ta'l-artikolu 4 (3), ta'folja ta'tagħrif standard għal kull okkupazzjoni jew grupp ta'okkupazzjonijiet, li għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal uffiċjali tal-komunitajiet ewropej;

der anteil der von journalisten gestellten erstanträge betrug im jahr 2007 nur 2,9 %, während er bei zweitanträgen dieser berufsgruppe 18,7 % ausmachte.
filwaqt li 18,7 % tat-talbiet ta' konferma għal aċċess fl2007 kienu ppreżentati mill-ġurnalisti, din ilkategorija fformat biss 2,9 % tat-talbiet flistadju inizjali.

d) die mitgliedschaft und mitwirkung in einer arbeitnehmer-oder arbeitgeberorganisation oder einer organisation, deren mitglieder einer bestimmten berufsgruppe angehören, einschließlich der inanspruchnahme der leistungen solcher organisationen.
(d) is-sħubija ma’, u l-involviment, f’organizzazzjoni ta'ħaddiema jew ta'min iħaddem jew f’kull organizzazzjoni li l-membri tagħha jeżerċitaw professjoni partikulari, inklużi l-benefiċċji li huma pprovduti minn dawn l-organizzazzjonijiet.

d) die mitgliedschaft und mitwirkung in einer arbeitnehmer-oder arbeitgeberorganisation oder einer organisation, deren mitglieder einer bestimmten berufsgruppe angehören, einschließlich der innanspruchnahme der leistungen solcher organisationen;
(d) is-sħubija u l-involviment f'organizzazzjoni tal-ħaddiema jew ta'min iħaddem, jew kull organizzazzjoni li l-membri tagħha jwettqu professjoni partikolari, inklużi l-benefiċċji pprovduti minn dawn l-organizzazzjonijiet;

in diesem zusammenhang ist die entschließung der 94. (seeschifffahrts-)tagung der allgemeinen konferenz der internationalen arbeitsorganisation über hinweise zu berufsgruppen gebührend zu berücksichtigen.
f’dan il-kuntest tittieħed in konsiderazzjoni ir-riżoluzzjoni tas-sessjoni (marittima) 94 tal-konferenza Ġenerali ta’ l-organizzazzjoni internazzjonali tax-xogħol li tikkonċerna informazzjoni dwar gruppi ta’ xogħol.