Results for computergesteuerten translation from German to Maltese

über einen verhaltenskodex im zusammenhang mit computergesteuerten buchungssystemen
dwar kodiċi ta'kondotta għal sistemi ta'riservazzjoni kompjuterizzata

die wettbewerbsmässige gleichheit muß dadurch sichergestellt werden, daß eine getrennte rechtsnatur der computergesteuerten buchungssysteme sichergestellt wird.
billi parità kompetittiva titjieb billi tiġi assigurata l-identità legali separata ta'sistemi ta'riservazzjonijiet kompjuterizzati;

(1) diese verordnung gilt ab 1. august 1989 für alle computergesteuerten buchungssysteme für planmässige passagierflugdienste.
1. dan ir-regolament għandu japplika mill-1 ta'awwissu 1989 għal kull crs fir-rigward ta'servizzi skedati bl-ajru tal-passiġġiera.

Überarbeitung der verordnung (eg) nr. 2299/89 über einen verhaltenskodex im zusammenhang mit computergesteuerten buchungssystemen
reviżjoni tar-regolament (ke) nru 2299/89 dwar kodiċi ta' kondotta għal sistemi ta' riserva kompjuterizzati

der "verhaltenskodex im zusammenhang mit computergesteuerten buchungssystemen" wurde 1989 durch die verordnung (ewg) nr.
il-kodiċi ta' kondotta għal sistemi kompjuterizzati ta'

(1) ein systemverkäufer macht allen abonnierten benutzern sämtliche vertriebsmöglichkeiten eines computergesteuerten buchungssystems auf einer nichtdiskriminierenden grundlage zugänglich.
1. kull bejjiegħ ta'sistema għandu jagħmel kull faċilità ta'distribuzzjoni ta'crs disponibbli għal kull abbonat fuq kull bażi mingħajr ebda diskriminazzjoni.

(3) die in dem computergesteuerten buchungssystem vorhandenen eingabe-und verarbeitungsmöglichkeiten stehen allein teilnehmenden luftfahrtunternehmen ohne diskriminierung offen.
3. faċilitajiet ta'tagħbija u proċessar ipprovduti mill-bejjiegħ tas-sistema għandhom jiġu offruti lil kull trasportatur parteċipanti mingħajr diskriminazzjoni.

b) ein systemverkäufer darf die teilnahme an seinem computergesteuerten buchungssystem nicht an die bedingung knüpfen, daß ein teilnehmendes luftfahrtunternehmen nicht gleichzeitig an einem anderen system teilnimmt.
(b) kull bejjiegħ ta'sistema ma jistax jimponi kull kondizzjoni ta'parteċipazzjoni fil-crs li kull trasportatur parteċipanti ma jistax fl-istess ħin ikun kull parteċipant f'sistema oħra.

d) »systemverkäufer" ein unternehmen und seine tochterunternehmen, die für den betrieb oder die vermarktung eines computergesteuerten buchungssystems verantwortlich sind;
(d) "bejjiegħ ta" sistema'għandha tfisser kull entità u l-affiljati tagħha li huma responsabbli għall-ħidma jew bejgħ ta'crs;

-nicht auf der annahme zusätzlicher bedingungen bestehen, die weder sachlich noch nach handelsbrauch in beziehung zur teilnahme an seinem computergesteuerten buchungssystem stehen, und hat für gleiche leistungen gleiche bedingungen zu stellen.
-jirrikjedi l-aċċettazzjoni ta'kondizzjonijiet supplimentari li, min-natura tagħhom jew skond drawwiet kummerċjali, m'għandom ebda rabta ma'parteċipazzjoni fil-crs u għandu japplika l-istess kondizzjonijiet għall-istess livell ta'servizz.

verordnung (ewg) nr. 2299/89 des rates vom 24. juli 1989 über einen verhaltenskodex im zusammenhang mit computergesteuerten buchungssystemen
ir-regolament tal-kunsill (kee) nru 2299/89 ta’ l-24 ta’ lulju 1989 dwar kodiċi ta’ kondotta għal sistemi ta’ prenotazzjoni kompjuterizzati

die wettbewerbsmässige neutralität der computergesteuerten buchungssysteme für luftfahrtunternehmen muß in bezug auf das unterschiedslose funktionieren und den datenschutz insbesondere durch gleichen zugang zu funktion, information/daten und schnittstellen sowie durch eine klare trennung zwischen internen buchungsmöglichkeiten und vertriebsmöglichkeiten eines luftfahrtunternehmens sichergestellt werden.
billi n-newtralità kompetittiva ta'sistemi ta'riservazzonijiet kompjuterizzati għal trasportaturi bl-ajru għandha tkun assigurata fir-rigward ta'funzjonament egwali u sigurtà ta'informazzjoni, b'mod partikolari permezz ta'aċċess ugwali għal funzjonijiet, informazzjoni/data u interfaces u separazzjoni ċara bejn faċilitajiet privati ta'linji ta'l-ajru u faċilitajiet ta'distribuzzjoni;

(1) die in den artikeln 3 bis 6 enthaltenen verpflichtungen eines systemverkäufers gelten nicht gegenüber einem mutterluftfahrtunternehmen eines drittlandes, soweit dessen computergesteuertes buchungssystem dieser verordnung nicht entspricht oder luftfahrunternehmen der gemeinschaft nicht eine behandlung, wie in dieser verordnung vorgesehen, gewährleistet.
1. l-obbligazzjonijet ta'kull bejjiegħ ta'sistema taħt l-artikoli 3 sa 6 m'għandhomx japplikaw fir-rigward ta'trasportatur ewlieni ta'kull pajjiż terz sa fejn is-crs ma tikkonformax ma'dan ir-regolament jew ma toffrix lit-trasportatur bl-ajru tal-komunità trattament ekwivalenti għal dak ipprovdut taħt dan ir-regolament.