Results for diffusen translation from German to Maltese

h) diffusen quellen;
(h) sorsi diffużi;

grad der diffusen reflexion
riflettanza diffuża

freisetzungen aus diffusen quellen
rilaxxi minn sorsi diffużi

sie einen diffusen hautausschlag oder bläschen in der mundhöhle bekommen.
tiżviluppa raxx tal- ġilda diffusa jew nuffatta f’ ħalqek.

-emissionsgrenzwerte für abgase, werte der diffusen emissionen und gesamtemissionsgrenzwerte;
-valuri ta'limiti ta'emissjoni f'gassijiet li ġejjin mill-iskart, emissjonijiet klandestini u valuri ta'limiti ta'emissjoni totali,

umwelt: neue karten zeigen europäern luftverschmutzung aus diffusen quellen im detail
l-ambjent: mapep ġodda jagħtu lill-ewropej stampa mill-qrib tat-tniġġis tal-arja minn sorsi mxerrda

die mitgliedstaaten müssen ihre grundlegenden maßnahmen zur bekämpfung der gewässerverunreinigung aus diffusen landwirtschaftlichen quellen verbessern.
l-istati membri jridu jsaħħu l-miżuri bażiċi tagħhom biex jittrattaw it-tniġġis diffuż ikkawżat mill-agrikultura.

12. "gesamtemissionen" die summe der diffusen emissionen und der emissionen in abgasen;
emissjonijiet totali għandha tfisser is-somma ta'emissjonijiet klandestini f'gassijiet li ġejjin mill-iskart;

(a) lösungsmittelrückstände in endprodukten werden bei der berechnung der diffusen emissionen nicht berücksichtigt.
a solvent residwu fil-prodott lest mhux se jitqies fil-kalkolu tal-emissjoni li taħrab.

die website enthält nun auch die neuen informationen über die wichtigsten schadstoffe und ihre freisetzung aus diffusen quellen in die luft im jahr 2008.
il-websajt issa jinkludi informazzjoni ġdida dwar rilaxxi fl-arja minn sorsi mxerrda għall-2008 li tkopri s-sustanzi niġġiesa ewlenin.

c) freisetzungen von schadstoffen aus diffusen quellen gemäß artikel 8 absatz 1, sofern entsprechende angaben verfügbar sind.
(ċ) rilaxxi ta'inkwinanti minn sorsi diffużi imsemmija fl-artikolu 8(1), fejn disponibbli.

die einleitung von abwässern, der eintrag von nährstoffen und gefährlichen stoffen sowohl aus punktquellen als auch aus diffusen quellen sowie die wärmeeinleitung;
it-tnixxija ta' ilma mniġġes, l-introduzzjoni ta' nutrienti u sustanzi perikolużi kemm mill-għejjun tal-punt u mhux tal-punt kif ukoll l-emissjoni tas-sħana;

a) entweder einhaltung der emissionsgrenzwerte für abgase und der werte für die diffusen emissionen oder einhaltung der grenzwerte für die gesamtemissionen und einhaltung der anderen anforderungen des anhangs ii a
(a) jew il-valuri tal-limiti ta'emissjoni f'gassijiet li ġejjin mill-iskart u valuri ta'emissjonijiet klandestini, jew il-valuri tal-limiti ta'emissjoni totali, u ħtiġijiet oħra mniżżla fl-anness iia;

eine zerstörung von talgzellen, fokale epidermale nekrose mit vorübergehender akuter entzündung und diffusen reaktiven veränderungen in den keratinozyten sowie vorübergehendes sekundäres Ödem und entzündung der haut wurden beobachtet.
qerda taċ-ċelloli sebaċi, nekrosi epidermika fokali b’infjammazzjoni akuta li tgħaddi u bidliet reattivi mxerrda fil-keratinoċiti kif ukoll edema sekondarja li tgħaddi u infjammazzjoni tad- dermis huma osservati.

e) "emission" die freisetzung eines stoffes von einer punkt-oder diffusen quelle in die atmosphäre;
(e) "emissjoni" tfisser ir-rilaxx ta'xi sustanza minn xi punt jew sors imferrex ġewwa l-atmosfera;

34 behandlung des diffusen großzelligen b-zell-non-hodgkin-lymphoms wurde nicht in kombination mit anderen chemotherapien untersucht.
is- sigurtà u l- effikaċja ta ’ mabthera ma ġewx stabbiliti flimkien ma ’ kimoterapiji oħrajn f’ limfoma mhux ta ’ hodgkin mifruxa taċ- ċelluli b kbar.

erhebungen über maßgebliche punktquellen einschließlich der eingeleiteten schadstoffe (emissionserhebung) ausarbeiten und die gewässerverschmutzung aus diffusen quellen abschätzen, unter berücksichtigung der anlage ii teil 2;
jippreparaw inventarji dwar il-punti rilevanti ta' l-għejjun inklużi t-tnixxija tal-materjali mniġġsa (inventarji ta' l-emissjoni) u jagħmlu stima tat-tniġġis ta' l-ilma mill-għejjun mhux tal-punt waqt li jagħtu każ ta' l-anness ii, part 2;

(2) der eintrag von schadstoffen aus diffusen schadstoffquellen, die den chemischen zustand des grundwassers beeinflussen, ist, soweit dies technisch möglich ist, zu berücksichtigen.
2. kull meta jkun teknikament possibbli għandu jittieħed kont tad-dħul ta'pollutanti minn sorsi diffużi ta'tniġġiż li jkollhom impatt fuq l-istat kimiku ta'l-ilma ta'taħt l-art.

die sicherheit und wirksamkeit von mabthera bei der behandlung des diffusen großzelligen b-zell- non-hodgkin-lymphoms wurde nicht in kombination mit anderen chemotherapien untersucht.
is-sigurtà u l-effikaċja ta’ mabthera ma ġewx determinati flimkien ma’ kimoterapiji oħrajn f’limfoma mhux ta’ hodgkin taċ-ċellula b kbira mifruxa.

diffuses großzelliges b-zell-non-hodgkin-lymphom
limfoma mhux ta’ hodgkin taċ-ċellula b kbira mxerrda