Results for einspeisung translation from German to Maltese

vorrangige einspeisung ins netz
trasferiment prijoritarju fil-grilja

(b) die einspeisung von elektrizität in diese netze.
(b) il-provvista tal-elettriku lil dawn in-netwerks.

(b) die einspeisung von gas oder wärme in diese netze.
(b) il-provvista ta’ gass jew sħana lil dawn in-netwerks.

einspeisung der daten in das falschgeldüberwachungssystem durch nationale falschgeldanalysezentren und nationale münzanalysezentren
dħul ta'fatti magħrufa (data) fis-sistema ta'monitorjar ta'falsifikazzjonijiet minn Ċentri għal-analiżi nazzjonali u Ċentri għall-analiżi ta'munita nazzjonali

flexiblere kraftwerke können die schwankende einspeisung erneuerbaren ee-stroms unterstützen.
aktar flessibbiltà tal-impjanti tal-enerġija tista’ tgħin biex jiġu appoġġati sorsi intermittenti ta’ enerġija rinnovabbli.

vor diesem hintergrund kann die einspeisung erneuerbarer energie auch ungleichgewichte für die organisierten märkte bedeuten.
f'dan il-kuntest, l-injezzjoni ta' produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli mhux kummerċjali tista' tkun sors ta' żbilanċi għas-swieq organizzati.

die bevorzugte einspeisung von ee-strom gegenüber aus kernkraft und fossilen energieträgern erzeugtem strom ins stromnetz
dispaċċ prijoritarju għall-grilja gћall-enerġija rinnovabbli fuq dik nukleari u fossili

die preisbildung wird hier in der regel durch die kosten beeinflusst, die den unternehmen bei der einspeisung von energie in das netz entstehen.
dan normalment jirrifletti l-kostijiet li jsiru minn kumpaniji fit-twassil tal-enerġija lill-grilja.

für die zwecke dieser richtlinie umfasst die einspeisung von elektrizität elektrizitätserzeugung (produktion) und -großhandel.
għall-finijiet ta’ din id-direttiva, il-provvista tal-elettriku tinkludi l-ġenerazzjoni (produzzjoni) u l-bejgħ fil-livell ta' operatur tal-elettriku.

ansonsten müssen die bat­terien aufgeladen werden, doch könnten sie im falle des absinkens der einspeisung aus erneuerbaren energien als reserveenergiequelle für zusätzliche netzreserve fungieren.
meta ma jkunux qed jiġu użati, ikollhom bżonn jiġu ċċarġjati, iżda jkunu jistgħu wkoll jiġu użati bħala sorsi ta’ riżervi ta’ enerġija biex jagħtu riżervi addizzjonali lill-grilja meta ma jkunx hemm biżżejjed provvisti rinnovabbli.

geeignete verbundmaßnahmen und die dazugehörigen infrastrukturen sind eine grundvoraussetzung für das reibungslose funktionieren des marktes, für die einspeisung wachsender mengen an erneuerbarer energie und für die verwirklichung der solidarität.
l-interkonnessjoni adegwata, u l-infrastrutturi relatati, huma prerekwiżit għal funzjonament proprju tas-suq, għall-integrazzjoni ta' kwantitajiet dejjem jikbru ta' enerġija rinnovabbli, u għall-implimentazzjoni prattika tas-solidarjetà.

außerdem wird die bereitstellung relevanter, auf nationaler ebene verfügbarer daten und erkenntnisse zur einspeisung in die europass-instrumente und zu deren aktualisierung geregelt.
l-artikolu jistabbilixxi wkoll li d-dejta rilevanti u l-evidenza disponibbli fil-livell nazzjonali jiġu pprovduti biex jiddaħħlu fl-għodod tal-europass u biex jaġġornawhom.

die derzeitige auf­nahmekapazität des europäischen stromnetzes für die schwankende einspeisung aus erneuer­baren energieträgern ist begrenzt und das system muss einen angemessenen teil des grund­laststroms aus nicht erneuerbaren energieträgern (einschl.
il-kapaċità attwali tan-netwerk tal-elettriku ewropew li tassorbixxi sorsi rinnovabbli intermittenti hija limitata u s-sistema teħtieġ li żżomm provvista ta’ tagħbija bażi adegwata minn sorsi mhux rinnovabbli (inkluż in-nukleari).

die einspeisung in das öffentliche netz hängt nur von dem eigenverbrauch der vergabestelle ab und macht bei zugrundelegung des mittels der letzten drei jahre einschließlich des laufenden jahres nicht mehr als 30 % der gesamten energieerzeugung der vergabestelle aus.
il-provvista lin-netwerk pubbliku tiddependi biss mill-konsum tal-entità stess u ma tkunx qabżet it-30% tal-produzzjoni totali ta’ enerġija tal-entità, fuq il-bażi tal-medja tat-tliet snin preċedenti, inkluża s-sena attwali.

eine Überwachung der plasmakonzentrationen von betain dient nicht zur bestimmung der wirksamkeit der therapie, da diese konzentrationen nicht in direktem zusammenhang mit der einspeisung von betain in den stoffwechselweg homocystein-methyltransferase im zytosol steht.
monitoraġġ ta’ konċentrazzjonijiet ta’ betaine fil-plażma ma jgħinx biex jiġu mfissra l-effikaċja tat- trattament, billi dawn il-konċentrazzjonijiet ma jikkorrispondux direttament mal-fluss minn ġol- mogħdija cytosolic betaine homocysteine methyl transferase.

(2) absatz 1 gilt bei lng-anlagen nicht für hilfsdienste und die vorübergehende speicherung, die für die wiederverdampfung und die anschließende einspeisung in das fernleitungsnetz erforderlich sind.
2. id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m’għandhomx japplikaw għal servizzi anċillari u ħażna temporanja relatati ma'faċilitajiet tal-lng u huma meħtiepa għall-proċess tal-gassifikazzjoni mill-ġdid u konsenja sussegwenti għas-sistema tat-trasmissjoni.

die einspeisung von mehr strom aus erneuerbaren energien ins netz und die internalisierung der ausgleichskosten für intermittierende erzeuger beispielsweise werden schätzungen zufolge annähernd 700-800 mio. € jährlich erfordern.
pereżempju, jitqies li se jkun meħtieġ, sabiex fin-netwerk ta' l-elettriku tiddaħħal enerġija minn sorsi rinnovabbli u sabiex jiġu internalizzati l-ispejjeż ta' bilanċjar tal-produtturi intermittenti, bejn €700-800 miljun fis-sena.

aus einem der folgenden gründe nicht als euro-banknote erkannt:--------------- nicht-euro-banknoten euro-banknoten-ähnliche objekte falsches druckbild oder format große umgeknickte ecke( n) oder fehlende( r) teil( e) einspeisungs- oder transport ­ fehler des automaten
mhux rikonoxxuti bħala karti tal-flus tal-euro minħabba xi waħda minn dawn:--------------- karti tal-flus li mhumiex tal-euro oġġetti bħall-karti tal-flus xbieha jew format ħżiena kantuniera( i) mitwijin kbar jew parti( jiet) nieqsa żball fit-tagħbija jew it-trasport fil-magna