From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein gut funktionierender und vetrauenswürdiger finanzdienstleistungssektor ist ein zentraler bestandteil des binnenmarkts.
settur tas-servizzi finanzjarji li jaħdem tajjeb u li hu affidabbli huwa komponent ewlieni tas-suq uniku.
die vorgeschlagene Änderung der crd ergänzt die empfehlung der kommission zur vergütungspolitik im finanzdienstleistungssektor.
din l-emenda proposta tad-drk tikkumplimenta r-rakkomandazzjoni tal-kummissjoni dwar il-politiki dwar ir-rimunerazzjoni fis-settur tas-servizzi finanzjarji.
die europäische union steht mitten in einem ehrgeizigen programm regulatorischer reformen im finanzdienstleistungssektor.
l-unjoni ewropea għaddejja bi programm regolatorju ambizzjuż ta’ riforma fis-settur tas-servizzi finanzjarji.
die durchsetzung der wettbewerbsvorschriften im finanzdienstleistungssektor zählt seit beginn der krise zu den obersten prioritäten der kommission.
l-infurzar tal-kompetizzjoni fis-settur tas-servizzi finanzjarji ilu fil-quċċata tal-prijoritajiet tal-kummissjoni minn mindu feġġet il-kriżi.
darüber hinaus hat die kommission eine empfehlung zur vergütungspolitik im finanzdienstleistungssektor angenommen (siehe ).
il-kummissjoni adottat ukoll rakkomandazzjoni dwar il-politika ta’ rimunerazzjoni fis-settur tas-servizzi finanzjarji (ara ).
empfehlung der kommission zur vergütungspolitik im finanzdienstleistungssektor( k( 2009) 3159/2). en
ir-rakkomandazzjoni tal-kummissjoni dwar il-politiki ta » rimunerazzjoni fis-settur tas-servizzi finanzjarji( c( 2009) 3159/2).
2007 wurde das vertrauen der endnutzer und insbesondere der verbraucher im finanzdienstleistungssektor durch die wirtschafts- und finanzkrise erschüttert.
fl-2007, il-fiduċja tal-utenti aħħarin tas-servizzi finanzjarji, b'mod partikolari tal-konsumaturi fil-qasam tas-servizzi finanzjarji, kienet mheżża mill-kriżi finanzjarja u ekonomika.
berücksichtigt werden ferner die ergebnisse der konsultation, die die kommission im anschluss an ihre mitteilung über die stärkung der sanktionsregelungen im finanzdienstleistungssektor durchgeführt hat.
hija tqis wkoll ir-riżultati tal-konsultazzjoni varata mill-kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha dwar it-tisħiħ tas-sistemi tas-sanzjonar fis-settur tas-servizzi finanzjarji.
diese richtlinie sollte sowohl hinsichtlich der niederlassungsfreiheit als auch des freien dienstleistungsverkehrs im finanzdienstleistungssektor das wesentliche instrument für die verwirklichung des binnenmarkts im bereich der kreditinstitute darstellen.
din id-direttiva għandha tikkostitwixxi l-istrument essenzjali għall-kisba tas-suq intern mill-aspett kemm tal-libertà tal-istabiliment kif ukoll tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi finanzjarji fil-qasam tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu.
deshalb gibt es auf eu-ebene trotz gewisser Überschneidungen zwischen den verschiedenen initiativen noch kein gemeinsames paket von grundsätzen für die vergütungspolitik im finanzdienstleistungssektor.
konsegwentement, anke jekk fost l-inizjattivi differenti hemm elementi li huma l-istess, xorta għad mhemmx sett ta’ prinċipji komuni dwar il-politika ta’ rimunerazzjoni fis-servizzi finanzjarji f’livell tal-ue.
der rechtsrahmen muss die richtigen anreize bieten, um übermäßig spekulatives und riskantes verhalten einzuschränken und sicherzustellen, dass der finanzdienstleistungssektor dem interesse von bürgern und realwirtschaft dient.
il-qafas regolatorju għandu jipprovdi l-inċentivi t-tajba li jrażżnu l-imġiba spekulattiva eċċessiva u jiżguraw li s-settur tas-servizzi finanzjarji jaħdem għall-benefiċċju taċ-ċittadini kif ukoll tal-ekonomija mil-lat tal-produzzjoni.
