Results for herstellungsverfahrens translation from German to Maltese

entwickeln eines einzigartigen herstellungsverfahrens
niżviluppaw metodu uniku ta’ produzzjoni

gasförmiges chlor aus den verschiedenen stufen des herstellungsverfahrens;
klorin f’forma ta’ gass li joħroġ fi stadji varji tal-proċess tal-manifattura;

aufgrund des herstellungsverfahrens enthält benefix spuren von hamster zellproteinen.
minħabba l- proċess ta ’ produzzjoni benefix fih traċċi ta ’ proteini tal- ħamsters.

d) gegebenenfalls angabe besonderer signifikanter eigenschaften aufgrund des herstellungsverfahrens.
(d) fejn jixraq, indikazzjoni ta'kwalunkwe karartteristiċi sinjifikanti partikolari minħabba l-proċess tal-manifattura.

bedingung: keine Änderung des herstellungsverfahrens oder der spezifikationen, einschließlich der prüfmethoden.
il-kondizzjoni li għandha titwettaq: l-ebda bidla kemm fil-proċess tal-fabbrikazzjoni jew fl-ispeċifikazzjonijiet, inklużi l-metodi tat-testijiet.

-Änderung des herstellungsverfahrens für bestandteile, die ein neues prüfverfahren für verunreinigungen erfordern.
-il-bidla fil-proċess tal-fabbrikazzjoni għall-komponenti li jitolbu proċedura ġdida għat-testijiet għall-impuritajiet

bei sonstigen erzeugnissen auf milchbasis angaben über die art einer behandlung durch wärme am ende des herstellungsverfahrens;
għall-prodotti oħra b'bażi ta' ħalib in-natura ta' kull trattament ta' sħana applikat fl-aħħar tal-proċess ta' manifattura;

es kann daher der schluss gezogen werden, dass sich die wertschöpfung nicht auf eine bestimmte phase des herstellungsverfahrens konzentriert.
għaldaqstant huwa konkluż li l-valur miżjud mhuwiex ikkonċentrat fi stadju partikolari tal-proċess tal-produzzjoni.

-der verpackungen und verpackungsabfälle auf der ebene des herstellungsverfahrens, des inverkehrbringens, des vetriebs, der verwendung und der beseitigung,
-ta'l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ fil-livell tal-proċess tal-produzzjoni u fl-istadji tat-tħejjija għas-suq, tat-tqassim, ta'l-utilizzazzjoni u ta'l-eliminazzjoni,

sie zeigte jedoch auch, dass die beiden verarbeitungsschritte verknüpft sind und dass sich die wertschöpfung nicht auf eine bestimmte phase des herstellungsverfahrens konzentriert, sondern sich über das gesamte herstellungsverfahren verteilt.
madankollu, uriet ukoll li ż-żewġ stadji tal-ipproċessar huma marbuta ma' xulxin u l-valur miżjud mhuwiex ikkonċentrat fi stadju partikolari tal-proċess ta' produzzjoni iżda huwa mifrux fuq il-proċess sħiħ ta' produzzjoni.

die mengenmässige bestimmung der ausgangserzeugnisse der mischfuttermittel für nutztiere wirft derzeit bei der kontrolle schwierigkeiten auf, insbesondere aufgrund der art der verwendeten erzeugnisse sowie der kompliziertheit der erzielten mischung oder des herstellungsverfahrens der mischfuttermittel.
billi d-determinazzjoni kwantitattiva ta'l-ingredjenti fl-għalf għall-produzzjoni ta'l-annimali tikkawża fil-present, f’dak li għandu x’jaqsam mal-verifika, diffikultajiet, l-aktar minħabba n-natura tal-prodotti użati, minħabba l-komplessità tat-taħlitiet magħmula jew minħabba l-metodi tal-fabbrikazzjoni adottati;

die kommission wies des weiteren darauf hin, dass das unternehmen angegeben hatte, es sei nicht möglich, auf allen stufen des herstellungsverfahrens in bezug auf die einzelnen stahlsorten eine genaue rückverfolgung vorzunehmen.
il-kummissjoni tinnota wkoll li l-kumpanija kienet allegat li ma kienx possibbli li jsir rintraċċar eżatt skont il-gradi tal-azzar individwali fl-istadji kollha tal-proċess ta’ produzzjoni.

ferner brachte der ausführende hersteller vor, die festgestellten abweichungen bei den mengen der stahlsorten seien dadurch bedingt, dass sich einige stahlsorten teilweise miteinander überschnitten und dass einige teile des herstellungsverfahrens nicht auf der ebene einzelner stahlsorten zurückverfolgt werden könnten.
barra minn hekk, il-produttur esportatur sostna li d-diskrepanzi osservati fil-kwantitajiet ta’ gradi tal-azzar kienu minħabba l-fatt li kien hemm xi trikkib parzjali bejn xi gradi tal-azzar u li xi partijiet tal-proċess ta’ produzzjoni ma kinux traċċabbli fuq il-livell ta’ gradi individwali tal-azzar.

(3) bei arzneimitteln werden jedes neue verfahren zur herstellung eines arzneimittels und jede wesentliche Änderung eines bestehenden verfahrens validiert. kritische phasen eines herstellungsverfahrens werden regelmäßig revalidiert.
3. għal prodotti mediċinali, kull modifika fil-fabbrikazzjoni jew modifika importanti fil-proċess ta'fabbrikazzjoni ta'prodott mediċinali għandha tiġi vverifikata. fażijiet kritiċi tal-proċessi ta'fabbrikazzjoni għandhom jiġu vverifikati mill-ġdid b’mod regolari.

zum anderen habe es die untersuchung der phy-sikalischen eigenschaften, des preises und des herstellungsverfahrens der von der klägerin oder der firma lenzing lycocell verkauften erzeugnisse dem gericht nicht erlaubt, ein unmittelbares wettbewerbsverhältnis zwischen ihnen anzunehmen, wobei die klägerin
b’mod partikolari, ilqorti talprim’istanza tat deċiżjonijiet dwar il-kriterji li jippermettu lill-kummissjo-ni, flewwel lok, tevalwa l-gravità tal-ksur, fit-tieni lok, tapplika trattament differenti għallkoawturi ta’ ksur u, fit-tielet lok, tevalwa leżistenza ta’ ċirkustanzi aggravanti u attenwanti.

"-'geregelte stoffe': fluorchlorkohlenwasserstoffe, andere vollhalogenierte fluorchlorkohlenwasserstoffe, halone, tetrachlorkohlenstoff, 1,1,1-trichlorethan, methylbromid, teilhalogenierte fluorbromkohlenwasserstoffe, teilhalogenierte fluorchlorkohlenwasserstoffe und chlorbrommethan, entweder in reinform oder in einem gemisch, ungebraucht, nach rückgewinnung, recycling oder aufarbeitung. diese definition erfasst jedoch keine geregelten stoffe, die in einem fertigerzeugnis enthalten sind, außer in behältern, die zum transport oder zur lagerung solcher stoffe verwendet werden; sie erfasst ferner keine unbedeutenden mengen geregelter stoffe, die unbeabsichtigt oder zufällig während eines herstellungsverfahrens, aus unumgesetzten ausgangsstoffen oder durch die verwendung als verarbeitungshilfsstoff, der in chemischen stoffen als spurenverunreinigung auftritt, entstehen oder während der herstellung oder behandlung des erzeugnisses emittiert werden;"
"— "sustanzi kkontrollati"; tfisser il-klorofluworokarboni, għajr għall-klorofluworokarboni l-oħra aloġenati għal kollox, l-aloni, it-tetraklorur tal-karbonju, il-1,1,1-trikloroetane, il-bromid tal-metil, l-idrobromofluworokarboni, l-idroklorofluworokarboni u l-bromoklorometane, sewwa jekk weħidhom u sewwa jekk f’taħlita, u sewwa jekk verġni, irkuprati, irriċiklati jew irriklamati. din id-definizzjoni ma għandhiex tkopri kull sustanza kkontrollata li hija prodott iffabbrikat għajr għall-kontenitur użat għat-trasport jew għall-ħażna ta'din is-sustanza, jew mill-produzzjoni mhux intenzjonata u ko-inċidentali matul proċess tal-fabbrikazzjoni, minn ħażna għat-tmigħ mhix reaġita, jew mill-użu bħala aġent tal-proċessar li jkun preżenti fis-sustanzi kimiċi bħala impuritajiet tat-traċċja, jew li jkun maħruġ barra matul il-fabbrikazzjoni jew it-tqandil tal-prodott,";