From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in der ukraine wurde 2007 trotz der kontroverse um die ausrufung vorgezogener parlamentswahlen eine konsolidierung des demokratischen prozesses erreicht.
fl-ukrajna, minkejja l-kontroversja dwar is-sejħa ta’ elezzjonijiet parlamentarji bikrija, intlaħqet konsolidazzjoni tal-proċess demokratiku fl-2007.
dies könnte auch dazu beitragen, die gesellschaftliche kontroverse um gvo beizulegen und einen ausweg aus der politischen beschlussfassungssackgasse zu finden.
b’hekk, tkun tista’ tittaffa wkoll il-kontroversja soċjetali dwar l-oĠm u l-imblokk politiku fit-teħid tad-deċiżjonijiet.
allerdings werfen die wiederholten internen auseinandersetzungen und die damit verbundene kontroverse diskussion in der Öffentlichkeit auf lange sicht fragen hinsichtlich der unabhängigkeit des knab auf.
madankollu, kunflitti interni rikorrenti u l-kontroversja pubblika assoċjata magħhom qajmu dubji dwar is-sostenibbiltà fit-tul tal-indipendenza tal-knab.
die festlegung dieser anforderungen wäre jedoch eine sehr anspruchsvolle und kontroverse aufgabe und mit einem sehr hohen maß an regulierung auf eu-ebene verbunden.
madankollu, biex wieħed jiddetermina dawn il-livelli se tkun biċċa xogħol impenjattiva ħafna u ta’ ħafna tilwim u se timplika livell għoli ħafna ta’ regolament tal-ue.
die beendigung dieser wissenschaftlichen und politischen kontroverse hat potenziell bedeutende finanzielle und/oder medizinische folgen für die nutzung von radioaktivität in medizin und industrie.
is-soluzzjoni ta' din il-kwistjoni xjentifika u ta' natura politika għandha potenzjalment implikazzjonijiet fuq in-nefqa u/jew għas-saħħa għall-użu tar-radjazzjoni kemm fil-mediċina kif ukoll fl-industrija.
ergänzend sollte der dialog über weniger kontroverse fragen wie die erbringung von dienstleistungen oder die schaffung von arbeitsplätzen mit den zentralregierungen fortgesetzt werden, um schrittweisen einen politischen willen zu reformen aufzubauen.
kollox ma’ kollox, id-djalogu dwar kwistjonijiet li mhumiex daqshekk kontroversjali, bħall-għoti ta' servizzi u l-ħolqien ta' l-impjiegi, għandu jibqa’ għaddej mal-gvernijiet, sabiex gradwalment tiġi stabbilita r-rieda politika sabiex isiru r-riformi.
die breite akzeptanz der wichtigsten bestimmungen der richtlinie ist ein bemerkenswerter erfolg, wenn man die art der mit ihr eingeführten reformen und die kontroverse diskussion bedenkt, die ihre annahme und durchführung begleitete.
l-approvazzjoni ġenerali tad-dispożizzjonijiet ewlenin tad-direttiva hija kisba eċċezzjonali meta wieħed jikkunsidra n-natura tar-riformi li daħlet u l-kontroversja li qanqlet l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tagħha.
ein solcher nachteil könnte die durch das Übereinkommen auferlegte verpflichtung sein, dass auch „kontroverse“ entscheidungen von gerichten eines drittstaates in der eu anerkannt werden müssen.
dawn jistgħu jinkludu, pereżempju, l-obbligu li joħroġ mill-konvenzjoni għar-rispett fl-ue ta' sentenzi "kontroversjali" li jingħataw minn qrati ta' pajjiżi terzi.
insbesondere entfachten sie eine kontroverse diskussion darüber, ob die bestehenden eu-bestimmungen angemessen sind, um die arbeitnehmerrechte im kontext der dienstleistungs- und der niederlassungsfreiheit zu schützen6.
b’mod partikolari, qajmu kontroversja dwar l-adegwatezza tar-regoli eżistenti tal-ue għall-ħarsien tad-drittijiet tal-ħaddiema fil-kuntest tal-libertà li tagħti servizz u l-libertà tal-istabbiliment6.
2.4.1 soziale mindeststandards decken eine große bandbreite an themen ab, darunter viele kontroverse fragen, die eine politische einigung zwischen den mitgliedstaaten sowie unter den sozialpartnern zu einem schwierigen unterfangen machen.
2.4.1 in-normi soċjali minimi jkopru firxa wiesgħa ta’ oqsma, inkluż numru ta’ kwistjonijiet kontroversjali, u dan jagħmilha diffiċli sabiex jintlaħaq ftehim politiku fost l-istati membri u bejn l-imsieħba soċjali.
kasten 5 — seitlangem bestehende kontroverse über die kontrollen durch die kommission von der kommission wird das recht der un-rechnungsprüfer zur durchführung von kontrollen nach wie vor anerkannt und respektiert.zudembekenntsiesichzum grundsatz der einzigen prüfung.
kaxxa 5 — kontroversja antikafuq il-verifikazzjonijiet talkummissjoni il-kummissjoni qiegħda tkompli tirrikonoxxi u tirrispetta d-dritt tal-verifika tal-awdituritan-nu.hijataqbelukoll mal-prinċipjuta’ verifika unika.
5.6.3 einige jüngere urteile des europäischen gerichtshofs (in den fällen laval24, viking,25 rüffert26), in denen es um die richtlinie 96/71/eg über die entsendung von arbeitnehmern geht, haben eine kontroverse diskussion ausgelöst.
5.6.3 għadd ta’ deċiżjonijiet riċenti tal-qorti ewropea tal-Ġustizzja (fil-każijiet laval24, viking25, rüffert26), dwar id-direttiva 96/71/ke fuq l-istazzjonar tal-ħaddiema, qajmu kontroversji rigward id-direttiva fuq l-istazzjonar tal-ħaddiema.