Results for koordinierungssystems translation from German to Maltese

schaffung eines koordinierungssystems zur verbesserung des sporttrainings
it-twaqqif ta' sistema ta' koordinazzjoni għat-titjib tal-ikkowċjar fl-isport

bei der verwaltungskommission sind zudem einschlägige vorschläge zur verbesserung des koordinierungssystems eingegangen.
barra minn hekk, ġew riċevuti proposti relevanti li għandhom l-għan li jtejbu s-sistema ta’ koordinazzjoni mill-kummissjoni amministrattiva.

1.11 der ausschuss empfiehlt die einrichtung eines einzigen nationalen koordinierungssystems und einer informationsdrehscheibe für jede nationale nutzergruppe, um aufbau und betrieb der integrierten meeresüberwachung zu erleichtern.
1.11 il-kese jirrakkomanda l-iżvilupp ta’ mekkaniżmi ta’ koordinazzjoni nazzjonali uniċi u ta’ ċentru ta’ informazzjoni wieħed għal kull grupp nazzjonali ta’ utenti (komunità) sabiex jiġu ffaċilitati l-iżvilupp u l-operabbiltà tas-sorveljanza marittima integrata.

4.2 die einführung dieses koordinierungssystems sollte teil der integrationsagenda sein, wobei auch nationale und europäische berichte auf der grundlage von leitlinien (gemäß den gemeinsamen grundprinzipien) und der einsatz gemeinsamer indikatoren vorgesehen sind.
4.2 l-implimentazzjoni ta’ din is-sistema ta’ koordinazzjoni għandha tifforma parti mill-aġenda ta’ integrazzjoni, b’rapporti nazzjonali u ewropej, u billi bħala punt tat-tluq jittieħdu l-linji gwida bbażati fuq is-cbps u l-indikaturi komuni.

(11) die besondere art und die besonderen merkmale der ergänzenden systeme für die altersversorgung im rahmen der richtlinie 98/49/eg des rates vom 29. juni 1998 zur wahrung ergänzender rentenansprüche von arbeitnehmern und selbständigen, die innerhalb der europäischen gemeinschaft zu-und abwandern (6), sowie die vielfalt solcher systeme in und zwischen den mitgliedstaaten bedeuten, daß sie nicht unter das in dieser verordnung vorgesehene koordinierungssystem fallen und daß sie ihm auch nicht unterliegen sollten, ausgenommen systeme, die von dem begriff "rechtsvorschriften" in artikel 1 buchstabe j) unterabsatz 1 der verordnung (ewg) nr. 1408/71 erfaßt werden oder bezüglich derer ein mitgliedstaat gemäß diesem artikel eine erklärung abgibt -
(11) billi n-natura speċjali u l-karatteristiċi ta'skemi pensjonarji supplementarji skond l-għanijiet tad-direttiva tal-kunsill 98/49/ke tad-29 ta'Ġunju 1998 dwar is-salvagwardja ta'drittijiet tal-pensjonijiet supplementtarji ta'persuni impjegati u li jaħdmu għal rashom li jiċċaqilqu ġewwa l-komunitajiet ewropej [6], u d-diversità ta'skemi bħal dawn ġewwa u bejn l-istati membri, tfisser li ma jaqgħux ġewwa u m'humiex soġġetti għas-sistemi ta'ko-ordinazzjoni pprovduti f'dan ir-regolament, ħlief għall-iskemi li jkopru t-terminu "legislazzjoni" kif imfissra fl-ewwel subparagrafu ta'l-artikolu 1(j) tar-regolament (kee) nru 1408/71 fir-rigward tagħhom stat membru għandu jagħmel dikjarazzjoni taħt dak l-artikolu,