Results for lebensfähiger translation from German to Maltese

nicht lebensfähiger mikroorganismus
mikro-organiżmu mhux vijabbli

austragung bis zum ende mit wurf lebensfähiger welpen).
studji fil- laboratorju urew li amministrazzjoni tal- prodott f’ kelbiet fil- bidu tat- tqala, aktarx ma jaffetwawx dik it- tqala (iġifieri, it- tqala tkompli iż - żmien kollu bit- twelid ta’ ġriewi ħajjin).

bedingungen für die einfuhr nicht lebensfähiger weichtiere zum verzehr
kondizzjonijiet relatati ma'l-importazzjoni ta'molluscs mhux-viabli maħsub għal konsum uman

die entwicklung kleiner, potenziell wirtschaftlich lebensfähiger betriebe sollte ebenfalls gefördert werden.
għandu jiġi inkuraġġut ukoll l-iżvilupp ta' azjendi żgħar, li potenzjalment huma ekonomikament vijabbli.

würde dies beim aufbau wirtschaftlich lebensfähiger märkte für bestimmte produkte und neue technologien helfen?
dan jghin biex jinbnew swieq vijabbli ghal ċertu prodotti u teknoloġiji ġodda?

die sicherung lebensfähiger populationen von donaustörarten und anderen heimischen fischarten bis 2020 und die bekämpfung invasiver arten;
iż-żamma tal-popolazzjonijiet vijabbli tal-ispeċji tal-isturjun tad-danubju u tal-ispeċji indiġeni ta' ħut oħrajn sal-2020, li jiġġieldu lill-ispeċji invasivi;

d) die wettbewerbsfähigkeit der betrieblichen strukturen und die entwicklung wirtschaftlich lebensfähiger unternehmen im fischereisektor stärken;
(d) issaħħaħ il-kompetittività ta'l-istrutturi operattivi u l-iżvilupp ta'impriżi ekonomikament vijabbli fis-settur tas-sajd;

iiv) erforderlichenfalls sind tests auf das vorhandensein verwendeter und lebensfähiger organismen ausserhalb der primären physikalischen schranken durchzuführen.
(iv) illi jsiru eżamijiet, meta dan ikun meħtieġ, għall-preżenza ta'organiżmi vijabbli tal-proċess barra l-kontenitur fiżiku primarju;

die förderung einer reform der finanzsysteme als beitrag zur entwicklung lebensfähiger banken- und nichtbankenfinanzsysteme, kapitalmärkte und finanzdienstleistungen, einschließlich mikrofinanzierungen;
jinkoraġġixxu riformi ta' sistemi finanzjarji li jgħinu jiżviluppaw sistemi ta' ħidma bankarja u mhux bankarja vijabbli, swieq ta' kapital u servizzi finanzjarji, inkluża mikro-finanza;

eine in-vitro-studie zeigte ebenfalls, dass sehr niedrige fluralaner-konzentrationen die produktion lebensfähiger eier bei flöhen unterbinden.
studju in vitro wera wkoll li l-konċentrazzjonijiet baxxi ħafna ta’ fluralaner iwaqqfu l-produzzjoni ta’ bajd vijabbli mill- briegħed.

dies behindert unternehmen in ihrer entwicklung und ist sogar die ursache für insolvenzen an sich lebensfähiger unternehmen, vor allem kleiner oder mittelgroßer unternehmen (kmu).
dan ixekkel l-iżvilupp tan-negozju u saħansitra qed ikun kaġun ta’ fallimenti ta’ kumpaniji li darba kienu vijabbli, b’mod partikulari jekk ikunu intrapriżi Żgħar jew ta’ daqs medju (smes).

(2) der gemeinschaftszuschuß ist für vorhaben bestimmt, die potentiell wirtschaftlich lebensfähig sind und deren finanzielle rentabilität zum zeitpunkt der antragstellung als unzureichend angesehen wird.
2. l-għajnuna komunitarja għandha tiġi assenjata għal proġetti li jkollhom il-potenzjal biex ikunu ekonomikament vijabbli u li l-profitt finanzjarju tagħhom fiż-żmien ta'l-applikazzjoni jitqies li ma jkunx suffiċjenti.