Results for lebensmittelunternehmen translation from German to Maltese

berichterstattung durch lebensmittelunternehmen
ir-rappurtaġġ minn operaturi tal-kummerċ fl-ikel

verantwortung für lebensmittel: lebensmittelunternehmen
responsabbiltajiet għall-ikel: operaturi ta'negozju ta'l-ikel

zugelassener verarbeitungsbetrieb: jedes lebensmittelunternehmen, das
“stabbiliment awtorizzat ta’ l-ipproċessar” tfisser kwalunkwe negozju ta’ l-ikel:

ein harmonisierter ansatz könnte den verwaltungsaufwand von transnational oder gemeinschaftsweit tätigen lebensmittelunternehmen verringern.
li approċċ armonizzat jista’ jissimplifika l-piż amministrattiv fuq il-kumpaniji ta’ l-ikel li joperaw jew fuq livell trans-nazzjonali jew mal-komunità kollha, u

diese wissenschaftlich begründete definition muss von lebensmittelunternehmen und kontrollbehörden in den mitgliedstaaten durchgesetzt werden können.
din id-definizzjoni, ibbażata fuq ix-xjenza, għandha tkun infurzabbli minn operaturi tan-negozju tal-ikel u l-awtoritajiet ta' kontroll tal-istati membri.

insbesondere sollen für lebensmittelunternehmen und mitgliedstaaten klarere und einfachere vorschriften bezüglich des notifizierungsverfahrens für diätetische produkte eingeführt werden.
b'mod partikolari, l-għan tagħha huwa li tipprovdi lill-operaturi tal-kummerċ tal-ikel u lill-istati membri b'regoli aktar ċari u sempliċi rigward il-proċeduri ta' notifika għall-ikel dijetetiku.

die abänderung 26 sieht vor, dass beim handel zwischen lebensmittelunternehmen eine anschrift in der eu angegeben werden muss.
l-emenda 26 teħtieġ li għan-negozju bejn l-operaturi tal-kummerċ fl-ikel, għandu jingħata indirizz fl-ue.

die kommission sollte mit unterstützung der mitgliedstaaten und anderer beteiligter die ausarbeitung von leitlinien für eine gute hygienepraxis zur orientierung der lebensmittelunternehmen gegebenenfalls gemeinschaftsweit fördern.
billi l-kummissjoni, megħjuna mill-istati membri u minn partijiet oħra interessati, għandha tinkoraġġixxi l-iżvilupp tal-gwidi għall-prattika tajba ta'l-iġjene li għalihom jistgħu jirreferu n-negozji kummerċjali ta'l-ikel meta meħtieġ fil-komunità kollha;

c) für die durchführung regelmäßiger kontrollen auf dem gelände von lebensmittelunternehmen und erforderlichenfalls von futtermittelunternehmen, um die einhaltung dieser verordnung zu überprüfen.
(ċ) stħarriġ ta'iċċekkjar regolari fuq il-post ta'ikel u, jekk hemm bżonn, kummerċ ta'ikel għar-raġunijet ta’qbil ma dan ir-regolamentil-kapitolu ii

wer versteht eigentlich die gap?die landwirte?die lebensmittelunternehmen?die politiker?die behördenmitarbeiter?sie?
min verament jifhimha l-pak?il-bdiewa?in-negozji tal-ikel?il-politiċi?il-ħaddiema taċ-ċivil?int?

(3) lebensmittelunternehmen beachten die im anhang aufgeführten hygienevorschriften. abweichungen von bestimmten vorschriften des anhangs können nach dem verfahren des artikels 14 gestattet werden.
3. l-opraturi tan-negozji kummerċjali ta'l-ikel għandhom jikkonformaw mar-regoli ta'l-iġjene elenkati fl-anness. jistgħu jingħataw derogi minn ċerti dispożizzjonijiet ta'l-anness skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 14.

mehr transparenz wird dadurch gewährleistet, dass verbraucher, lebensmittelunternehmen und lebensmittelkontrollbehörden die liste in einer online-datenbank konsultieren und feststellen können, welche aromastoffe in lebensmitteln zulässig sind.
it-trasparenza se tiżdied minħabba li l-lista se tkun disponibbli wkoll f'bażi tad-dejta onlajn li tippermetti lill-konsumaturi, lin-negozji tal-ikel u lill-awtoritajiet nazzjonali tal-kontroll tal-ikel li jidentifikaw malajr liema huma s-sustanzi ta' tħawwir li huma awtorizzati biex jintużaw fl-ikel.

(1) die mitgliedstaaten fördern die ausarbeitung von leitlinien für eine gute hygienepraxis, die die lebensmittelunternehmen auf freiwilliger basis berücksichtigen können, um mit dieser anleitung artikel 3 einzuhalten.
1. l-istati membri għandhom jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta'gwidi għall-prattika tajba ta'l-iġjene li jistgħu jintużaw b'mod volontarju min-negozji kummerċjali ta'l-ikel bħala gwidi sabiex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta'l-artikolu 3.

3. "lebensmittelunternehmer" die natürlichen oder juristischen personen, die dafür verantwortlich sind, dass die anforderungen des lebensmittelrechts in dem ihrer kontrolle unterstehenden lebensmittelunternehmen erfuellt werden;
3. "operatur ta'negozju ta'l-ikel" tfisser persuni naturali jew legali responsabbli li jiżguraw li l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel jiġu mħarsa fin-negozju ta'l-ikel taħt il-kontroll tagħhom;

die verordnung (eg) nr. 1924/2006 sieht weiterhin vor, dass lebensmittelunternehmer der zuständigen nationalen behörde eines mitgliedstaats einen antrag auf zulassung gesundheitsbezogener angaben vorlegen können.
ir-regolament (ke) nru 1924/2006 jistipula wkoll li l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet ta’ stqarrijiet dwar is-saħħa jistgħu jitressqu mill-operaturi tan-negozji tal-ikel quddiem l-awtorità kompetenti nazzjonali ta’ stat membru.