Results for mehrjahresbasis translation from German to Maltese

mit der gewährung von gemeinschaftszuschüssen auf mehrjahresbasis ließen sich ungewissheiten ausräumen, die die entwicklung von vorhaben bremsen.
l-għoti ta’ għajnuna finanzjarja komunitarja fuq bażi ta’ ħafna snin jneħħi l-inċertezzi li qed tnaqqas ir-ritmu tal-iżvilupp ta’ proġett.

(3) in der praxis erstellen die kommission und die mitgliedstaaten koordinierte gemeinschaftliche kontrollprogramme auf mehrjahresbasis.
(3) billi fil-prattika l-kummissjoni u l-istati membri jippjanifikaw programmi komunitarji kkoordinati ta'monitorjar fuq bażi multiannwi;

zur durchführung des europäischen jahres können daher diese programme im rahmen der darin vorgesehenen bestimmungen und finanzierungsprioritäten auf jahres- oder mehrjahresbasis herangezogen werden.
għalhekk, sena ewropea tista’ tiġi implimentata bl-użu ta’ dawn il-programmi taħt id-dispożizzjonijiet eżistenti tagħhom u l-istabbiliment ta’ prijoritajiet ta’ finanzjament fuq bażi annwali jew multiannwali.

(4) um eine optimale verwaltung der zollkontingente zu ermöglichen, sollte diese verordnung ab dem 1. januar 2004 auf mehrjahresbasis gelten.
(4) sabiex tkun tista sseħħ l-aħjar amministrazzjoni tal-kwota ta'tariffi, dan ir-regolament għandu japplika mill-1 ta'jannar 2004 fuq bażi multi-annwali.

das europäische jahr des kulturerbes kann im rahmen der bestehenden haushaltsgrenzen durchgeführt werden, indem programme herangezogen werden, die finanzierungsprioritäten auf jahres- oder mehrjahresbasis vorsehen.
is-sena ewropea tal-wirt kulturali tista’ tiġi implimentata fil-limiti tal-baġit eżistenti billi jintużaw dawk il-programmi li jipprevedu l-istabbiliment ta’ prijoritajiet ta’ finanzjament fuq bażi annwali jew multiannwali.

unter berÜcksichtigung der bereitschaft der gemeinschaft, die durchführung der reformen tatkräftig zu unterstützen und alle ihr zu gebote stehenden instrumente der zusammenarbeit und der technischen, finanziellen und wirtschaftlichen hilfe auf einer als richtschnur dienenden umfassenden mehrjahresbasis für diese anstrengungen einzusetzen,
b'kont meĦud tar-rieda tal-komunità sabiex tipprovdi appoġġ deċiżiv għall-implimentazzjoni tar-riformi u għall-użu ta' l-istrumenti disponibbli kollha ta' koperazzjoni u għajnuna teknika, finanzjarja u ekonomika fuq bażi komprensiva, indikattiva u multiannwali għal dan il-għan;

die möglichkeiten zur priorisierung auf jahres- oder mehrjahresbasis im rahmen der haushaltslinien und programme der generaldirektion beschäftigung und anderer relevanter programme bieten ausreichenden finanziellen spielraum, um das jahr auf einem ähnlichen niveau wie vorangegangene europäische jahre abzuhalten.
il-flessibbiltà għall-iffissar tal-prijoritajiet annwali jew multiannwali abbażi tal-linji baġitarji u l-programmi tad-direttorat Ġenerali għall-impjiegi kif ukoll programmi relevanti oħrajn tipprovdi biżżejjed marġini finanzjarju sabiex tiġi amministrata s-sena ewropea fuq skala simili għal snin ewropej preċedenti.

die im programm für lebenslanges lernen und in anderen einschlägigen programmen vorgesehene flexibilität, was die festsetzung von prioritäten auf jahres- oder mehrjahresbasis angeht, bietet ausreichenden finanziellen spielraum zur unterstützung einer sensibilisierungskampagne ähnlichen ausmaßes wie in vorangegangenen europäischen jahren.
il-flessibbiltà għall-istabbiliment ta’ prijoritajiet fuq bazi annwali jew multiannwali fil-programm ta’ tagħlim tul il-Ħajja u fi programmi rilevanti oħra tipprovdi marġini finanzjarju biżżejjed għall-appoġġ ta' kampanja li tkabbar l-għarfien fuq skala simili għal dik tas-snin ewropej ta’ qabel.

(6) die in dem genannten abkommen vorgesehenen zollkontingente und -plafonds sowie die statistische Überwachung sind zeitlich nicht begrenzt; daher sollte diese verordnung zur erhöhung der effizienz und zur vereinfachung der durchführung der betreffenden maßnahmen auf einer mehrjahresbasis angewendet werden.
(6) billi l-ftehim jipprovdi għall-kwoti tat-tariffi, limiti tat-tariffi u sorveljanza ta'l-statistika għal perijodu indefinit; billi, għalhekk, biex jagħmel l-implimentazzjoni tal-miżuri konċernati aktar effiċjenti u aktar faċli, dan ir-regolament għandu japplika fuq bażi multiannwali;