Results for merkwürdig translation from German to Maltese

merkwürdig
mhux tas-soltu

diese behauptung ist aus einer reihe von gründen merkwürdig.
dan huwa stramb, għal għadd ta’ raunijiet.

der vergleich des unternehmertums von heute mit der situation nach dem zweiten weltkrieg mutet etwas merkwürdig an.
it is a bit strange to compare entrepreneurship today with the situation after world war ii.

so mutet zum beispiel die ausnahmeregelung für staats- und regierungs­chefs oder staatsminister merkwürdig an, da diese personengruppe doch mit gutem beispiel vorangehen sollte.
per eżempju l-eżenzjoni tat-titjiriet mill-kapijiet ta’ stat, mill-kapijiet ta’ gvern jew mill-ministri tidher stramba - dan il-grupp għandu jagħti eżempju tajjeb.

es ist zumindest merkwürdig, dass die kommission nicht nur das system aus dem jahr 1971 mit den späteren Änderungen beibehalten, sondern seine anwendung an noch strengere bestimmungen koppeln will.
tidher stramba li l-kummissjoni mhux biss għandha l-intenzjoni li tikkonferma l-mudell eżistenti sa mill-1971, kif emendat, iżda se tagħmel l-applikazzjoni aktar restrittiva.

häufige nebenwirkungen (die vermutlich mehr als 1 von 100 patienten betreffen) • körperliche unruhe, reizbarkeit, verwirrtheit, depression, schlaflosigkeit, merkwürdige oder ungewöhnliche gedanken, ein gefühl der Ängstlichkeit oder emotionalität. • schlechte muskelkoordination, schwindel, schlechtes gedächtnis, verlangsamter gedankengang, benommenheit, konzentrationsverlust, sprachstörungen, abnorme empfindungen auf der haut (ameisenlaufen), zittern. • sehen von doppelbildern, unfreiwillige augenbewegungen • nierensteine • hautausschläge, allergische reaktionen, fieber, müdigkeit, grippeähnliche symptome • ekchymose (kleiner blauer fleck, der dadurch hervorgerufen wird, dass blut aus beschädigten blutgefäßen in der haut austritt). • appetitverlust, gewichtsverlust, verringerte bikarbonatspiegel im blut (bikarbonat ist eine substanz, die verhindert, dass ihr blut zu sauer wird).
effetti sekondarji komuni (li x’ aktarx li ser jaffettwaw iktar minn 1 minn kull 100 pazjent) • aġitazzjoni, irritabilità, konfużjoni, dipressjoni, nuqqas ta ’ rqad, ħsibijiet strambi jew mhux tas - soltu, tħossok sensazzjoni ansjuż jew emozzjonali. • koordinazzjoni batuta tal- muskoli, sturdament, memorja batuta, ħsibijiet li jdumu ma jiġu, ngħas, telf ta ’ konċentrazzjoni, anormalitajiet fid- diskors, sensazzjoni anormali fil- ġilda (sensazzjoni bħal qisu xi ħadd qed iniggżek bil- labar), rogħda. • tara doppju, moviment involontarji ta ’ l- għajnejn. • ġebel fil- kliewi. • raxx tal- ġilda, reazzjonijiet allerġiċi, deni, għeja kbira, sintomi bħal ta ’ l- influwenza. • ekkimożi (tbenġila żgħira kkawżata minn demm li jnixxi minn vini fil- ġilda). • telf ta ’ aptit, telf ta ’ piż, tnaqqis fil- livelli fid- demm tal- bikarbonat (sustanza li timpedixxi tad - demm milli jsir aċidiku). • nawseja, indiġestjoni, uġigħ fl- istonku, dijarea (ippurgar maħlul), stitikezza.