Results for omnibus translation from German to Maltese

omnibus
karozza tal-linja

haushaltsordnung/omnibus
regolament finanzjarju/omnibus

gruppe "finanzdienstleistungen" (omnibus 2)
grupp ta' Ħidma dwar is-servizzi finanzjarji (omnibus 2)

vorschlag kom(2011) 8 („omnibus-ii“-richtlinie)
il-proposta com (2011) 8 (id-direttiva omnibus ii)

zweite „omnibus“-richtlinie zur anpassung sektoraler vorschriften an die vorschläge zur bankenaufsicht
it-tieni direttiva “omnibus” ta' tibdiliet fil-leġiżlazzjoni settorjali biex tkun alinjata mal-proposti dwar is-superviżjoni

die kommission hat beschlossen, die anpassung im wege von vorschlägen für „omnibus“-verordnungen vorzunehmen.
il-kummissjoni ddeċidiet li tipproċedi għall-allinjament permezz ta’ proposti ta’ regolamenti “omnibus”.

den als omnibus i und omnibus iii bezeichneten vorschlägen der kommission sind in der zwischenzeit keine maßnahmen gefolgt.
sadanittant, il-proposti tal-kummissjoni magħrufa bħala omnibus 1 u omnibus 3 ma ġewx segwiti.

nachfolgend ist die liste der rechtsakte aufgeführt, die durch „omnibus“-verordnungen an das neue regelungsverfahren mit kontrolle anzupassen sind.
il-lista ta' l-atti li jridu jiġu adattati fil-proċedura regolatorja l-ġdida bi skrutinju bir-regolamenti “omnibus” qed tingħata hawn taħt.

im rahmen der omnibus-verordnung werden bestimmte entscheidungsfindungsverfahren im bereich der handelspolitik, die vorher aus dem komitologieverfahren ausgenommen worden waren, untersucht.
ir-regolament “omnibus” tal-kummerċ għandu jittratta ċerti proċeduri speċifiċi tat-teħid tad-deċiżjoni fil-qasam tal-politika tal-kummerċ, li qabel kienu eżentati mill-komitoloġija.

außerdem müsste die rahmenrichtlinie ohne Übergangsbestimmungen und ohne andere in der „omnibus-ii“-richtlinie vorgesehene wichtige anpassungen umgesetzt werden.
barra minn hekk, id-direttiva qafas tkun teħtieġ li tiġi implimentata mingħajr ir-regoli tranżitorji u adattamenti oħra importanti previsti f'omnibus ii.

danach wurde das institut eos( european omnibus survey) gallup europe beauftragt, eine umfrage zur meinung der Öffentlichkeit in bezug auf die ausgewählten entwürfe durchzuführen.
imbagħad l-eos( european omnibus survey) gallup europe intalab jagħmel stħarriġ dwar ir-reazzjonijiet tal-pubbliku fil-konfront tad-disinji fil-listi l-qosra.

4.1 statt eines verordnungsvorschlags für jeden einzelnen rechtsakt schlägt die kommission "omnibus"-verordnungen zur pauschalen anpassung mehrerer verordnungen, richtlinien und entscheidungen vor.
4.1 il-kummissjoni tipproponi regolamenti omnibus għall-allinjament kollettiv ta' ħafna regolamenti, direttivi u deċiżjonijiet, minflok ma tadotta proposta għal regolament għal kull wieħed mill-istrumenti konċernati.

3.15 in dieser hinsicht sieht der ewsa es kritisch, dass die zinskurve und illiquiditätsprämien dem omnibus-ii-vorschlag der kommission zufolge nicht von politisch verantwortlichen organen festgelegt werden.
3.15 f’dan ir-rigward, il-kese jikkritika l-fatt li, skont il-proposta tal-omnibus ii tal-kummissjoni, l-istruttura tat-terminu tar-rata tal-imgħax u l-primjum għal nuqqas ta’ likwidità mhux ser jiġu determinati minn korpi b’responsabbiltà politika.

1) kontext des vorschlags gründe und ziele des vorschlags mit diesem vorschlag sollen die maßnahmen aufgehoben werden, die die eg im juni 1993 als direkte antwort auf die strafmaßnahmen einführte, die die us-amerikanische regierung gegen die meisten eg-mitgliedstaaten im mai 1993 gemäß titel vii des omnibus trade and competitiveness act von 1988 verhängte. -
1) kuntest tal-proposta raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha din il-proposta trid tirrevoka il-kontrosanzjonijiet imposti f’Ġunju ta'l-1993 mill-ke bi tweġiba diretta għas-sanzjonijiet imposti f’mejju ta'l-1993 mill-gvern ta'l-istati uniti taħt it-titolu vii ta'l-att dwar il-kompetittività u l-kummerċ omnibus kontra l-parti l-kbira ta'l-istati membri tal-ke (1988). -